| -Tarkistamme ympärivuorokautiset klinikat. | We're checking the 24-hour clinics. |
| Ensimmäiset klinikat avataan ensi kuussa maailmanlaajuisesti. | The first clinics will open next month across the world. |
| Entä ruokapankki, klinikat ja terapiapalvelut? | What would happen to the food bank, the clinics, the counselling, all the services, where would they go? |
| Farmerit, kauppiaat, klinikat, ne kaikki tarvitsevat meitä. | The farmers, the merchants, the clinics, they all need us. |
| Kirurgiset klinikat laskuttavat vakuutusyhtiöitä 10, 20 tonnia leikatakseen maahanmuuttajia. | The surgery clinics bill the insurance companies 10, 20 grand to cut on immigrants. |
| Lambricks on rahoittanut klinikoiden rakentamista ympäri maailmaa. | The Lambricks have funded the building of clinics all over the world, |
| Ei klinikoita. | No clinics. |
| Escobar on tukenut kouluja ja klinikoita. | Escobar has founded schools, clinics. |
| Hän suunnittelee klinikoita ja kouluja. | She designs clinics and schools. |
| Lähikuukausina liiketoimiani tutkitaan. Säätiötä ja klinikoita. Entinen alaiseni aikoo paljastaa tiettyjä asioita - jotka ovat minulle erittäin haitallisia. | Well, there's going to be a review in a few months... an investigation into my, uh, business affairs, you know, the foundation and the clinics- and, uh, there's a former member of staff... who is prepared to talk about things that could be extremely detrimental to me. |
| Muiden kaava-tapausten tutkinnan ohella, olemme - törmänneet kouralliseen klinikoita. | In the course of investigating Other pattern cases, We've come across a handful of clinics. |
| Kukaan ei puhu miljoonista ihmisistä, joita autamme joka vuosi ilman selkkauksia. Tai miljoonista dollareista, jotka annamme hyväntekeväisyyteen. - Tai ilmaisista klinikoista, joita tuemme... | Nobody mentions the millions of people we help every year without incident or the millions of dollars we donate to charity every year or all the free clinics we support. |
| Kun pääsemme perille, niin et ala puhumaan lääkäreistä tai klinikoista mitään. | Look, I just know when we get there... you don't talk about doctors, or clinics, or anything like that. |
| Menkää tarkastukseen mihin tahansa valtion klinikoista. | Please appear at any one of these government clinics to take a free... - [Thud] |
| Näin ilmoituksen klinikoista. | So, I, uh, saw the PSA about the clinics. |
| Jos olisitte antautuneet, teitä olisi voitu hoitaa klinikoilla. | If you'd surrendered you could have been treated at any number of good clinics. |
| Lopeta masturbointi klinikoilla. | As your lawyer, I suggest you cease masturbating in fertility clinics. |
| Pommit jotka on jo asetettu, räjähtävät - Prozium klinikoilla ja tehtailla ympäri Libriaa. | Bombs that have already been planted will be set off at Prozium clinics and factories around Libria. |
| Suurin osa on viettänyt aikaansa psykiatrisilla klinikoilla. | And most of them have spent time in psychiatric clinics. |
| Toisin kuin pankeilla, ilmais- klinikoilla ei ole vartijoita. | And, unlike banks, free clinics don't have much In the way of armed guards. So what's the latest? |
| Etsitte siis klinikoilta rajatilapotilasta, löysitte Milkien ja hypnotisoitte hänet niin, ettei hän tiennyt, kuka on. | Yes, I'm right. And so you trolled all the outpatient clinics so you could find a suitable borderline case like Randall Milkie. And then you hypnotize the poor bastard until he literally doesn't even know who he is. |
| Hän hommasi tytön ulos klinikoilta. | Nick, this is a good friend of mine, Art Harlan. He signed her out of all those clinics. |
| Pormestari imee budjetista rahaa omiin lempiprojekteihinsa. Samalla hän riistää rahaa kouluilta, klinikoilta ja kirjastoilta. | Because while Mayor Kane siphons money from the state budget for pet projects like the O'Hare expansion, he robs working people of money needed for their schools, their clinics, their libraries. |
| Huumeagentit hyökkäsivät LA:n klinikoille, koska liittovaltion laki - ei tunnusta Kalifornian lakia, joka sallii marihuanan käytön lääkkeenä. | - D.E.A. Agents swooped down on L.A. clinics because federal authorities don't recognize California's law that allows medical use of marijuana. |
| Ja Wilson olisi voinut myydä lääkkeet muille klinikoille. | And Wilson could have sold the drugs to other clinics. |
| Ne murrot klinikoille... | Those break-ins at the clinics. |
| Ne pitäisi saada myytyä klinikoille. | We need a way into the clinics. |
| Ne pitää kaupata klinikoille. | It's gotta be peddled to the clinics. |
| - Annoin kahdeksan miljoonaa - sen klinikan rakentamiseen. Otit rahat innolla vastaan. | - I gave you eight million dollars to build that clinic that you happily accepted at the time. |
| - Cutler yritti polttaa klinikan. | Cutler tried to torch the clinic, Michael. |
| - David perusti klinikan viime vuonna. | David started the clinic last year. |
| - Etkö voi käydä klinikan suihkussa? | - Can't you just shower at the free clinic? |
| - Kun hänen veljensä kuoli, - hän lopetti kaiken huolehtiakseen Avalon -klinikan vähäosaisista. | When his brother died he quit everything to take care of the underprivileged in an Avalon's clinic. |
| - Autan mielelläni klinikkaa. | Oh,yeah,no,anything for the clinic. |
| - Et ole nähnyt sitä klinikkaa. | - You haven't seen the clinic. |
| - Tutkin klinikkaa. Jokin sai heidät varpailleen. | Yes. l scouted the clinic. |
| -Se uskovainen sekopää Sturgis on käynyt täällä kuukausia - ja syyttänyt klinikkaa laittomuuksista. | That's impossible. Some religious nut named Ronald Sturgis has been down here for months now, accusing your clinic of engaging in illicit work. |
| Aivan sama, montako klinikkaa hän aikoo pelastaa. | I don't care how many clinics he's saving. |
| - "Äidit kuolevat useammin - sairaala synnytyksessä kuin kätilön valvomassa klinikassa - tai koti synnytyksessä." Se on sivulla 14. | "Mothers are three to six times more likely to die delivering in a hospital than a midwife-supervised clinic or home birth." lt's on page 14. |
| Meeker? Hän on klinikassa | Meeker, he's at the clinic. |
| Missä klinikassa? | -Which clinic? |
| - Olemme muutaman kilometrin päässä klinikasta. | We're a couple of miles from the clinic. Good. |
| - Olen, samoin sinusta ja klinikasta. | I mean, yes. Virginia, the clinic, you, everything. |
| - Sain tarjouksen klinikasta... | I've been offered a clinic in Australia. |
| -Ehkä hän erehtyi klinikasta. | Maybe she meant another clinic. |
| Haluan puhua klinikasta. | I want to talk about the clinic. |
| - He iskevät klinikkaan. | They're going after the clinic. |
| ICE huomaa kuvion, jäljittää rokotteet sinuun ja klinikkaan, - koska sitä pidetään sisäpiirin keikkana. | So ice starts connecting the dots, Tracing vaccines and you to one of the breached clinics, Figuring an inside job. |
| Ne riittivät vain klinikkaan. | What we gave would only have been enough for a clinic. |
| Olen sijoittanut kaiken itsestäni tähän klinikkaan. | And I know how much your work means to you-- 'Cause I have put every ounce of myself into this clinic. |
| Siinä on tarpeeksi rahaa kymmeneen klinikkaan. Mutta mistä... | It's enough money for ten drug rehabilitation clinics. |
| - Auttakaa Baileytä klinikalla. | Uh... go help bailey in the clinic. |
| - Bethesdassa ja klinikalla Haitilla. - Hän oli Avaruuslaitoksessa vuoteen 1998. - Mitä tapahtui? | Based in Bethesda with a clinic in Haiti plus he worked for the space agency until 1998 |
| - Bloomfieldissa jollakin klinikalla. | Some clinic off of Bloomfield. |
| - Edelleen klinikalla, - | Still at the clinic. |
| - En ainakaan asu klinikalla. | Well,at least I'm not living in the clinic. Hey,I like the clinic. |
| - Hän on sieltä klinikalta. - Hei. | This is one of the guys with the clinic. |
| - Joten se oli joku klinikalta? | So it was someone in the clinic? |
| - Miltä klinikalta olettekaan? | l see. And what clinic is that again? |
| - Olen tohtori Van Nostrund klinikalta. | l'm Dr. Van Nostrund from the clinic. |
| - On. Stipendini päättyy pian - ja sain työtarjouksen Oliver Lebacken klinikalta. | I, uh, just wanted to let you know that, uh, my fellowship is, uh, almost done, and, uh... well, I got an offer from Lebackes pediatric surgery clinic, |
| - Ambulanssi vie heidät klinikalle. | - The ambulance will take them to the clinic. |
| - Chuma, hae hoitaja, käske hänen tulla klinikalle. | Do it! Chuma, get the nurse, tell her to come to the clinic. |
| - Ehkä minun pitäisi palata klinikalle. | - I should go to the clinic. |
| - Elintoiminnot putoavat. Hänet pitää viedä klinikalle ennen seuraavaa annosta. | I need to stabilise him in the clinic before administering another dose. |
| - Emilie on lupautunut töihin klinikalle. | Emilie has volunteered to work in the clinic. |
| Juteltuani johtajan kanssa, päätin lakata käyttämästä taloa klinikkana. | After talking to the president... I decided to stop using the house as a clinic. |
| Isä Benito sanoo sitä klinikaksi, mutta sairaala siitä tulee. | Father Benito calls it a clinic but it will be a full-fledged hospital. |
| Upseerikerho pitäisi muuttaa klinikaksi. | We should tell them to turn the officers' club into a clinic. |
| "geriatrian kokemus. Sinain sairaalan klinikka." | "experience with geri-atric patients, sinai hospital outpatient clinic." |
| - DiNozzo, mene tutkimaan klinikka. | DiNozzo, get over to the clinic-- sweep it. Meet you at Mavrey's. |
| - Ennemminkin elävöittävä klinikka. | Well, actually, we like to think of ourselves more as a rejuvenation clinic. |
| - Entä klinikka? | And the clinic? |
| - Fairfieldissä on anonyymi klinikka. | There's an anonymous clinic in Fairfield. |
