| "Ystävät ovat koirankopin jakamisen arvoisia." | "friends are worth sharing a doghouse with." |
| Armeija kehitti unien jakamisen harjoitusohjelmaksi. | That's why the military developed dream sharing. |
| Hän oppi jakamisen käsitteen paljon ennen ikätovereitaan. | He had the concept of sharing before any of the other toddlers. |
| Joko lopetimme jakamisen? | Are we done sharing? |
| Jos musiikkiteollisuus haluaa pysäyttää tiedostojen jakamisen, he eivät voi löytää mitään keskuskonetta, jonka ajaa alas. | The music industry, if they want to stop file sharing, there's no central computer for them to go to and shut it down. |
| - Alan katua tämän jakamista. | I'm regretting sharing this one. |
| - Mitchell on opettanut vihaamaan jakamista. | Yeah, because Mitchell taught her to hate sharing. |
| - Onnistumisen jakamista. | -No£¬ man£¬ that's sharing the moment. |
| - Siksi emme voi myöntää loftin jakamista. | That's why we can never admit we're sharing this loft. |
| Ei itkemistä, ei oksentelua, ei jakamista. | No crying, no voming, no sharing. OK? |
| Etkö näe arvoa köyhille jakamisessa? | You don't see the value of sharing that with somebody who doesn't have anything? |
| Jos tässä maailmassa on mitään taikaa - sen täytyy olla yrityksessä ymmärtää jotakuta, jonkin jakamisessa. | If there's any kind of magic in this world¡ ¡it must be in the attempt of understanding someone sharing something |
| Lilyn opettajan mielestä hänellä on vaikeuksia jakamisessa, jonka hän on saattanut oppia... | No, it is. I spoke with Lily's teacher, and she thinks that--that she may have a problem with sharing, which she might have gotten from-- |
| Mutta liikkuessani eteenpäin elämässä, löydän yhtä paljon merkitystä tiedon jakamisessa, kuin uusien dinosaurusten löytämisessä. | I find as much meaning in sharing knowledge as in discovering new dinosaurs. |
| - En pidä jakamisesta. | - I don't mind sharing. |
| Ajatus ohjelmien jakamisesta ilmaiseksi - katosi Kevin Flynnin mukana. | The idea of sharing our software or giving it away for free disappeared with Kevin Flynn. |
| Ehkä jakamisesta, vuoron odottamisesta tai kolmosesta. | Perhaps about sharing, or waiting your turn, or the number three. |
| En pelkää yhtäkään miestä, mutta tunteiden jakamisesta naisen kanssa... Vatsani menee aivan sekaisin. | I'm not afraid of any man, but sharing my feelings with a woman my stomach just turns to royal gelatin. |
| - Meistä tuntuu, että teen jakaminen on jatke totuuksiemme jakamiseen. | We feel that sharing the tea is an extension of sharing our truths. |
| Ehkä aivosi ovat väsyneet kaiken jakamiseen. | Well, maybe your brain's worn out from over-sharing. |
| Huomaan, että ihmiset ympärilläni solmivat aina jonkinlaisia yhteyksiä, - kuten ystävyyksiä tai romansseja. Mutta ihmisten väliset siteet johtavat aina pulmallisiin asioihin. Sitoutumiseen, asioiden jakamiseen, toisten kuskaamiseen lentokentälle. | I find people around me are always making some kind of connection, like friendship or romance, but human bonds always lead to messy complications -- commitment, sharing, driving people to the airport. |
| Kaikkein tasa-arvoisimmista... metsästäjä-keräilijäyhteisöt vaikuttavat olleen erittäin tasa-arvoisia esimerkiksi perustuen ruuan jakamiseen, lahjojen vaihtoon... | From the most egalitarian... hunting and gathering societies seem to have been very egalitarian for instance, based on food sharing, gift exchange... |
| Kaikki yhteistyökumppanuudet perustuvat kahteen asiaan: Luottamukseen ja jakamiseen. | Partnerships of any kind are based on two things, trust... and sharing. |
| Ei ole mitään viitteitä itsetuhoisesta käyttäytymisestä, - mutta kuka tietää, mitä vaikutuksia aivojen jakamisella toisen kanssa voi olla? | There's no indication of suicidal behaviour, but who knows what the effect of sharing one's brain might be? |
| - Ja niiden jakamiselle. | - And sharing them. |
| Pretoriassa puhutaan, että Botha aikoo luoda hallintoelimen - johon mustat ja intialaiset edustajat voisivat osallistua. Se olisi alkua vallan jakamiselle. | There's talk in Pretoria that Botha is considering... forming a new body to be affiliated to Parliament... where black representatives can join the coloured and Indian delegates... as a prelude to power sharing. |
| Sanomme siten: "Viestintä on vain toinen sana jakamiselle." | It's our way of saying, "communication is just another word for sharing." Hi, guys. |
| - Pidä sitä ammattisalaisuuksien jakamisena. | Think of it more like sharing a few trade secrets. |
| - Kiinnostuksen aiheen jakamiseksi. | So then what would you call it? Merely sharing a point of interest. |
| Sitä kutsutaan "tasapuoliseksi jakamiseksi", jossa poliisia rohkaistaan takavarikoimaan omaisuutta, joka saattaa liittyä rikolliseen toimintaan. | They call it an "equitable sharing program" where they encourage local law enforcement to seize items that maybe involved in criminal activity. |
| Sitä sanotaan jakamiseksi. | It's called sharing. |
| "Se on varastamista tai piratismia, "aivan kuin tiedon jakaminen - | "It's called stealing or piracy, as if sharing a wealth of knowledge were |
| - Meistä tuntuu, että teen jakaminen on jatke totuuksiemme jakamiseen. | We feel that sharing the tea is an extension of sharing our truths. |
| - Nyt jakaminen kuulostaa hyvältä. | - Let me guess, now you like the idea of sharing. |
| 2000-luvun epävakaissa olosuhteissa - pelottelukeinojen jakaminen suurvaltojen kesken - on varmin tien maailmanrauhaan. | In the volatile climate of the 21st century, the sharing of deterrent technologies by responsible powers is the surest guarantee of global peace. |
| Ajattelin, ettei sinua haittaisi toimistosi jakaminen. | Thought you wouldn't mindsharing offices for a while. |
