konteksti

- Matematiikkasi on täydellistä, - mutta joskus kadotat kontekstin.

Huh. How'd I miss that? Well, your math is always perfect, but sometimes... you lose sight of the context.

... ympäröivältä maaseudulta, mikä antaa globaalin näkökulman... - ja samalla tärkeän kontekstin...

.. Of the surrounding region which leads us to understand that a global... erm... focus sets the em.. most important context, and then, yes, I've got a slide...

Ensi kerralla, kun kyse on jostain tärkeästä - enkä esitä oikeaa kysymystä, vastaisitko kontekstin mukaan?

Well, the next time something important comes up and I don't ask the appropriate question, can you please respond to the context?

Europa 1:n miehistö muutti olennaisen kontekstin, - jossa koko ihmiskunta ymmärtää itseään.

The crew of Europa One changed the fundamental context in which all of humanity understands itself.

Haluan, että näet suruni kontekstin.

Because I want you to contextualise my sadness.

Ajattele jotain kontekstia.

You gotta think of a context.

Ajattelin, että haluaisit vähän kontekstia.

It is. I thought you would appreciate some context.

Ehkä ne antavat kontekstia.

Maybe that'll give it some context.

Ei taidetta ilman kontekstia.

No, but there is no art without context.

Kaipaan kontekstia.

I need a little more context on that one.

-Olemme vähän oudossa kontekstissa.

Sorry about that, Bob. I guess we're all a little bit out of context right now.

Ei Freudia voi tulkita ekonomisessa kontekstissa.

My God, you can't interpret Freud in an economic context.

Hän kirjoitti ensimmäisenä - Kolmannesta valtakunnasta länsimaisen kulttuurin kontekstissa.

She was the first person to write about the Third Reich in the context of Western civilization.

Kyllä, mutta taidehistorian koko kontekstissa.

Yes, but within the entire art history context.

Maaeroosio-malli urbaanissa kontekstissa.

Soil erosion model in a urban context.

- Riippuu kontekstista.

It's out of context.

-Irrotit sen kontekstista.

No, out of context, Clyde. Out of context?

-Tai sitten niin. Oletteko kuullut sanontaa "kontekstista irrotettu ongelma"?

Agent Sullivan, have you ever heard of the phrase "out-of-context problem"?

-Ymmärsin kontekstista.

- I got it in context. - Okay.

Alfat ovat kontekstista irrotettu ongelma.

- What? - Out-of-context problem-- That's what the Alphas are.

Kuka tietää? Nyt on tärkeintä - asettaa Johnny Smithin tarina oikeaan kontekstiin.

The important thing now is to put the Johnny Smith story in the proper context.

Näin runo sijoittuu kontekstiin.

In kyoto, where is the heian shrine. The... the poet is placing the poem, giving it context.

Tarina vaikeuksista asettaisi opintovaikeudet kontekstiin.

A story of hardship would help contextualize a flagging academic record.

Voitte palauttaa ne kontekstiin.

Feel free to put the remarks in the proper context.

Tätäkö tarkoitit kontekstilla?

Ohhh... That's what you mean by context?

Ja musiikkimme viivyttelee ja lopulta ottaa vallan - koska sillä on konteksti - niin varmaa kuin on hauta.

And our music will linger and finally overwhelm... because it will have a context... as certain as the grave.

Koko historiallinen konteksti.

the whole historical context of...

Sävyjä ja historiallinen konteksti katoaa.

Much of the flavor, the subtlety of usage... the historical context has been stripped away.