| - Enkelit, rukoilijat. Konduktöörit, kirurgit ja monet muut. | Angels... prayers conductors surgeons, and more. |
| - Eräät sairaalan kirurgit kokoontuvat tänään drinkeille. | - Some of the surgeons from the hospital are getting together tonight for drinks. |
| - Lääkärit saavat haasteita päivittäin, kirurgit eritoten. | Michelle, doctors get sued every day, especially surgeons, whether we make a mistake or not. |
| - Olen katsonut kuvaa, - ja tiedän aivorungon glioomista enemmän kuin useimmat kirurgit. | I've seen the scan, and, no offense, but I probably know more about brain-stem Gliomas by now than most neurosurgeons. |
| - Pommiryhmä ja kirurgit ovat valmiina. | They got the bomb squad standing by and a couple of surgeons. |
| -Naurettavaa. Miten olisin tehnyt tuon kaiken, kun olin kirurgien päivällisillä? | And how was I supposed to have done all of that when I was a plastic surgeons dinner in Boca that night? |
| En yleensä osallistu juhliin lääkäreiden ja kirurgien kanssa. | I don't usually attend parties with doctors and surgeons. |
| Hän haluaa edistää kirurgien välistä yhteistyötä. | He's hoping to promote greater cooperation between the surgeons. |
| Katsotaan, miten uhmakas hän on kirurgien käsittelyn jälkeen. | We'll see how defiant she is after our surgeons have finished with her. |
| Kenties, mutta hän on opiskellut taitavien kirurgien alaisuudessa. | He's a fool. Yes, but he's a fool who studied with some very fine surgeons. |
| - En oikein tunne kirurgeja. | - I'm rusty on surgeons. |
| - Mehän olemme kirurgeja. | Well, for instance, we're both surgeons. |
| -Ja kirurgeja sanotaan ylimielisiksi. | - And they say surgeons are arrogant. |
| Barry Mayfield on maan parhaimpia kirurgeja. | Barry Mayfield's one of the best surgeons in the country. |
| Denverissä on kaksi keskussairaalaa, jotka molemmat tarvitsevat kirurgeja, - ja FBI: llä on siellä osasto. | There's two major hospitals in Denver, and they both need surgeons, and the FBI has a division in Denver. |
| - Hän on yksi maailman parhaista kirurgeista. | He's one of the best heart surgeons in the world. |
| Alfie on tietääkseni yksi maailman parhaimmista kirurgeista. | Because I think Alfie is probably one of the best surgeons in the whole world |
| Joku kirurgeista laittoi kuuntelulaitteen hänen sisälleen. | One of the surgeons put a bug inside him. |
| Nti Connorin leikkaus, jos siihen päädytään, sitoo suurimman osan kirurgeista, ellei kaikkia, eli teidän on parasta olla tappamatta ketään, koska emme ole paikalla korjaamassa virheitä. | Ms. Connor's surgery, should we choose to proceed, will take most, if not all, of the surgeons off the floor, which means you people will have to work extra hard not to kill anyone, 'cause we won't be there to fix your mistakes. |
| Soitin myös ystävälleni. Häntä pidetään yhtenä maailman parhaista ortopedisista kirurgeista. | I also called a friend who is considered to be one of the best orthopaedic surgeons in the world. |
| He pyrkivät myös vaikuttamaan kirurgeihin. | They also influence the surgeons, and not for the better. What surgeons? |
| Loppuu kiinnostus kirurgeihin. | That would cure his interest in surgeons. Hey Liv, you got a minute? |
| - Paitsi kirurgeille. | Well, except for surgeons. |
| Haluan korostaa, että tämä on kirurgeille suunnattu opetusvideo. | But please let me underline that this is an instructional video shot for surgeons. |
| Jotkut kutsuvat sitä plussaksi, mutta minusta on ajanhukkaa - osallistua myyntiedustajien kirurgeille järjestämiin kissanristiäisiin. | Some people call it a perk of my job. I call it a waste of my time, But attending surgeons are wined and dined |
| Olette antanut uskoa kirurgeille koko maailmassa. | You have given surgeons around the world great courage with your deeds. |
| Soittakaa kirurgeille! | One of youse call the surgeons. |
| Apulaislääkäreinä tiedämme haluavamme kirurgeiksi. | as interns,we know what we want-- to become surgeons... |
| Miksi me haluamme kirurgeiksi? | Why do we want to be surgeons, anyway? |
| Totuus on, että alamme kirurgeiksi, koska jossain sisimmässämme - haluamme leikata irti omat demonimme. - Miksi olette ylhäällä? | But the truth is,we become surgeons because somewhere,deep down, we think we can cut away that which haunts us... what are you guys doing up? |
| Voimme kutsua itseämme kirurgeiksi. | and start truly being surgeons. |
| "Silloin Fanchon päästi niin kovan kirkaisun" "että kirurgin oli pakko repiä kieli suusta. " | With that, Fauchau expelled a scream so extravagantly pitched... that the surgeon was obliged to tear out her tongue. |
| "Terveydentilani takia olen ortopedin ja kirurgin jatkuvassa seurannassa." | In connection with health, I need constant supervision and orthopedic surgeon. |
| - Haluan puhua Boisen kirurgin kanssa! - Hoitaja. | I would like to speak to the surgeon in Boise! |
| - Haluan puhua Boisen kirurgin kanssa! | I would like to speak to the surgeon in Boise! |
| - Kutsun kirurgin. | All right, I'll call for a trauma surgeon. |
| - En päästäisi kirurgia lähellekään. | I wouldn't let a plastic surgeon go near. |
| - Missä olitte, kun hän leikki kirurgia? | - Where were you when she played surgeon? |
| -Tarkoitatteko neljättä kirurgia? En. | For a fourth surgeon, yes. |
| Ajatelkaa tärkeää leikkausta tekevää kirurgia, jota näky häiritsee. | Imagine a surgeon doing delicate surgery and he's distracted. |
| Buy More tarvitsee kirurgia, - joka ei pelkää liata käsiään. | What this Buy More needs requires a surgeon. Someone who doesn't mind getting up to their elbows in guts. |
| - Ota selvää kirurgista. | Who's the surgeon? - I'm not sure. - Find out. |
| Isä, tulkaa nopeasti. Apteekkarista eikä kirurgista ollut apua, äiti on kuolemaisillaan! | The chemist and the surgeon, it's no good, Mother is dying! |
| Lähes kirurgista tarkkuutta. | With the precision of a surgeon. |
| Tohtori, olisiko rykmenttimme kirurgista teille apua? | Doctor, could our regimental surgeon be of any service to you? |
| Ei pitäisi luottaa sokeaan kirurgiin. | Never trust a blind surgeon. |
| Kasvoimme erillemme, koska hän rakastui kirurgiin, koska olin aina poissa. | We grew apart because she fell in love with a gastrointestinal robot surgeon while I was always gone. |
| Millä todennäköisyydellä satut vain törmäämään moiseen kirurgiin? | I mean what are the odds of you just running into a spinal surgeon? |
| Nuo sopivat moneen ammattiin. Hautausurakoitsijaan, kirurgiin, hammaslääkäriin, mekaanikkoon. | These are occupational markers for many professions, including funeral directors, surgeons, dentists, mechanics... |
| Voimme jäljittää sen kirurgiin, joka asensi sen. | So we can trace it back to the surgeon who implanted it. |
| - Onko kirurgilla nimeä? - Tohtori Che. | - Does the surgeon have a name? |
| Entä jos kirurgilla on? | You don't, but the surgeon might, hmm? |
| Katso, käsi on vakaa kuin kirurgilla. | Look at that, steady as a surgeon. |
| Koska kävit kirurgilla kuusi tai seitsemän kuukautta sitten. | Not since that... that surgeon... What? |
| Muistan kaikki yksityiskohdat Katien jutussa. Hänellä oli hyytymiä kasvaimessa, kirurgilla oli vaikeuksia poistaa jo niitäkin. | The surgeon had difficulty trying to remove it. |
| -Kaivan totuuden kirurgilta sitten. | Fine. I'll go beat the truth out of my surgeon. |
| Jos kirurgilta kysyy, miksi hänestä tuli kirurgi, vastaus on yleensä sama. | Ask most surgeons why they became surgeons, and they usually tell you the same thing... |
| Jos kysyy kirurgilta, miksi hänestä tuli kirurgi, vastaus on yleensä sama. Syynä on leikkaamisen jännitys. | Ask most surgeons why they became surgeons, they usually tell you the same thing... the high, the rush, the thrill of the cut. |
| Lihakauppias kertoi minulle ja hän oli kuullut sen kirurgilta. | But it's true. The butcher told me and he heard it from the surgeon. |
| Se on kuin veisi kirurgilta veitsen. | That's like taking a scalpel away from a surgeon. |
| - Ei ihan kiva lempinimi kirurgille. | Hmm, that's not a very nice nickname for a surgeon, is it, doctor? |
| Anna minun soittaa kirurgille. | Please let me call in a trauma surgeon. |
| Bernie oli narkoleptikko, eli täydellinen uhri kirurgille, - joka ei tahdo potilaidensa tietävän, että heitä on leikattu. | Bernie was a narcoleptic, the perfect victim for a surgeon who doesn't want his patients to know they'd been operated on. |
| Jos osaat puhua kunnioittavasti vastaavalle kirurgille, minä haluaisin kuulla sen. | If you know a more respectful way to speak to an attending surgeon, I'd like to hear that! |
| Maksoitte 24 miljoonaa brasilialaiselle kirurgille sveitsiläiseltä pankkitililtänne. | Twenty-four million wired to a surgeon from a Swiss bank account. |
| - Hän on kirurgina St. Thomasissa. | She's a surgeon at St. Thomas. |
| - Kerrot vain kirurgina olemisesta. | All you have to do is talk about being a great surgeon. |
| 35-vuotias, työskentelee kirurgina San Franciscossa. | Let's see... 35, works as a trauma surgeon at San Francisco medical center. |
| Et pärjää kirurgina, ellet saa käsiä vakaaksi. | Won't make it as a surgeon if you can't keep your hands steady. |
| Gideonin mieli oli psykiatrien leikkaama, - ja kirurgina hän käyttää omia taitojaan. | Gideon's mind was dissected by psychiatrists and, as a surgeon, he is applying his own skill set. |
| - Hänen pitäisi ryhtyä kirurgiksi. | Well, you tell him he ought to become a surgeon. That way he won't have to see so much blood. |
| - Hänestä ei ole kirurgiksi. | This resident's not cut out to be a surgeon. |
| - Sinähän aiot kirurgiksi. | You're the one who wants to be the surgeon. |
| Ajattelin kerran ryhtyä kirurgiksi. | At one stage, I was contemplating becoming a surgeon. |
| Alan dermatologiksi tai kirurgiksi. | - Or a surgeon. - Good. |
| "'Ei niitä! ' huusi kirurgi ja heilutti skalpellia. " | " None !" cried the surgeon, brandishing his scalpel. |
| "En ole onnenonkija, vaan loistava kirurgi, ja poikasi on onnekas, kun sai minut." | "you need to know I am a kick-ass surgeon," "and your son is lucky to be dating me." That is a lot of pressure to put on a shirt. |
| "Eräänä päivänä Fanchonin asiakkaaksi tuli kirurgi. " | One day, Fauchau's first client was a surgeon. |
| "Okei, olen varma, että kirurgi tekisi vaihtokaupat Porschesta. | "Okay, I'm sure the nose surgeon would take the Porsche as a trade-in." |
| "Richard Kimble, verisuonitautien kirurgi." Mikä helvetti se on? | "Richard Davis Kimble, vascular surgeon. " What the hell is that? |
