| -Ei tarpeeksi. Tulin sanomaan, että menetimme katsojat ylvästelyllä. | I came in here to tell you you got back 150,000 viewers you lost while you were trying to be above it. |
| -Miljoonat katsojat ovat eri mieltä. | 40 million viewers would disagree with you on that one. |
| -Minä hoidan katsojat. | I'm in business with the viewers. |
| Anteeksi aikanne tuhlauksesta katsojat. | I'm sorry to waste your time, viewers. |
| Anteeksi, kun olen tylsä katsojat ja omistan auton joka toimii hyvin. | Sorry for being boring, viewers, and having a car that works perfectly. |
| Ajaen television katsojien kansakunnan hysteriaan - joka pyyhkäisee meidät Valkoiseen taloon - ja antaa valtaoikeudet, jotka saavat sotatilalait näyttämään anarkialta. | Rallying a nation of television viewers into hysteria... to sweep us up into the White House... with powers that will make martial law seem like anarchy. |
| Emme me halua katsojien nousevan tuoleistaan. | We don't want the viewers to get out of their chairs. But it's funny. |
| Emmehän halua katsojien leikkivän kellopeliä jengien kanssa. | We don't want our viewers playing beat the clock... with the city gangs. |
| Ennen kuin aloitamme, sananen nuorten katsojien vanhemmille. | Before we begin, a word to the parents of our younger viewers, |
| Että katsojien kannattaa pitää kameransa teissä. | So that it's worth the while of the viewers', who wanna keep their cameras on you. |
| "Seuraavat kuvat voivatjärkyttää katsojia." | We caution our viewers that the following material may be offensive, and it is not suitable for children. |
| - katsojia on 6 miljoonaa. | - It's getting six million viewers... |
| - katsojia, kunnioitusta. | - viewers, respect. |
| Aikoinaan olin hillitty, täysjärkinen republikaani joka pelkäsi menettävänsä katsojia. | Brian, your problem with me back in the day was that I was a moderate, sane Republican who refused to take a position on anything for fear I would lose viewers. |
| En halua pelotella katsojia. | We don't want to scare the viewers. |
| - Osa katsojista ei tiedä, mutta Lotuksella ei ole - hyvää mainetta laadustaan. | Some viewers don't know this but Lotus does not have a good reputation for quality. |
| - Yli puolet nuorista katsojista sanovat saavansa uutiset Sarnolta. | - More than half of college-aged viewers Say they get their news from Sarno. |
| Jos puhutte yhdeltä aamulla, menetämme suuren osan katsojista. | A speech at one in the morning, we lose major viewership. |
| Pitääköhän kukaan katsojista Hammondin - hilpeää, myönteistä Ross on Wye mannerismia yhtä ärsyttävänä, kuin minä? | I wonder if the viewers find Hammond's chirpy, upbeat, Ross-on-Wye mannerisms as aggravating as I do? |
| En saa hirviöautoilla miestä, joka tekee vaikutuksen katsojiin. | Monster trucks are not gonna guarantee me a guy who will impress the home viewers. |
| - Jos katsojilla on tietoa, pitäisikö heidän ottaa yhteyttä? | If viewers have information,they should contact you? Yes. |
| Mennään. Pyydän anteeksi asiallisilta katsojilta. | I'll have to apologize to our serious business viewers. |
| On mukavaa saada tukea sinunlaisiltasi katsojilta. | It's nice to have the support of viewers like you. |
| "Varoitus. Jotkut kohtaukset ovat liian rohkeita nuorille katsojille." | "Caution: some scenes too intense for younger viewers." |
| - Ja Kazakstanin katsojille. | - And to viewers in Kazakhstan. |
| - Muistutuksena katsojille - keräyksen tavoitteesta, sovimme, että ohjelma jatkuisi 39 tuntia yhtämittaisesti. | To remind viewers of the goal we agreed the telethon could run 39 hours nonstop. |
| Charles, kertoisitko nyt katsojille uudesta ohjelmastasi? | Well, Charles, why don't you tell our viewers now about your new show? |
| Hän antaa maksaville katsojille salasanan nettisivulle. Siitä voi lyödä vetoakin. | No, no, no -- he gives the paying viewers a password to a website, people all over the world can watch and bet online. |
| Arvostamme toki heidän uskollisuuttaan katsojina. | Not that we don't appreciate their loyal viewership. |
| "Menetit juuri katsojan." | "You just lost a viewer." |
| - Yksityisasioita, jotka haluan jakaa noin 3 miljoonan katsojan kanssa? | Oh, private, personal stuff that I only want to share with about 3 million viewers? |
| Amatöörit ovat kaapanneet tyylilajin, - mutta kun näen huomiosi yksityiskohtiin... Kuvankeskitys, ottamasi riskit... Se saa tämän katsojan... | I mean, the genre's been hijacked by amateurs, sure, but when I see your attention to detail... the framing, the risks you take... it makes this viewer... |
| Ei, tarkkailu luo suhteen katsojan ja kohteen välillä. | No. The act of observation creates... creates a relationship between the-the viewer and-and the subject, all right? |
| Jos kanava maksaa yhden kommarisentinkin lähden kanavalta yhdeksän miljoonan katsojan kera. | If the network pays one red commie cent, I'm gonna quit the network and I'm gonna take my nine million viewers with me. |
| - Ja 165 328, - 29, 30 katsojaa on eri mieltä. | And 165,328, 29, 30 viewers say otherwise. |
| 16 miljoonaa katsojaa! | 16,000,000 viewers. |
| 17 miljoonaa katsojaa, eikä hänellä ole edes meidän logoamme. | 17 million viewers and he's not even wearing our bloody logo! |
| 400 miljoonaa katsojaa ympäri maailman - yli 200 eri maassa seuraa tätä ottelua. | 400 million viewers all over the world in more than 200 countries are watching this match. |
| 5 miljoonaa katsojaa vaihtoi kanavaa katsoakseen Miss Maailma-kisaa. | Five million viewers switched over to the Miss World contest. |
| Mitä 1,1 miljoonasta katsojasta, kun on jo 287 000 ja tienaa vähemmän? Mikä siinä kiinnostaa? | I figured why do a broadcast with 1.1 million viewers when I can do one for 287,000 and make less money at the same time? |
| - katsojalle. | - the viewer. |
| Haluan sinun kertovan 50 miljoonalle katsojalle - että juoksu on omistettu Gilille, tosi fanille. | - Yeah. - Then I want you to stand up and tell the 50 million viewers that this home run is dedicated to Gil, a true fan. |
| Lupasin järjestäytyneen rikollisuuden komitealle ja 60 miljoonalle TV-katsojalle- toimittaa todistajan paikalle 72 tunnissa. | I just told the Committee on Organized Crime and 60 million TV viewers that I would produce a witness in 72 hours. |
| Paljastan katsojalle pikku salaisuuteni. | So when I look at the camera, it's like I'm letting the viewer in on my little secret. |
| Tällä sensurloimattomalla DVD: llä lupaamme sinulle, katsojalle, aidosti sekopäisen, hullun ja sensuroimattoman katseluelämyksen. | On this unrated DVD we promise you, the viewer, a genuinely wacky, zany and unrated viewing experience. |
| Englanninkieliset katsoja! tuntevat rakennuksen mutta tuskin ne 75 miljoonaa katsojaa... | Viewers in the UK will recognise this building but it will be less familiar for the 75 million viewers from the 17... |
| Hän ei voi edes vihjata, että katsoja ei tiedä kaikkea. | He can't ever imply that the viewer doesn't already know everything and that she might be innocent. |
| Kun kohde näkyy ruudussa, katsoja pyrkii lähettämään hyviä ajatuksia. | Everytime the subject's face appears, the viewer tries to send loving and healing thoughts. |
| Saanko esitellä erään pitkäikäisemmistä televisio-ohjelmista, - mutta sillä oli vain yksi katsoja. | Introducing one of the longest-running shows on television but it had only a single viewer. |
| Satunnainen katsoja ei näe niin monia asioita ja vaikka ne on tarkoitettu alitajuisesti rekisteröitäviksi mutta he eivät havaitse niitä ehkäpä siksi että hän kokee niiden olevan todellisia. | The casual viewer isn't going to see so many things in Kubrick's films, although I think they may register unconsciously. You know, but they're not going to, you know, perceive perhaps these things because as I've said, he presents them as being real. |
