kohtuus

- "Vapautta kohtuuden rajoissa"?

-"Freedom in moderation"?

Et taida olla kohtuuden kannattaja.

Don't you do anything in moderation?

Myötätunto on ihana asia, kohtuuden rajoissa.

Compassion is a lovely thing, taken in moderation.

Pieni juoruilu ei ole pahasta, kohtuuden rajoissa.

Oh, little gossip on the Sabbath be fine. All things in moderation.

Vapautta kohtuuden rajoissa.

Freedom in moderation.

Me harjoittelemme tunteiden kontrollointia, kohtuutta. Ainakin toivomme.

We practice control of our senses, moderation, we hope.

Myötätuntoa, kohtuutta ja nöyryyttä.

Mm. Compassion, moderation, humility.

"Kohtuus kaikessa, jopa kohtuudessa."

"moderation in all things... including moderation."

Mutta minä pysyn kohtuudessa.

Alright, I want to make a gesture of moderation.

– Kunhan pysyt kohtuudessa.

- In moderation.

Herra Agronov. Oletteko koskaan kuullut kohtuudesta?

Mr. Agronov, have you ever heard of moderation?

Ne ovat merkkejä ihmisen uudessa seikkailussa, - joka perustuu kohtuuteen, älykkyyteen ja jakamiseen.

They lay down markers for a new human adventure based on moderation, intelligence and sharing.

Sanoisin yksinkertaisesti että uskomme kohtuuteen.

To put it simply, I should say that our general belief was in moderation.

"Kaikkea kohtuudella. Kohtuuttakin."

Everything in moderation, including moderation.

- Käyttäkää sitä kohtuudella.

- Use in moderation, boys. - Come on, Zeke.

- Vain kohtuudella?

Just everything in moderation, OK?

Ei ole minun syytäni, ettet juonut alkoholia kohtuudella.

The fact that you choose not to drink alcohol in moderation, well, that's not my responsibility.

Kaikkea kohtuudella.

Just everything in moderation.

Elämän salaisuus onkin kohtuus.

It's called moderation.

Ilman kykyä puolustaa omaa näkemystään - aggressiivisempia ideologioita vastaan - järjellisyys ja kohtuus voivat yksinkertaisesti hävitä.

Without the ability to defend one's own viewpoint... against other more aggressive ideologies... then reasonableness and moderation could quite simply disappear.

Kun äitini eli vielä, lady Russell, kodissamme ja taloudessamme vallitsi kohtuus... eikä meidän tarvinnut muuttaa.

When my mother was alive, Lady Russell, there was moderation and economy in our home. And no need of moving out.

Muista kohtuus kaikessa.

Remember there is moderation in all things.

Ruokaillessa on muistettava kohtuus.

With eating, again, moderation is the order of the day.