| "Kiireesti avaruus-kadetit, tuokaa oikeutta ja rauhaa koko galaksiin." | "Hurry space cadets to bring justice and peace to the whole galaxy." |
| - Hälinä kadetit, mitä se oli? | The noise, cadets, what's it about? |
| - Löysin kadonneet kadetit. - Hyvää työtä, kenraali. | I found your missing cadets, crasher. |
| -Pärjäävätkö uudet kadetit hyvin? | -The new cadets are doing well? |
| 60-luvun lopulla kadetit pyrkivät pakoon tarkkailua - livahtamalla pannuhuoneeseen pelaamaan ja vaihtamaan ajatuksia. | So, in the late '60s, to escape the cameras and the prying eyes of the faculty, a few cadets started sneaking down to The Boiler Room. To play cards, exchange ideas... My kind of people. |
| "Unohtakaa kadettien viime viikkoina tekemät virheet. | "Forget any mistakes cadets have made over the last few weeks. |
| - Etkö tarkoita - pyyhkimässä kadettien pyllyjä? | Don't you mean, at the Academy wiping cadets' asses? |
| Huomenna on ensimmäisen vuoden kadettien perhepäivä. | I don't know if you're aware, but tomorrow is Family Day for first-year cadets. |
| Illalla olisi kadettien juhlat. | Join us at the cadets' ball. |
| Kapinallisten kadettien kanssa koetamme rangaistuksia ja kuria. | With rebellious cadets... we try punishment, and we try discipline. |
| Ehkä katsomme liian tarkasti kadetteja. | Maybe we're looking too hard at the cadets. |
| Ette ole enää kadetteja. | Congratulations. You are no longer cadets. |
| He ovat kadetteja, koulutettuja taistelemaan. | They are cadets, trained to defend the King and all properties. |
| Koulutan vain kadetteja, lennän yöllä ja... | Just training the cadets, flying at night and... |
| Kuulkaa kadetteja ja kouluttajia. | Interviewing cadets, instructors. Of course. |
| Laitteen tekeminen vaatisi älykkyyttä, - joten jäljelle jää parhaat 10 % kadeteista. | Based on the level of intelligence it would take to put a device together like the one we found, we've narrowed it down to the top 10% of our cadets. |
| Näistä kadeteista tulee hienoja sotilaita. | These cadets will be the Finest troopers we've trained. |
| Valtauksemme riippuu niistä kadeteista. | Roger, our plan to take Texas depends on those cadets. And from there, the rest of the continent. |
| Etkö usko kadetteihin? | No faith in the cadets? |
| Myöskin kadetteihin. | That includes the cadets. |
| "Tervetulorituaali" uusille kadeteille. | A "wel-cumming" ritual for all our first-year cadets. |
| Asia on vakava, - mutta tämä voi olla liian iso tehtävä teille kadeteille. | This is a serious matter, I agree, but the source of this evil may be more than you cadets can handle. People can be very deceiving. |
| Hänet kutsutaan puhumaan kadeteille mutta ei saa toimistoa Dzerzinskistä. | They'll call him in to lecture the cadets but he won't have an office at Dzerzhinsky. |
| Ja nyt, päättäjäispäivänä, minulla on ilo antaa tunnustus kadeteille, jotka ovat menestyneet opinnoissaan. | (offcer) And now, on this graduation day, it gives me great pleasure to honour those cadets who have excelled in individual achievement. |
| Se on kai jokin perinne, joka tehdään uusille kadeteille. | I guess it's some tradition they do every Family Day for new cadets. |
| - Voin poistaa kadetin... | - I can remove the cadet... - Try it! - Kirk... |
| He veivät kadetin ja repivät hänet pihalla. | They grabbed a cadet and raped him in the courtyard. |
| Hän haluaa mukaan kadetin molemmista opistoista. | He wants one cadet from each academy to go with us. |
| Hän juoksi vihollislinjojen taakse hakemaan nuoren kadetin turvaan. Kesti laserit ja sirpaleet tuodakseen hänet kotiin. | He ran behind enemy lines alone to carry a young cadet to safety withstood laser scars and shrapnel wounds to bring her back home. |
| Luutnantti, vuosia sitten katsoin nuoren kadetin ohittavan neljä vanhempaa viimeisessä mäessä 40 km juoksussa Delula II:ssa. | A few years ago, I watched a freshman cadet pass four upperclassmen on the last hill of the 40 km run on Danula II. |
| - 50 kadettia odottaa tutkimusta. | - Fifty cadets are waiting for examination. |
| 14000 Victory-vampyyriä, 6700 Ingsocin kadettia, 4600 Ingsocin merikadettia, 12300 ohjattua ohjusta, 31000 Victory -hävittäjää, 23000 Isonveljen pommikonetta. | 14,000 Victory Vampires... 6, 700 Ingsoc cadets... 4,600 Ingsoc sea cadets... 12,300 Porteous piloted missiles... 31,000 Victory fighter bombers... 23,000 Big Brother heavy bombers. |
| Haluaisin vilkaista sitä kadettia. | I'd like to check on that cadet. |
| He olivat kuusi armeijan kadettia, jotka kuolivat puolustaessaan Chapultepecin linnaa. | They were the six military cadets that died defending Chapultepec castle. |
| Kaksi kadettia kyseenalaistaa auktoriteettini. | My authority is being questioned by two budding cadets. |
| Kun se nyt kerran tuli puheeksi,... ..hän muistuttaa minua eräästä toisesta lupaavasta kadetista muutama vuosi sitten. | Once you brush the chip off her shoulder,... ..she reminds me of another bright cadet who came here a few years back. |
| Onko kadetilla ongelmia? | You have a problem with me, cadet? |
| Monelle nuorelle kadetille olet legenda. | at least to many young cadets. You're a legend. |
| Suurin kunnianosoitus, Upseerin miekka, annetaan joka vuosi kadetille joka parhaiten edustaa akatemian luonnettaja henkeä. | The highest honour, the Officer's Saber, is awarded each year to that cadet who best exemplifies the character and spirit of the academy. |
| "Neula" oli kadettina 20-luvulla Metzin sotakoulussa, ja ystävystyi Wilhelm Canarisin kanssa. | In the '20s, the Needle was a cadet at the war school in Metz, and Wilhelm Canaris befriended him. |
| - Olin armeijassa kadettina. | - Army cadets. |
| Kun valmistuin täältä nuorena kadettina, | When I matriculated here as a young cadet, |
| Lensi muistaakseni ulos kadettina. | Washed out as a cadet as I recall. |
| Oliko se ennen vai jälkeen kuin jouduit kadettina putkaan juopottelusta? | Was that before you were thrown in the brink as a cadet for drunk and disorderly or after? |
| Siksikö sinä ryhdyit kadetiksi? | - Is that why you joined the cadets? |
| Yritin nuoruudessani päästä kadetiksi, - jolloin olisin päässyt käsiksi asevarastoon - ja tehnyt hyökkäyksen ennen Lortieta. | I tried in my youth to enter the forces as an officer cadet, which would have allowed me possibly to get into the arsenal and precede Lortie in a raid. |
| - Eli kadetti. | - They're called cadets. |
| - Huomenta, kadetti. | - Good morning, cadet. |
| - Katso minne kuljet, kadetti. | Eyes on where you're headed, cadet. Yes, sir. |
| - Lyö häntä, kadetti. | - Strike him, cadet. |
| - Olin mukana, ja minun mielestäni kadetti oli suuressa vaarassa. | - I was also on Recon 1 and in my judgment your cadet was in grave danger. |
