| Kun Caesarin kaleerit purjehtivat kohti Egyptiä egyptiläiset sotivat roomalaisten tapaan toisiaan vastaan. Ptolemaios ei halunnut jakaa valtaa sisarensa Kleopatran kanssa vaan karkotti hänet Aleksandriasta ja yritti tuhota hänet. | And even as Caesar's galleys sailed the great sea to Egypt... it was happening that, just as the Romans... so the Egyptians made war, one upon the other... for young King Ptolemy would no longer share the throne... with his sister Cleopatra... but drove her from the city of Alexandria... and sought to destroy her. |
| Makedonian kaleerit ovat ryövänneet Rooman kauppalaivoja. | You know a fleet of Macedonian galleys has been raiding Roman commerce. |
| Minulla on edessäni kaleerien orjuus joilta harva on palannut. | I'm facing penalty in the galleys and few men come back. |
| En kaleereita pelkää. | It's not the hardship of the galleys that I dread the most. |
| Tytöt tänne ruoskittaviksi, miehet lähtevät kaleereihin! | The women get whipped, the men go to the galleys. |
| Hän on ollut kaleereilla vuoden. | He's been on the galleys for a year. |
| suoritettavaksi kaleereilla. | to be served in the galleys. |
| Nuo vedet ovat liian matalia kaleereille. | Those waters are too shallow for galleys, |
| Kuuluisa merirosvopäällikkö kaappasi kaleerin ja haukan. | A famous admiral of buccaneers took the Knights' galley and the bird. |
| Teidän Armonne, inkvisition oikeusistuimella - ei ole oikeutta tuomita englantilaisia merimiehiä - varsinkaan espanjalaisen kaleerin kurimukseen. | I submit, Your Grace, that the court of the Inquisition... is not qualified to pass fair judgment on English seamen... nor to subject them to the cruelties of a Spanish galley. |
| Älä esittele mielipiteitäsi kaleerin johtamisesta. | I don't want any of your smart opinions about how to run a galley. |
| - Viisi kaleeria. | Five galleys. |
| Se oli kaleerissa. | It was in the galley. |
| Näin hänet, kun minut vietiin kaleeriin kahleissa. | I saw him as I was being taken to the galley in chains. |
| Teidän Armonne, nuo kapteenin mainitsemat miehet - oli asianmukaisessa oikeudenkäynnissä tuomittu kaleeriin. | Your Grace, these men referred to by Capt. Thorpe... were duly tried and sentenced to the galley by a qualified court. |
| Kuka elää edes vuoden kaleerilla? | Who lives more than one year in the galleys? |
| Kuolenko kaleerilla, vaikka minua ei ole tuomittukaan? | I've had no trial. I'm to die in the galleys without even a trial? |
| Panamassa ja kaleerilla oli hetkiä - jolloin olisin antanut elämäni voidakseni nähdä sinut. | There were times in Panama, in the galley... when I would have given my life for one sight of you. |
| Tämä haukka lähetettiin erään ritarin johtamalla kaleerilla. | They sent the foot-high jeweled bird to Charles in Spain. They sent it in a galley commanded by a member of the Order. |
| Joudut kaleerille. | You're for the galleys. |
| Kuinka eliniäkseen kaleerille tuomitulla henkilöllä voi nyt olla varaa ostaa vanha kotinsa? | How is it that someone sentenced to the galleys for life is now wealthy enough to buy back his old home? |
| Kun roomalaiset veivät minua kaleerille, olin kuolla janoon. | When the Romans were marching me to the galleys thirst had nearly killed me. |
| Palkitsemme teidät loistavasta voitostanne emmekä lähetä häntä kaleerille. Annamme hänet teidän orjaksenne. | As a reward to you for your great victory we shall not send him back to the galleys. |
| Sinä itse olit taikuri, Messala. Tuomitsit minut kaleerille | You condemned me to the galleys. |
| Ei kai tuo vain ole roomalainen kaleeri? | I Say that wouldn't be a Roman galley, would it? |
| Ei tämä mikään kaleeri ole. | this is no galley ship. Go on, go on, tell him... |
| Jokainen Rooman kaleeri maksaa heille veroa. | Every Roman galley that sails out of Brundusium pays tribute to them. |
| Rannikolla odottaa pitkälle matkalle varustettu kaleeri. | He has a galley waiting at the coast. Provision enough for Egypt, they say. |
