kielikuva

Teet täysin viattomasta kielikuvasta jotain...

You're taking a perfectly sweet figure of speech and you're turning it into something...

- Se oli kielikuva sukupuolielinten silpomiselle.

The whole thing is a metaphor for genital mutilation.

-Onko tuo kielikuva?

The sam thing. There's a mouse in the house.

Kaiken arvokkaan on tultava sisään jostain aukosta. Suo anteeksi tuo iljettävä kielikuva.

Everything valuable enters through a different opening, if you'll forgive the disgusting imagery.

Kaikkien skotlantilaisten nimien tapaan se on kielikuva.

Absolutely nothing. -lt's Scottish. -ls it?

Mutta se kyttäkaverijuttu on pelkkä kielikuva.

- Okay, but the buddy cop thing, I mean, that's just a metaphor.