| - Kyllä, ja yömyöhäiset konsertit. | Yeah, well, them and the late night concerts, eh? |
| Joka järjesti äidin konsertit. | He managed Mom's concerts. |
| Kaikkien aikojen suurimmat konsertit suurimman TV-yleisön edessä. | Is one of the biggest concerts of the world front of the largest audience of TV |
| Kuten ne Manilow-konsertit. | Like those Manilow concerts. |
| Mutta nämä viikonloput, ravintolat ja konsertit ne eivät kasva puissa. | and do your Latin homework, but these weekends, and the restaurants and the concerts, they don't grow on trees. |
| Kiersit Amerikkaa Justinin konserttien perässä. | It cost me a pretty penny when you traveled all over the US to see every one of his concerts. |
| Olin väsynyt konserttien takia. | Well, I was just kinda tired out from the concerts and everything. |
| Vain niille jotka rakastavat sitä ja taistelevat säilyttääkseen sen - kaikkien tv-kanavien ja Michael Jackson -konserttien viidakossa. | Except to the people who love it, the people who struggle to keep it alive... in a world of pay TV, satellite dishes, and Michael Jackson concerts. |
| - Armeijan viihdytysjoukoissa. - Puolustusministeriön osasto joka järjestää konsertteja joukoille ulkomailla. | It's a DOD agency that sets up concerts for military overseas. |
| - Rock-konsertteja! | - Rock concerts! |
| - Urheilumatseja, konsertteja. | A few ballgames, concerts. Not that there's anyone to buy a ticket. |
| - Vankilassa ei ole rock-konsertteja. | - There are no rock concerts in prison. |
| -Minulla on konsertteja. | I have concerts. |
| Ei enää istumista tylsissä konserteissa kusipää poikaystävien kanssa, kuuluen alempaan luokkaan. | No more second-class status sitting at boring concerts with their asshole boyfriends. |
| Emme käy lainkaan konserteissa. | We don't go to any concerts. |
| Ennen sotaa minä ja äitini usein käytiin sinun konserteissa. | Before the war, Mama and I used to go to your concerts. |
| Ensin haluan kiittää - kaikkia levyn ostaneita - ja konserteissa käyneitä. | Well, first I'd love to say thank you so much for buying the records and coming to my concerts. |
| Esiinnyn konserteissa. | I give concerts. |
| - Et edes pidä konserteista. | - You don't even like concerts. |
| -Pidän konserteista ja puistosta. | I like concerts. I like park. |
| Ehkä murhaaja löytää uhrinsa konserteista. | So,maybe the killer finds his victims at concerts. |
| Etsin internetistä tietoa Spew'n konserteista. | Okay. I did an Internet search of Spew's concerts. |
| Ja nyt minä kirjoitan bändien konserteista ja leivontakilpailuista. En ole niin kuin sinä. | This is where I have spent half my life, and now I'm writing about band concerts and bake-offs. |
| - Haluan kanssasi konsertteihin. | - I want to go to concerts with you. |
| Aluksi emme tienneet ollenkaan, tuleeko ihmisiä konsertteihin, - joten kuvittelimme joidenkin paikkojen olevan typötyhjinä. | At first, we didn't have an idea if people would come to the concerts, so we imagined some places being totally empty. |
| Duon kasviperäinen huumori on johtanut useisiin menestyneisiin albumeihin, konsertteihin, elokuviin ja Nash Bridgesiin. | The duo's herbal ha-has led to a series of successful albums, concerts, movies and Nash Bridges. |
| Ei konsertteihin. | Shirts can come off at concerts. too. |
| He livahtavat silti konsertteihin. | they're still gonna grab your booze and go to a concert. No concerts! |
| Puolivälissä kiertuettamme näimme lehdessä pitkän artikkelin siitä, - kuinka bändi antoi jotakin takaisin. Se oli myös hyvin jalomielistä, koska kaikki oli ilmaista. Kaikilla näillä konserteilla pyrittiin - yhdistämään islantilaisia henkisesti. | Halfway through, we saw in the paper this long article about how the band was giving back and also it was really noble because it's all free, and all this effort of giving these concerts was joining the soul of the Icelandic public, |
| Alkaako Uusi Springfield näyttää hyvältä runsaine parkkipaikkoineen ja päivittäisine Who-konsertteineen. | So, New Springfield's looking pretty good now, isn't it... with our ample parking and daily Who concerts? - Daily? |
| "Tian You aikoo pitää konsertin. | Tianyou is going to give a concert. |
| - Et ole kertonut meille vielä, - mitä on tapahtunut Pariisin konsertin jälkeen. | You haven't told us yet what's been going on since the Paris concert. |
| - Haluan sinun soittavan elämäsi virheettömimmän konsertin. | I want you to play the most flawless concert of your life. |
| - Joka konsertin jälkeen rentoutumaan. | - After every concert, to unwind. |
| - Kesken konsertin? | - In the middle of a concert? |
| - He olivat menossa syömään - ennen illan konserttia. | They were going to dinner before attending a concert tonight. |
| - Teen aina testin ennen jokaista konserttia. | I do a shock test before every concert. |
| -Et halua koko konserttia! | This is only one of your bloody tricks to sabotage our concerto. |
| -Katsoa vihdoin konserttia. | Thought I'd try to see the concert finally. |
| -Kyllä, se hajosi ennen konserttia. | It broke right before the concert. Fantastic! |
| - Illan konsertissa tapahtuu jotain. | Something is going to happen at the concert tonight, okay? |
| - Istut yksin valtavassa konsertissa. | A whale of a concert, an empty seat next to you. No, Don. |
| - Itse asiassa kävin juuri Goldfrappin konsertissa. | I was at the Goldfrapp concert actually. |
| - Kenraali, Rinki aikoo - murhata Sambian presidentin huomisessa Beethovenin konsertissa. | General, the Ring is going to try and kill the president of Zamibia at the Beethoven concert tomorrow night! |
| - Luulin, että olisit konsertissa. | - I thought you'd be at the concert. |
| - Kiitos konsertista. | Thanks for the concert. |
| - Löysit bootleg-kopion siitä konsertista? | You found a bootleg copy of that concert? |
| - Minun pitää puhua siitä konsertista. | I need to talk to you about the concert. |
| - Mistä konsertista olet jäämässä paitsi? | What's this concert you're missing? It's just my granddaughter's piano recital. |
| - Mistä konsertista? | - What concert? |
| - Amandan konserttiin. | Amanda's concert? |
| - Dallasiin... Skynyrdin konserttiin. | Dallas... for a skynyrd concert. |
| - Ei pukua, äiti konserttiin. | No dress, mum to the concert. |
| - En halua tuota ääntä konserttiin. | Alex, Alex-- I just don't want any of that during the concert. Is that clear? |
| - Hän menee konserttiin. | He's coming to the concert. I don't think this is the time to reward Stet |
| En pyydä teitä ottamaan esille lompakkoanne vielä - koska aloitamme illan pienellä konsertilla. | (applause on PA) Now I'm not going to ask you to put your hands in your pockets, not yet, because we're going to start the evening with a little concert. |
| Kostin hänelle Electrelanen konsertilla. | l thought l'd get him back by taking him to an Electrelane concert. |
| Mutta kaikki loppui 24.7.1977 - jolloin Marcus Hooks aloitti soolouransa suurella konsertilla. | Yahh But that all ended on July 24, 1977, when Marcus Hooks began his solo career with a dramatic concert at New York's Madison Square Garden. |
| En tiedä. Kuulostaa kaukaiselta konsertilta. | That sounds like... a concert, but far away. |
| Haisee Depeche Mode -konsertilta. | Smells like a Depeche Mode concert. |
| Täällä haisee ihan Phish-konsertilta. | Smells like a phish concert out here. |
| Miten konsertille käy? | What about the concert? |
| Nyt ei ole oikea hetki konsertille. | Now's not the time for a concert. |
| -Hän luulee tätä rock-konsertiksi. | - The guy thinks this is a rock concert. |
| Paikallinen reportteri aiheutti valtavan ruuhkan kun hän muutti suoran lähetyksen improvisoiduksi rock-konsertiksi. | A local reporter caused a huge traffic jam when she turned a live report into an impromptu rock concert. |
| Vesi kohisi ränneistä, ― ropisi sinkkikatolle kuin ammukset, ― valtava armeija marssi puiden lomitse, ― tulvehtien, ryöppyen, ― yltyen rumpujen konsertiksi. Vesimassat vyöryivät toisiaan vasten, ― valtoimenaan ujeltaen, ― pyyhkien tieltään melkein kaiken: | Water rushed down gutters, reverberating over the zinc roof like gunfire a massive army marching across the trees, overflowing, cascading, thundering into barrels, a concert of drums, water falling on water, drenched and whistling and out of control, |
| Älä nimitä sitä konsertiksi. | And don't call it a concert. |
| "Dessertin konsertti huomenna." | "Dessert concert tomorrow." |
| - Eikö sinun pitäisi kysyä, mikä konsertti se on? | But I'd love to. Shouldn't you ask what sort of concert it is? |
| - En tiennyt, että se konsertti merkitsi sinulle noin paljon. | I didn't really know that the concert mattered all that much to you. |
| - Ensimmäinen konsertti vuosiin, ja kengät eri paria. | Your first concert in years and you wear odd shoes. Oh, I'm a sausage. |
| - Entä konsertti? | But what about the concert? |
