kirppu

"Minä näen kirput, äiti.

People said they saw the fleas. "I can see the fleas.

- Aloitat hevosilla ja härillä, - mitä jos menisit pelastamaan myös kirput ja kärpäsetkin?

'You start with the horses and steers, 'why don't you go and save the fleas and flies in the world, too?

- Kuin kirput piskissä.

- Like fleas on the belly of a mutt.

Aina siihen saakka, kun sinä hoidat kirput.

- Really? Yeah, as long as you handle the fleas.

Ehkä tämä tappaa kirput.

who knows, maybe it'll help kill the fleas.

Heräät kirppujen kanssa.

You wake up with fleas, Counselor.

Ja sinä, nuorukainen, etsi jokin toinen paikka kirppujen raapimiselle.

And, freshman, find somewhere else to scratch your fleas.

Maksat vuokrasi, käyt ravintoloissasi mutta heräät silti kirppujen kanssa.

You pay your rent, you go to your restaurants, but you still wake up with fleas.

Miten sinä päädyit tähän loikkivien kirppujen yksikköön?

How did you happen to get mixed up with this outfit of leaping fleas, anyway?

Pellekirput, nuorallatanssijat ja kirppujen paraatin.

Clown fleas, high-wire fleas, and fleas on parade.

"Siitä tulee kirppuja vauvaan."

He'll get fleas all over the baby."

- Ei kirppuja.

- No fleas.

- Hän tartuttaa koiraan kirppuja.

He's gonna give that dog fleas.

- Jos makaat koiran vieressä, saat kirppuja.

If you lay down with dogs,you get up with fleas.

- Mekaanisia kirppuja/vakoojia.

Mechanical fleaslspies.

Ei kirpuissa ole mitään vikaa.

There's nothing wrong with a few fleas.

- Hyvin. Ei kärsi madoista ja kirpuista minun luonani.

No worms or fleas, and she's been living with me.

- Jerry. Kuka se tyyppi oli, joka desinfioi asuntosi kirpuista?

Hey, Jerry, what was the name of that exterminator who fumigated your apartment when you had fleas?

- Se johtuu kirpuista, mestari!

It's the fleas, master!

Ehkä hän ei vaan pitänyt kirpuista.

Maybe he just didn't like fleas.

Ja eroon kirpuista ei ole helppo päästä.

Yay, and fleas ain't so easy to rid.

Jos makaat koirien keskellä sinun pitäisi varautua kirppuihin.

If you lie down with dogs, you should expect fleas.

Kuolen näihin kirppuihin.

I almost die with the fleas in this place.

Koska en tiedä, millainen kuulo kirpuilla on - tai pystyykö ne aistimaan ystävällisyyden äänessä kuten koira.

Because I don't know what kind of hearing fleas have or if they can sense kindness in a voice the way a dog can.

Te täytätte kankaan värillisillä kirpuilla.

You cover canvases with colored fleas.

Koti kirpuille tukassa.

Give a home to the fleas in my hair

Koti kirpuille, pesä mehiläisille.

A home for fleas A hive for the buzzing' bees

Oi, pikkuruinen majatalo, jossa on käsipallokenttä - ja pieni uima-allas kirpuille tai sellaista?

Oh, a little tiny guest house with a handball court and a little, little swimming pool for fleas or something?

- Tiukka kuin kirpun perse.

- Tight as a flea's arse.

Ducky löysi kuolleelta tuon kirpun.

Ducky found that flea on the deceased.

Hirviö on kutistunut takaisin kirpun kokoiseksi. - Hyvä.

It's the monster shrunk back to its flea size...!

Hän ei luule olevansa sinua parempi vaikka onkin iso tähti etkä sinä ole muuta kuin muhkura kirpun takalistossa.

He does not think he's better than you... ...justbecausehe'sthebigstar... ...andyou'renothingmore than a bump on a flea's ass around here.

Hän näki kerran kirpun Bardolphin nenällä - ja sanoi, että se oli musta sielu, joka paloi helvetin tulessa.

Do you not remember he saw a flea stick upon Bardolph's nose? He said it was a black soul burning in hell. [chuckling]

1400-luvulla rotta kantoi paiserutto-kirppua, - joka tappoi joka kolmannen ihmisen Intiasta Islantiin.

In the 14th century, the rat carried the bubonic plague flea... that killed every one out of three people from India to Iceland.

Arvioitu määrä on 10 miljardia, - jos nämä 10 miljardia bakteeria kantavaa kirppua - vapautetaan, ei ole vaikea kuvitella -

The number is estimated at 10 billion, if this 10 billion bacteria carrying fleas were all released, then it's not hard to imagine

Hän ei itse osaisi kouluttaa kirppua hyppäämään.

This guy, he couldn't train a flea to jump.

Kaksi kirppua.

Two fleas.

Kiistelyä siitä, kuka ne omistaa voisi verrata siihen, että kaksi kirppua riitelisi koirasta.

So arguing over who owns them is like two fleas arguing over who owns the dog they live on.

Mainostajat katoavat kuin koirat kirpusta.

And you've been shedding advertisers like a dog sheds fleas.

- En vertaa itseäni kirppuun.

I'm not going to say I'm like a flea.

Nopeiden refleksien suhteen sinun pitäisi viitata kirppuun.

No, you should say like a flea when referring to lightning fast reflexes.

Osun kirppuun 500 metrin päästä, Tannen. Tähtään tällä hetkellä päähäsi!

I shoot the fleas off a dog's back at 500 yards, Tannen and it's pointed at your head!

Työtä pitää tehdä sydämellään ja ilolla - mutta sinulla on ymmärrystä vähemmän kuin kirpulla.

You don't put your heart into your work. A bit of kindness and understanding. But you don't have enough of these to feed a flea!

"Ammun kirpulta jalat 500 metristä kunhan ei tuule."

And I can shoot the legs off a flea from 500 yards, As long as it's not windy.

Saat äyrin kirpulta.

I'll pay you one cent per flea.

Pelkkänä kirppuna.

A flea, a nothing.

Kuinka hän muuttuu kirpuksi saadakseen Freyja-jumalattaren arvokkaan kaulakorun.

How he turns into a flea to divest the goddess Freyja of her precious necklace.

"On parempi olla haavoitettu leijona, kuin terve kirppu."

"It's better to be a wounded lion..." "than an impeccable flea."

"Valkoinen armeija on kirppu 1000 mailin päässä norsusta."

"To us, the white army is like a flea jumping 1,000 miles from an elephant."

- Se oli vain viheliäinen kirppu!

It was just a miserable little flea!

; minusta tulee maan rikkain kirppu ;

I'm gonna be the richest flea in the land

Aamulla mies, päivällä kirppu.

This morning, a man blessed, by lunch, a flea.