- Bernard, nuo istuimet putoavat kohta. | Bernard, those seats are gonna fall. |
- Ehkä Deacon voisi asentaa hierovat istuimet. | Maybe Dr. Deacon could install massaging seats. |
- Huomaat kyllä. Tässä on ääniaktivointi, katapultti- istuimet, suojavärijärjestelmä maalinetsin sydämen perusteella, periskooppi... | Okay, now, it has voice activation, ejection seats, a power-assisted metamorphic camouflage system, a cardio-homing device. |
- Ihania nämä pehmustetut istuimet. | - I love these padded seats. - No! |
- Kaikki istuimet kelluvat, sir. | All the seats float, sir. |
- Niin, istuimien puhdistukseen. | - MAN: Yes, clean the seats. |
Kääntäkää istuimien selkänojat pystyasentoon ja sammuttakaa elektroniset laitteet. | Please return your seats to the upright position and turn off all electronic devices. |
Purkkaa saattaa olla istuimien alla. | Maybe there's gum under the seats! |
- Eikö siellä ole istuimia? | - Why there're no seats? - What? |
- Etkö löytänyt istuimia ylempää? | - Couldn't find seats further up? |
- Näin sopivia istuimia vanassa teatterissa. | -l saw some terrific seats in an old theater. |
Ajoimme rannikolle, ja suklaa suli pitkin istuimia. Isä ei suuttunut. | We were goin' to t'seaside and chocolate melted all over the seats, but he wasn't angry. |
Bones, noita istuimia ei voi säätää. | Bones, these seats, they aren't adjustable. |
- 17 tuntia lentokoneessa lapsille soveltuvissa istuimissa. | - What? 17 hours in airplane seats not suited for children. |
Oliko istuimissa käsinojat? | So, what do they have there, seats with armrests? Yeah. |
Tarkasta tuolit, joskus istuimissa... | Don't go anywhere. Look at a chair. Sometimes the seats... |
- En todellakaan pidä näistä istuimista. | I really don't like these seats. |
Annan 20 puntaa tyhjistä istuimista. | I'm giving you 20 quid to sit there in those spare seats. No. |
Kukaan ei puhunut mitään istuimista. | Nobody said anything about the seats. |
Pannaan kuva bussin istuimista bussin kylkeen ikkunoiden alle. Näytetään alavartalot, ja jokaisella on siellä laatikollinen viiniä. | The idea was to put a picture of the bus seats on the side of the bus right below the window where the real people are, show the bottom halves of their bodies with a case of Manischewitz under each of their seats. |
Taudit eivät tartu verivalasta, vaan istuimista ja Meksikon vedestä. | Idiot, you don't get STDs from blood oaths. You get STDs from dirty toilet seats and drinking the water in Mexico. |
En mahdu lentokoneen istuimiin. Jeff sanoo minulle aina, etteivät tunteeni sovi tilanteisiin. | I don't fit in airplane seats, and as Jeff is always telling me, my feelings don't always fit the situation. |
Enkä bussien istuimiin. | Or standard bus seats. |
455 kuutiotuuman koneella - teräsvyörenkailla ja kuppi-istuimilla. | With a 455-cubic-inch engine. Radial tires and bucket seats. |
Kullanvärinen Dodge Duster valkoisilla vinyyli-istuimilla. | Gold Dodge Duster with white vinyl seats. |
Miten todennäköisenä pidät sitä, että minä ja isäni - seurasimme peliä näillä istuimilla? | So, what do you think the chances are that me and my dad actually sat in these seats watching the game? |
Alamme kusta istuimille, - enkä usko, että seuraava vuoro pitäisi siitä. | We start peeing in our seats I don't think the next shift's gonna be too happy about it. |
Enkä halua vuotaa verta istuimille. | And I don't want to start bleeding all over the seats. |
Pyydän teitä palaamaan istuimille. | Please return to your seats right now. |
Väki pissii istuimille. | I've heard about the bus. People pee on the seats. |
Älkää astuko istuimille. | Please do not step on the seats. |
"Tehdäksesi istuimen turvallisuuden - Älä katso minua. | "To make seat with secure... to fasten red pin 'B' to... happy." |
- Aiotko vain tuijottaa istuimen selkämystä? | You're just gonna sit there staring at the back of the seat? |
- Katso istuimen alta! | - Look under the seat! |
- Katso myös istuimen alta, lokeroista, hanskalokerosta ja kaikista mahdollisista paikoista. | - Okay. - Look under the seat, too. In side compartments, glove box, the whole nine. |
- Kymppitonni piilossa istuimen alla. | - Yeah, ten grand hid under the seat. |
- Autossa, - katsoin ulos ikkunasta - ja hän laittoi istuinta kuntoon koneen takaosassa. | - In the car. I was... I was looking out the window and he was fixing the seat in the back of the plane. |
- Hyvä on. - Siirrä istuinta. - Selvä. | Put the seat back. |
- Koneessa on vain kaksi istuinta. | My plane has only two seats. |
- Korotettua wc-istuinta. | This is a hospital-grade raised toilet seat. |
- Luulin, että vauva tulee kiinnittää istuimeen, - eikä istuinta autoon. En vielä tiedä tällaisista asioista mitään. | I just thought you had to strap the baby to the seat, not the seat to the car. |
- Joka istuimessa on TV. | - There's a TV in every seat! |
Etupenkin matkustajan istuimessa oli TATP:tä, samoin takapenkillä ja peräkontissa. | TATP on the upholstery on the front passenger seat, the rear seat and the boot as well. |
Jet Bluella on TV joka istuimessa. | For everyone who has flown JetBlue, you know that we have individual TVs in each seat-back, so we will run the welcome video... |
Joten missä on perseesi ja miksei se ole istuimessa 2A? | Now where is your ass and why isn't it in seat 2A? |
Vain.32 kaliiberin hylsy istuimessa. | Just a .3 2-caliber slug in the seat. |
- Löytyy kuljettajan istuimesta | Creepy critters in the driver's seat. |
- Älä unohda kiittää häntä tyylikkäästä wc-istuimesta. | - No. Don't forget to thank him for the tasteful toilet seat. |
Hän ei pidä istuimesta. -Kulta, tarkista hänen vaippansa. | She doesn't like the car seat, mommy. |
Hän tuli raskaaksi vessan istuimesta, kun olit runkannut sille! | She got pregnant off the toilet seat you jerked off onto! |
Kuinka kauan hän on osannut poistua itse istuimesta? | How long has she been able to get out of the seat by herself? |
- Luulin, että vauva tulee kiinnittää istuimeen, - eikä istuinta autoon. En vielä tiedä tällaisista asioista mitään. | I just thought you had to strap the baby to the seat, not the seat to the car. |
- Sido hänet istuimeen, jos on tarvis. | - Lf you have to tie her to the seat. |
Ette kai usko, että kukaan käyttäisi 20 000 taalaa vasaraan - ja 30 000 vessan istuimeen, vai uskotteko? | You don't actually think they spend $20,000 on a hammer, $30,000 on a toilet seat, do you? |
Ette kai usko, että kukaan käyttäisi 20 000 taalaa yhteen vasaraan - ja 30 000 yhteen vessan istuimeen, vai uskotteko? | You don't actually think they spend $20,000 on a hammer, $30,000 on a toilet seat, do you? |
Istu tuohon istuimeen. | Why don't you get in the car seat over there? |
- Miksi et istu kuljettajan istuimella? | Why don't you go sit in that seat, there? |
- Yhdellä istuimella oli hiuksia. | - Over there on one of the seats, I felt someone's hair. |
Avaimet ovat viereisellä istuimella. | The keys are on the seat next to you. |
DNA:tani oli joka istuimella ampumisen johdosta. | My DNA was on every seat in there from being shot. |
Ei kai istuimella ole muuta? | There's nothing else on the seat, is there? |
Hän nousi istuimelta ja lensi tuulilasin läpi pää edellä suoraan puuhun. | He leaves his seat and goes through the windscreen headfirst straight into the tree, right? |
Jonkun mielestä he pyyhkivät veren istuimelta, mutta katso. | Someone thought they wiped the blood away from the seat. Look at this. |
Löysimme tämän hänen autonsa istuimelta. | We found this on the seat of his car. |
Nousen viidettä kertaa lämpimältä istuimelta paperi kädessä. | I've been about this speech, this is the fifth time today I've risen from a warm seat with a piece of paper in my hand. |
Opettajan istuimelta löytyi viesti. | We found a note tucked into the teacher's seat. |
- Kaikki tuo on minun, älä pissaa istuimelle. | All that is mine. Don't pee on my seat! |
Auta minut istuimelle. | Please help me, help me to my seat. |
Autan sinut siihen viereiselle istuimelle. | I'm gonna help you into the passenger seat. Okay? |
Heitä rahat istuimelle. | Throw the money on the seat. |
Hän pani jotain istuimelle. | He put something on the seat. |
- Ja tietysti kori on tehty samasta materiaalista, kuin WC-istuin. - Tai ämpäri. | And of course the body is made from exactly the same material as a lavatory seat. |
- Jos se on UCAV, miksi siinä on istuin? | So if it's a UCAV, why does it have a seat? |
- Kyllä, mutta ensin - ota istuin, rouva Herron. | - Yes, but first-- please, take a seat, Mrs. Herron. |
- Miksi matkustajan istuin on laatikossa? | Why is your passenger seat in a box? |
- Se on Samin istuin. | That is Sam's car seat. |