| "Suurvaltuutettu, kohtaamiset..." | "Grand proxy, encounters with..." |
| - Miten voin selittää nämä erikoiset kohtaamiset kuolleiden kanssa? | "How do I explain these extraordinary encounters with the dead?" |
| Arn de Gothia, kohtaamiset on tulkittava Jumalan tahdoksi. | Arn the Gothia. The encounters that you had can't be interpreted as anything other than the will of God. |
| Astronomi J. Allen Hynek kehitti asteikon, jolla voidaan identifioida erilaiset ihmisten ja avaruusolentojen kohtaamiset | Astronomer J. Allen Hynek developed the scale to identify the types of human-ET encounters. |
| Haluan auttaa ihmisiä kohtaamaan - mutta kieli estää kohtaamiset. | Iwantto helppeople? face - butthelanguageest ? encounters. |
| Aivan kuten saatamme oivaltaa että elämä on täyttä mutta onkin täynnä turhia kohtaamisia. | Just as me may perceive that a life is full That is actually a series of empty encounters. |
| En halua udella, mutta onko sinulla ollut kohtaamisia? | Not to get personal, but have you had any, uh... encounters? |
| Kaikella kunnioituksella ne ovat väkivaltaisia ja karmeita kohtaamisia. | Well, with all due respect, sir, these are violent, gruesome, horrible encounters that I'm seeing. |
| Kourallinen vapaaehtoisia koki tosi traumaattisia ja kauheita kohtaamisia näiden olentojen kanssa. | And, actually, a handful of the volunteers had traumatic and terrible encounters with these entities. |
| Olen tajunnut viime päivinä, - että elämä on täynnä pinnallisia kohtaamisia. | And I've learned over the past few days that life is mainly filled with superficial surface encounters. |
| Ehkä näissä kohtaamisissa selvitetään vain kunkin valaan paikka parvessa. | Perhaps these encounters are to remind each animal of where it stands in Narwhal society. |
| Ei, ehkä olimme... Hyviä vain... Lyhyissä kohtaamisissa, kävelyretkillä Euroopan kaupungeissa... | No, maybe we're... we're only good at... brief encounters, walking around in European cities, in one climate! |
| Vuosittain tapahtuu vain 60-100 puremaa - noissa miljoonissa kohtaamisissa näiden eläimien kanssa. | So that tells us something, 60 to 100 bites every year out of these millions and millions of encounters that we have with these animals. |
| Aloita kohtaamisista rauhanturvaajien kanssa. | Begin... with all Peacekeeper encounters |
| Kelttilegendat ovat täynnä kuvauksia kohtaamisista, - joissa ihmiset on lumottu. | The Celtic legends are filled with trickster men in black, and how anyone who encounters them becomes enchanted. |
| Little Bighorn ei ollut edustava esimerkki - valkoisten ja intiaanien kohtaamisista, mr Crabb. | Little Big Horn was not representative of... encounters between Whites and Indians, Mr. Crabb. You see the... |
| Raportteja sanoinkuvaamattomien muukalaisten kohtaamisista, - tarinoita valtavista ja tuntemattomista voimista, jotka liikkuvat muinaisten kaupunkien raunioissa. | Reports of encounters with alien forces beyond description... stories of vast and nameless forces that prowl the ruins of ancient cities. |
| Tiettyjä ilmiöitä tulee jatkuvasti esiin ja niissä on selviä kytköksiä isompiin inhimillisiin kysymyksiin liittyen mystiikkaan tai uskonnollisiin kokemuksiin tai kohtaamisiin vieraiden älyllisten olentojen kanssa. | Look, there's extraordinarily regular phenomena that come-up with these things, that are clearly linked in many ways to these larger human issues around mysticism or religious experience or encounters with other entities. |
| Mitä tarkoitat epämiellyttävillä kohtaamisilla? | What do you mean by... unpleasant encounters? |
| - Fyysisen kohtaamisen juttu on, - että et muista yksityiskohtia. | The thing about physical encounters is you don't really remember the details. |
| Aivan totta, allekirjoittanut koki läheisen kohtaamisen kivuliaan lajin kanssa. | Yes, that's right, folks, yours truly had a close encounter of the painful kind. |
| Berliinin muurin murtumisen jälkeen - kuolemanleiriltä selvinnyt Thomas Blatt - palasi käymään talossaan - ja koki yllättävän kohtaamisen nykyisen asukkaan kanssa. | ln the 1990s, after the fall of the Berlin Wall, one survivor of a Nazi death camp, Thomas Blatt returned to visit the house he and his parents had lived in and had a surprising encounter with the man now living there. |
| Eli tämän ensimmäisen kohtaamisen tarkoitus oli kerätä tietoja. | Then the initial encounter was solely for the purpose of gathering information? |
| En tiedä mitä siellä tapahtui, - mutta Picasso oli riuska toimissaan, - millä tarkoitan, kuten tietysti ymmärrätte, - että kohtaamisen seuraukset olivat lievimmin sanoen... erittäin hedelmälliset. | I can't tell you what happened in there. But Picasso was a fast worker, by which - I mean to say, you understand, that... the results of this encounter were, to say the least of it... extremely fruitful. |
| - Voras seisoi keskellä viljaympyrää tuijottaen taivaalle - ja toivoen jonkinlaista kohtaamista. Silloin se iski yllättäen. | (Ray) Voros was in the middle of a crop circle looking up to the heavens hoping for some sort of close encounter, probably. |
| -Toista kohtaamista lapsen kanssa. | Another encounter with the child. |
| Haluan kertoa, että vaikka olen tappanut monta kaltaistasi miestä- -vaalin tätä kohtaamista erityisesti. | I want you to know, Woodhull, that whilst I've killed many such as you I shall treasure this particular encounter. |
| Herra Hapuli ei koskaan unohtanut sitä kohtaamista - ja joka kerta tavatessaan rouvan hän rakastui syvemmin. Kesällä. | 'He never forgot that first brief encounter' and every time he met her from then on just made him love her even more. |
| Ilman onnekasta kohtaamista kauppa-aluksen kanssa, ajelehtisin siellä vieläkin. | If it hadn't been for a fortunate encounter with a Pakled trade ship, I'd still be out there. |
| Elämämme ja valintamme, - kuin liikeradat, ovat ymmärrettyjä hetkestä hetkeen, - jokaisessa risteyksessä, jokaisessa kohtaamisessa, - on uusi mahdollinen suunta. | Our lives and our choices like quantum trajectories are understood moment to moment at each point of intersection, each encounter, suggest a new potential direction. |
| Historia on opettanut meille, miten sivilisaatioiden kohtaamisessa käy. | History has lessons to teach us about first encounters between civilizations. |
| Siinä kohtaamisessa oli jotain outoa. | There was just something so odd about that... encounter. |
| - Toivoin, - että puhuisit meille kohtaamisesta, josta kerroit minulle? | I was hoping that, uh, you might tell us about the encounter that you told me about? Yeah. |
| Benjamin Franklin kirjoitti eräästä taistelusta - ja kamalan punaisen paholaisen kohtaamisesta. | Benjamin Franklin's sketchbook. Franklin wrote of the survivors of a particular battle and their report of a horrific encounter with a red devil. |
| Ei niin, mutta opimme aiemmasta kohtaamisesta jotakin. | No, but we learned a few things since our last encounter. |
| Ei tietoa yhdenkään Federaation aluksen kohtaamisesta tällaisen kanssa. | There is no record of any Federation vessel encountering anything remotely like this. |
| Erityisesti kohtaamisesta poliisin kanssa. Viranomaisten. | Especially the subsequent encounters with the police or the powers that be. |
| Meidän on oltava valmiita seuraavaan kohtaamiseen. | We just pretend nothing happened. We need to be ready for the next encounter. |
| Miten valmistautua kohtaamiseen 3600 kiloisen miekkavalaan kanssa? | I've never trained animals in my life." How do you prepare yourself for an encounter with an 8,000-pound Orcinus orca? |
| Mitä lähempänä olemme vuoren huippua, sitä - paremmat mahdollisuutemme laavan kohtaamiseen ovat. | As we near the top of the mountain the chances of our encountering some lava becomes great. |
| Olen valmistautunut vuosia tähän kohtaamiseen. | I've spent years preparing for this encounter. |
| Tänään alamme muuttaa teitä suuren kuninkaamme - kohtaamiseen kuninkaallisessa makuuhuoneessa. | Today, we shall begin transforming you... for your encounter with the great king in the royal bedchamber. |
| Se tuntui mielenkiintoiselta kohtaamiselta. | Seemed to be a very interesting encounter. |
| - Juodaan pojat ensimmäiselle kohtaamiselle. - Selvä. | So ,boys, Let's drink for our encounter . ok |
| - Joten kohtaaminen metsässä oli vain sattuma? | So it was just a chance encounter in the woods, then? Yes. |
| Anteeksi, minulla oli hyvin ärsyttävä kohtaaminen tänään. | Sorry, I had a very irksome encounter myself today. |
| Ensimmäinen klubi, ensimmäinen kohtaaminen homojen kanssa. | Her first club, her first encounter with gay people. |
| Ensimmäinen kohtaaminen Jupiterin kanssa oli upea - etenkin lähestymiskuvat planeetan kierrosta, ja kun näimme suuren punaisen pilkun, joka kääntyi ja läheni kunnes selvisi, että se oli suuren myrskyn huippu. | The first encounter with Jupiter was marvellous, especially the approach shots showing the planet revolving, 'watching the red spot revolving and getting closer, 'till we could see this was the top of a large storm. |
| Hänellä oli väitetty läheinen kohtaaminen. | He had an alleged close encounter. |
