- Tietyillä suvuilla on tietyt kohtalot. | You know, certain bloodlines, certain destinies. |
Jumala on se, joka päättää ihmisten kohtalot, poikani. | It is God who decrees the destinies of his creatures, my son. |
Lainsuojattomien kohtalot lähtivät silloin kulkemaan eri polkuja. | The destinies of the outlaws then took different paths. |
Minusta tuntuu, että Loisin ja Clarkin kohtalot - ovat enemmän kietoutuneet kuin he tajuavat. | Something tells me Lois and Clark's destinies are a little more entwined than they realize. |
Muidenkin kohtalot ovat sidottuja teidän kohtaloihinne. | But not too much time. After all, other people's destinies are tied to yours. |
"yhteen kietoutuvista kohtaloista" Red-sedälle. | "intertwined destinies" stuff to Uncle Red. |
Kuinka voit kertoa kaiken sen tärkeän tiedon kohtaloista ja maailman pelastamisesta ja sitten vain kadota? | How could you tell us all this important information about destinies and saving the world and then just disappear? |
He uskovat ennustuksiin ja kohtaloihin. | They believe in prophecies and destinies. |
Heidän on ylitettävä kynnys, - jonka takana heidät johdatetaan aivan uusiin kohtaloihin. | They must pass through this membrane... where friends are waiting to guide them to new destinies. |
"Kukin kolmesta herrasmiehestä tiesi sanomatta, että oli kohtalon hetki." | "Each of the three young gentlemen knew without voicing it "the hour of their destiny was upon them." |
"Shangri-Lan tulevaisuuden ja kohtalon." | "... the future and destiny of Shangri-La. " |
"Silta kohtalon yli". | bridge across destiny. |
- Ei. Täytän kohtalon minulle varaamaa roolia. | l'm fulfilling the role destiny has chosen for me. |
- Hain kohtalon keihään. Estin lisäulottuvuudellisen pyramidin voimia valtaamasta maailmaa. | I recovered the spear of destiny and stopped an extradimensional pyramid power from taking over the world. |
- Ajattelin vain, että saattaisit tietää asiasta. Miehenä joka osaa hallita kohtaloa verellään. Tiesit heti, kuinka palauttaa Ryan ennalleen. | I just thought that you might know more, as a man who can control destiny with his blood and who knew right away how to bring Ryan back. |
- Ei, vaan La Onda. Se tarkoittaa kohtaloa. | It's your destiny, man. |
- Ei. Jos vastustaa kohtaloa, tulee vain onnettomaksi. | No, if you fight your destiny you will be miserable. |
- Emme voi muuttaa kohtaloa. | We can't undo our destiny. |
- En ymmärrä kohtaloa. | I don't speak "destiny". |
Astrologinen taru meidän olevan törmäyskurssilla kohtalossa. | Some astrological lore about the two of us on some collision course of destiny. |
"Määräät itse kohtalostasi, ja lähes koko Manhattanin kohtalosta." | You're in control of your own destiny, and most of Manhattan's. |
- DeMarco kai innostui kun kerroit niin mehukkaasta kohtalosta. | - DeMarco must've wet his pants when you told what a ripe destiny that was for the pickings. |
- Kuka sinä olet päättämään miehen kohtalosta? | - Who are you to decide a man's destiny? |
- Se kohtalosta. | So much for destiny. |
"En ole ennen tätä hetkeä uskonut kohtaloon tai mihinkään. | "l've never believed in fate, or destiny, "or whatever, until now. |
- En usko henkiin tai kohtaloon... | I don't believe in spirits, or destiny... |
- En usko kohtaloon. | - I dont believe in destiny. |
- Joel, uskotko kohtaloon? | Do you believe in destiny,Joel? No, sir. |
Ehkä kohtalolla on muita suunnitelmia varallemme | Perhaps destiny intends something for us at last. |
Mitä hän tarkoitti Maan kohtalolla? En tiedä. | What do you think he meant by Earth having a date with destiny? |
Mitä tarkoitit kohtalolla? | What did you mean by destiny? |
Mutta kohtalolla on monet kasvot. | But destiny has many faces. |
Taidan vihdoin ymmärtää, mitä tarkoitit kohtalolla. | You know, I think I finally understand what you meant about having a destiny. |
- Lasketko leikkiä? - Näyttää kohtalolta | - 'seems destiny ends with me saving you |
- se tuntui kohtalolta. | It all felt like destiny. |
Kuulostaa ihan kivalta kohtalolta, Alejandro. | Sounds like a pretty good destiny to me, Alejandro. |
Näyttää kohtalolta lopussa minä pelastan sinut | 'seems destiny ends with me saving you. |
Se on viesti kohtalolta. | It's a message from destiny. |
- Hän oli antautumassa kohtalolle. | - She was surrendering to destiny. |
Ei, minä antaudun kohtalolle, hän sanoi. | She's all, "No, no. I surrender to destiny. " |
Erilaisia, erikoisia, - mutta ette voi alistua geneettiselle kohtalolle. | Different, special, but you cannot give in to genetic destiny. |
Niille meistä, jotka eivät kuulu kultteihin, on jotakin sanottavaa - antautumisesta kohtalolle. | Well, for those of us not in cults, I think there's something to be said... for surrendering to destiny. |
Nyt riitti. En anna sinun kääntää selkääsi kohtalolle. | I will not let you just walk away from destiny. |
"Mitä tahansa kohdalleni tulee, hyväksyin kohtalona..." | "Whatever I received, I accepted as destiny..." |
"hyväksyin kohtalona..." | "I accepted as destiny..." |
Aistin sen tarkoituksen, jonka voi kuvailla vain kohtalona. | A sense of purpose that can only be described as destiny. |
Alli arka, polli parka Akun kohtalona kurja loppu on! | # Mangy mallard. he's a coward # # Donald's destiny has soured. |
Brittien ja amerikkalaisten kohtalona on hallita maailmaa ja se onnistuu sitä paremmin, mitä paremmin tutustumme. | Since it is the destiny of the British and Americans to rule the world... ...thebetterweknow each other... ...thebetterwewill doit . |
Hän sanoi sitä kohtaloksi. | He said it was her destiny |
Joskus pakomatka koituu kohtaloksi. | Sometimes you run smack into your destiny... on the very road you take to get away from it. |
Kutsu sitä valaistumiseksi, kutsu sitä yhteydeksi, kohtaloksi, miksi vain. | Call it "the lightning bolt," call it a connection, destiny, whatever. |
Kutsuvat sitä kohtaloksi. | I think they call it destiny. |
Muutamme sattuman kohtaloksi. | We'll change chance to destiny. |
"Uni on kohtalo." | "Dream is destiny. " |
"mutta se olikin kohtalo, koska Hollykin oli täällä. | "but, really, it was destiny that Holly was here, too. |
'Suuren valtakunnan kohtalo Lepää nuoren miehen hairteilla. | The destiny of a great kingdom rests on the shoulders of a young man. |
(kertoja) Myös Mircun kohtalo on sinetöity. | Mirccu's destiny is also sealed. |
- Aika hyvä kohtalo. | - That's a good destiny. |