| Egyptiläisillä muuten oli sellaiset kalenterit... | - all year You know, the Egyptians have these things called calendars |
| - En tee mitään sellaista, - mutta sen kauhean kalenterin jälkeen en järkyty kovin helposti. | I will do nothing of the sort, But after that awful calendar There's not a lot that would shock me now. |
| Asta: Poliisi otti kalenterin ja tietokoneen, - mutta niistä ei löytynyt mitään. | The police took her calendar and computer, - but they didn't find anything. |
| Drew kopioi Jeannien kalenterin. | Trust me. Well, here's something interesting. |
| Herra ministeri, olen huomannut useissa kabinettikeskusteluissa - jonkin hopeisen kalenterin. | Mr. Secretary, I've noticed in several cabinet offices that little silver calendar thing there. |
| Ihmisten sydämillä ei liene kalenterin kanssa mitään tekemistä. | I don't guess people's hearts got anything to do with a calendar. |
| - Etsitään osoitekirjaa tai kalenteria. - Selvä. | Let's just look for an address book or a day planner or something. |
| - Hei, herra Tietokone Nero, - eikö sinulla ole kalenteria siinä? | Hey, Mr. Computer Genius Guy, don't you have a calendar on that thing? |
| Eikö hänellä ollut kalenteria tai osoitekirjaa? | Serena's life is on her cell phone, and it seems to be the only thing she has with her. |
| Kaikki ne kuninkaat ja taistelut, vaellukset ja keksinnöt, sodat ja rakkaudet, kaikki historiankirjoissa tapahtui täällä, viimeisellä sekunnilla kosmista kalenteria. | All those kings and battles, migrations and inventions wars and loves, everything in the history books happened here, in the last seconds of the cosmic calendar. |
| Saitko sitä kalenteria, jossa eläimet on puettu vaatteisiin? | Did you ever get that calendar I sent of those animals dressed in human clothing? |
| Eikä kalenterissa ole mitään. | She didn't mention anything and there's nothing on her calendar. |
| Elämämme on täplä kosmisessa kalenterissa. | Isn't our life like a blip in the cosmic calender or something? |
| Ja sen sanoo mies, - jolla ekana kalenterissa on katumus. | That's coming from someone who wakes up in the morning, and first thing on their calendar is regret. |
| Kuitenkin haluan kerätä rahaa ystäväni miehen muistoksi ja tehdä sitä, mihin pystyn, poseerata nakuna WI:n kalenterissa ja jos voitte antaa 10 min aikaanne, rouva puheenjohtaja sillä muuten, sanon sen suoraan, teen sen ilman konferenssin hyväksymistä koska tässä on muut asiat tärkeämpiä, kuin konferenssin hyväksyntä. | Except suddenly... suddenly I want to raise money in memory of a man I loved, and to do that I'm prepared to take me clothes off for a WI calendar, and if you can't give us 10 minutes of your time, Madam Chairman, well then, frankly, guys, I'm going to do it without council approval. Because there are some things that are more important than council approval. |
| Minulla ei ole mistään merkintää kalenterissa. | ADR for the Caroline movie, I don't have you booked on anything. |
| En mä muista mitään, jos en oo laittanu kalenteriin. | I don't remember anything unless I write it down in my diary. |
| Merkkaan synttärisi kalenteriin ja keksin jotain kivaa. | Okay, buddy, I'm gonna circle around the old birthday thing and figure something out that's real good, and in the meantime, |
| Soita Pearlille. Laitetaan se kalenteriin. | Call Pearl, get something on the books. |
| Sovitaan kalenteriin aika. | Let's just put something on the books. |
| Ei ole kalenteri mukana. Sovitaan jotain. | I don't have my book in front of me, but we can definitely work something out. |
| Puhelimessa voi olla kalenteri. | Nothing. What about her cellphone? It might have a calendar. |
| Se WI:n kalenteri, jonka hän junaili. Hän on jossain haastatteluohjelmassa juuri nyt. | It's some WI calendar thing she's organised. |
