Myönnän tietyt kaipuut. | I confess to certain longings. |
"Your song, keskellä kaipuun ajoista." | "Your song, in the middle of longing's times." |
Ei kaipuun tunnetta. | No sense of longing. |
Hänen tietoiset, tyynet silmänsä saavat vereni pauhaamaan, - toistamaan hiljaa hekuman sykettä korvissani, - koko olemukseni väräjämään, - jättäen jälkeensä aavistuksen, joka herättää kaipuun... | "Her eyes blew gently, purposefully by my ears, echoing gentle pulses of bliss which bounced and fired like a chill on my whole being, leaving just a trace to fuel my longing." |
Jos sitä käyttää liian kauan, - se istuttaa sieluun pimeyden siemenen - ja saa aikaan kyltymättömän kaipuun. | If the user wears it for too long, it plants a seed of darkness in the soul and creates an insatiable longing. |
Mikä tuo esiin - suurimman kaipuun, - joka on kaikista haluttavin ja silti saavuttamattomin ? | What is it that inspires... the most longing in you, that is most desirable, and yet, most unattainable ? |
Elämän ansassa, täynnä kipua ja kaipuuta. | Trapped in a life full of pain and longing. |
He kutsuvat itseään "meedioiksi" tai "selvännäkijöiksi," - mutta oikeasti he ovat korppikotkia, jotka saalistavat kivussa olevien kurjuutta, - kaipuuta olla jälleen yhdessä heidän kanssa, jotka ovat menetetty. | They call themselves "mediums" or "clairvoyants," but truly, they are vultures who prey on the misery of those in pain, longing to be reunited with those they have lost. |
Hänen musiikkinsa ilmaisee intohimon ja romantiikan kaipuuta. | l love that. I think it's because his music fully expresses our longing FOR passion in our lives, and romantic love. |
Hänen sydämensä oli täynnä kaipuuta. | Her heart was full of longing. |
Ja yhä oudompaa kaipuuta yrittää pelastaa hänet. | And an even stranger longing to try and save her. |
Me jopa unelmoimme valkoisesta joulusta - toivossa, että luonto auttaisi meitä sen kokemuksen kaipuussa. | We even dream of a white Christmas... in the hope that nature will accommodate our longing for a total experience. |
Aarioita kaipuusta mistä he eivät ikinä olleet tienneet. | Arias of longing for what they've never known. |
Hulluna kaipuusta veli tappoi itsensä seuratakseen häntä. | Driven mad with hopeless longing the second brother killed himself so as to join her. |
Hän tappoi itsensä ja sai apua täyttämättä jääneestä kaipuusta. | She killed herself with help from an unfulfillable longing. |
Olen kipeänä kaipuusta. | I... I'm sick with longing. |
Pian kaipuusta tuli niin vahva, - että hän lähti. | Soon the longing grew so strong he... He left. |
Maailma tuntui hajoavan riivaavaan kaipuuseen. | His world seemed to unravel... as a longing arose in him that he had never felt before. |
Koti-ikäväksi, menneeseen palaamisen kaipuuksi. | So homesickness. A longing to return to the past. |
Yksinäisyys kaipuuksi. | Loneliness to... belonging. |
"Minulla on kuolematon kaipuu" | "I have immortal longings in me." |
"Syvät intohimot ja kaipuu. | "Deep passions, longing... |
Ette saa unta, koska sydämessänne on kaipuu, | The reason you do not sleep is because of a longing in your heart |
Että on jotain syvempää, yhteinen menetys- kaipuu löytää joku, joka tietää surumme syvyyden. | That there's something deeper, a shared loss. A longing to find someone who knows the depth of our sadness. |
Hänellä ei ollut suurta suunnitelmaa, strategiaa - tai sopimusta viranomaisten kanssa. Vain kunnian kaipuu - ja toive kostaa Robert Fordille. | He had no grand scheme, no strategy no agreement with higher authorities nothing beyond a vague longing for glory and a generalized wish for revenge against Robert Ford. |