kahakka

- Selvitän kaikki kahakat.

- I settle interwedding skirmishes.

Lukuun ottamatta muutamia pieniä kahakoita, - suurin osa karkulaisista on saatu palaamaan sopuisasti.

Apart from a few minor skirmishes, most of the fugitives have been persuaded to return peaceably.

Me emme hyväksy rajariitoja ja kahakoita, jotka repivät meidät kappaleiksi.

We refuse to allow border disputes and skirmishes to tear us apart.

On enää pieniä kahakoita.

Minor skirmishes are all that's left.

Vain kahakoita.

Just skirmishes now.

Olen selvinnyt kahakoista graboidien, kirkujien ja töräyttelijöiden kanssa.

I have survived a great many skirmishes with Graboids, along with their Shrieker and Ass Blaster kin.

Vapaussotaa ei käyty teestä, eikä se alkanut pikku kahakoista.

The War of Independence wasn't fought over tea. Nor was it the result of a few local skirmishes.

Hän sekosi kesken kahakan, alkoi lyödä toisia ja hakata heitä kiväärillään.

It was Private Johnson. Guy went crazy right in the middle of a skirmish. Started punching' other players and hitting 'em with the butt of his rifle.

Hän tajuaa meidän olleen siellä edullisen öljyn toivossa - ja öljy-yhtiöiden nostaneen hintoja sen kahakan perusteella - mikä on tuottoisaa niille, mutta ei kaverilleni.

Meanwhile, he realizes the only reason he was over there in the first place... was so we could install a government that would sell us oil at a good price. Of course, the oil companies used a skirmish over there to scare up domestic oil prices. A cute little ancillary benefit for them, but it ain't helpin' my buddy at 2.50 a gallon.

Kaikki tämä puhe strategiasta toi mieleeni erään kahakan.

[Sighing] Well, with all this talk about strategy. It's made me think about a skirmish that I was in.

Sitten näin kahakan.

Then l saw the skirmish.

Viholliset saattoivat kuulla tuon kahakan ja ovat ehkä lähettäneet partion liikkeelle.

The enemy camp may have heard that skirmish and sent out a patrol.

Seisoin katolla keskellä kahakkaa.

Stood on this rooftop, the middle of a skirmish...

Kaksi uudisasukasta kuoli kahakassa miliisin ja asukkaiden välillä.

A skirmish between state militiamen and border settlers resulted in two settler casualties today.

Käskitte jatkaa samaan malliin Punasilmä-kahakassa.

You said to keep up the good work after the Red Eye skirmish.

Voin kirjoittaa että pääsit takaisin jouduttuasi kahakassa eroon muista.

I'll make it read that you made your way back after getting separated in the skirmish.

Hyvä herra, kehotan teitä kunnioittaen valmistautumaan hitonmoiseen kahakkaan.

Dear, sir, I respectfully urge you to prepare yourself for one devil of a skirmish!

Liittyykö se siihen pikku kahakkaan Lähi-idässä?

About that limited skirmish in the Middle East?

- Se oli vain pieni kahakka.

A minor skirmish.

Ainoa huono puoli on se kahakka - minkä seurauksena hän joutui sairaalaan.

He's looking to take it to the house. The only downfall is this guy got into a little skirmish. Assault and battery, landed a kid in the hospital.

Ensimmäinen kahakka oli kuin metsästys kavereiden kanssa.

My first skirmish was like hunting with my friends.

Ja se kahakka johon te törmäsitte.

Plus, the skirmish you guys stumbled into.

Meillä oli tänään kahakka ranskalaisten kanssa. Huomenna meillä on taistelu.

We had a skirmish with the French today Tomorrow we shall have a battle