| "Hän haluaa tehdä perhekronikan kapitalismin metaforana." | "He has an idea, Evans. It's not bad. He wants to make it as a family chronicle, a metaphor for capitalism in America." |
| (Etsivä) Tässä on Wuolijoen näkemys - kapitalismin rappeuttamasta ihmisestä. | This is Hella Wuolijoki's idea of a person corrupted by capitalism. |
| Annamme neuvostoliittolaisten julkisesti erottautua London Diamondista, - annamme heidän paukuttaa pöytää YK:ssa ja tuomita rasistisen kapitalismin. Mutta salassa jatkamme sopimustamme - ja pidämme sen yksityisenä asiana. | If we allow the soviets to publicly disassociate with London Diamond, let them pound the table at the U.N., denounce racist capitalism and so on and so on, but secretly we extend our contract and keep it a strictly private matter, |
| Ehkä USA on mahdollisuuksien maa - mutta ehkä kapitalismin koneisto voidellaan työläisten verellä. | Maybe Lisa's right about America being a land of opportunity, and maybe Adil has a point about the machinery of capitalism... being oiled with the blood of the workers. |
| Ei edes Adam Smith olisi aavistanut modernin kapitalismin epäoikeudenmukaisuutta. | But not even Adam Smith could have foreseen the inequities of modern capitalism. |
| - Tuo ei ole kapitalismia, Catherine. | That's not capitalism, Catherine. |
| Ainoastaan häpeämätöntä kapitalismia. | Nothing but shameless capitalism. |
| Ajatellaan nykyajan kapitalismia. | Let's take today's capitalism. |
| Amerikka edusti kapitalismia, jossa ihmiset kohtelivat toisia orjina. | America meant capitalism, where people treated others like slaves. |
| Armotonta kapitalismia parhaimmillaan. | Shameless capitalism, at its best. |
| Ja kun suojaavat kaupparajat hajotetaan, valuutat sekoitetaan ja manipuloidaan ajelehtivilla markkinoilla - ja maiden talouksia kaadetaan avoimen kilpailun eduksi - maailmanlaajuisessa kapitalismissa, imperiumi laajenee. | And, as protective trade-barriers are broken down, currencies tossed together and manipulated in floating markets, and State economies overturned in favor of competition in global capitalism, the empire expands. |
| Emme hankkiudu eroon kapitalismista. | We're not gonna get rid of capitalism. |
| En halua eroon kapitalismista, vaan tästä kammottavasta suuntauksesta. | It's not a question of getting rid of the capitalism It's a question of getting rid of this terrible form of capitalism |
| Haluan vallankumouksella vapauden kapitalismista. | Well, I want freedom for the people from imperial capitalism... through revolution. |
| Jos hänestä tulee lentäjä, hän saa seuraavan oppitunnin kapitalismista. | If he does, he'll get his 2nd lesson in capitalism: |
| Mitä mieltä Jeesus olisi kapitalismista? | What do you think Jesus would think of capitalism? |
| - Uskon kapitalismiin kaikkien puolesta. | I believe in capitalism for everybody. |
| - Uskon myös kapitalismiin. | I believe in capitalism too. |
| Fasisteilla on pulma: vastakkainasettelut, luokkataistelu ja muut vaarat ― kuuluvat olennaisesti kapitalismiin. | Now, they have a problem here, the fascists, - but antagonism, class struggle and other dangers - is something inherent to capitalism. |
| Komitean mielestä Xun kapitalismilla pitäisi olla kiinalaiset kasvot. | The Central Committee believes Xu's capitalism should have a Chinese face. |
| - Olet kunniaksi kapitalismille. | You're a credit to capitalism, Jack. |
| Yhdysvallat on viimeisenä kahdenkymmenen teollisuusmaan joukossa lapsikuolleisuuden suhteen se on maan kapitalismille skandaali silti maa osoittautuu hyvin vapaaksi yhteiskunnaksi joka tekee paljon mätiä asioita maailmalla niiden välillä ei ole ristiriitaa | The United States is last among 20 industrialised societies in infant mortality. That's a scandal of American capitalism. And it ends up being a very free society which does a lot of rotten things in the world, OK? |
| Teollisuusvallankumous voidaankin nähdä hiilikauden kapitalismina. | Think of the Industrial Revolution as the rise of carboniferous capitalism. |
| Mä sanon sitä kapitalismiksi. | l call it capitalism. |
| Voidaanko nykyistä kapitalismia enää kutsua kapitalismiksi? | Is this system we call capitalism really capitalism? |
| Voihan sitä nimittää kapitalismiksi, vapaiksi markkinoiksi, tullitariffien tuhoksi. | pharyngitis, sinusitis..." Sureyou can call it capitalism, a free market, a celebration oftariffbreakdowns... |
| "Yrittäjyys, vapaat markkinat, kapitalismi" Me emme siihen usko | They had us talking that talk for so long... free enterprise, free market, capitalism... when they were the last ones to believe in it. |
| - Onko kapitalismi syntiä? | - Is capitalism a sin? |
| - Porkkana on kapitalismi. | - The carrot is capitalism. |
| -...kapitalismi pilasi venäläiset. | - ...capitalism ruined the Russian people. |
| 370,000 japanilaista sotilasta oli kuollut saavuttaakseen tämän traagisen voiton, - joka varmisti että kapitalismi olisi Japanin keisarikuntaa ohjaava voima. | 370,000 Japanese soldiers gave their lives to secure this victory, to ensure that capitalism would be the driving force of the Japanese Empire. |
