| - Siviilit, sotilaat, gangsterit karkurit, pakolaiset, narkkarit, salakauppiaat. | - Civilians, troops, gangsters, cowboys deserters, refugees, dopers, black-marketeers. |
| -Randall ja muut karkurit! | What bloodshed? Randall and the other deserters. sir. |
| Luovuttakaa karkurit välittömästi. | Hand over all the deserters immediately. |
| Mitä nuo karkurit täällä tekevät? | What are those deserters doing here? |
| Mutta ota kiinni karkurit. | But watch out for deserters. |
| - Jos hän ei toimitakaan karkureita. | - Hm? - If he does produce the deserters. |
| - Kapteeni haluaa, että soitetaan. - Sehän passaa. Täällä asuu kuulemma karkureita luolassa. | - Captain Teague wants us to play now, - love to, we heard there were some deserters up in these parts hidden out in a big cave, |
| - Nappasitko karkureita? | You get you some deserters? |
| - Olette karkureita. | - You're deserters. |
| - Oletteko karkureita? | You're deserters? |
| Kiväärien vaihtaminen karkureihin. | Exchange of rifles for deserters. |
| Mitä karkureille oikein tehdään? | What do they do with deserters anyway? |
| Ottakaa tästä opiksenne, että karkureille käy noin heidän ihonväristään riippumatta. | You let that man serve as a warning of what we do to any and all deserters no matter what their color. |
| Barry, saat meidat tuntemaan itsemme karkureiksi. | Barry, don't make us feeÉ Éike deserters. |
| USA:ssa heitä sanotaan karkureiksi, meille he ovat sankareita. | In the USA they're called deserters but to us they're heroes. |
| - Löysin karkurin! | I found the deserter! |
| Ainoastaan karkurin ja siviilikapinallisryhmän toiminnan ansiosta tappiomme eivät olleet täydelliset, | It was only through the actions of a deserter and a group of civilian insurrectionists that our losses were not total. |
| Haemme Kit Kat Clubilta karkurin, jota olemme jahdanneet kolme päivää. | We're heading over to the Kit Kat to pop a deserter we've been after for three days. |
| Hän oli tehnyt itsemurhan yhdessä karkurin kanssa. | She'd committed suicide with the deserter. |
| Myös karkurin suojelija on syypää samaan rikokseen. | Any man who takes in a deserter is likewise guilty of treason, |
| Etsimme karkuria, joka kuuluu toimivaltamme piiriin. Tämä serkkunne myi hänelle kamaa tunti sitten ja voi tietää, missä hän on. | Well, we're looking for a deserter who is in our jurisdiction and your cousin here sold him a laced stick about an hour ago and might know where he is. |
| Etsimme neljää tai viittä karkuria alppijoukoista Stuttgartista. | We are looking for four or five Alpenkorps deserters from Stuttgart. |
| Etsin karkuria, joka matkaa naispuolisen sotavangin kanssa. | I'm lookin' for a deserter. He's traveling with a female POW. |
| -En pitänyt sinua karkurina. | Didn't have you down for a deserter. |
| Ethän anna sukulaisesi joutua ammutuksi karkurina? | And you ain't gonna let them shoot your kin for no deserter, are you, Arthur? |
| Minut tuomittiin karkurina. | They caught me and said I was a deserter. |
| Mutta jos Iähdet, Iähdet karkurina. | But if you leave... you will leave as a deserter. |
| Sinut mestattaisiin karkurina. Tai minä nappaisin sinut. | Of course they will behead you as a deserter, if I don't catch you first. |
| Hänet on merkitty karkuriksi. | He's listed as a deserter. |
| Jos en ole takaisin Venetsiassa huomenna... minut julistetaan karkuriksi. | If I'm not back in Venecia by tomorrow... -I will be declared a deserter. |
| Vaikenen huomiseen. Jätätte saapumatta palvelukseen ja teidät merkitään karkuriksi. | I shall say nothing till tomorrow morning, when you fail to report for duty, and are listed as a deserter. |
| (Kapteeni:) Sekopää te olette ja karkuri. | You're a nutcase and deserter. |
| - Ei, karkuri. | - Nay! A deserter. |
| - En ole vielä karkuri. | Do they still shoot deserters? |
| - En ole. Kyllä, olet karkuri! | Yes, you are a deserter. |
| - En voi tehdä sitä. Olisin karkuri. | - I can't do that, I'll be a deserter. |
