| " Islanti on edistyksellinen maa" "jossa on loistavat instituutiot, vähän korruptiota ja vahvat lait." | Iceland is also an advanced country with excellent institutions, low corruption, rule of law. |
| "Kaikki korruptoitunutta hallintoa tukevat instituutiot pitää lakkauttaa." | All the institutions that prop up this corrupt regime must be dismount! |
| "Lupaan tuoda polvilleen molemmat kurittomat instituutiot, - | "By which I promise to bring both unruly institutions "to heel... |
| Entä instituutiot, joihin kuulut? | And how are your institutions that you're a part of? |
| Ihmiset, asiat, instituutiot. | People, things, institutions. |
| "Olen pelkuri tällaisten instituutioiden edessä. | "I'm a coward where these institutions enter." |
| Kuinka me toimimme lukuisten peiteltyjen instituutioiden kanssa - kuten Ulkomaansuhteiden neuvoston - tai Trilateraalisen komission ja Bilderberg-ryhmän - ja muiden epädemokraattisesti valittujen ryhmien - jotka suljettujen ovien takana tekevät salaa yhteistyötä hallitakseen poliittisia, - rahallisia, yhteiskunnallisia ja ympäristöllisiä elementtejä meidän elämässämme? | How do we deal with the numerous covert institutions? Such as the Council on Foreign Relations? The The Trilateral Commission and the Biderberg Group? |
| Margaret Meadin mukaan ei pidä jäädä hallituksien tai instituutioiden varaan - ongelmien ratkaisemiseksi. | It's as Margaret Mead once said-- never ever depend upon governments or institutions to solve any major problem. |
| Mikäli on niin, ja uskon että onkin että perustavanlaatuinen piirre ihmisluonnossa on tarve luovaan työhön tarve luovaan tiedon etsimiseen vapaamuotoiseen luomiseen ilman pakottavien instituutioiden mielivaltaista kontrollia siitä tietenkin seuraa että kelvollisessa yhteiskunnassa tämän perustavanlaatuisen inhimillisen luonteenpiirteen esiintyminen määrä maksimoitaisiin järjestäytynyt ei keskusjohtoinen | If it is correct, as I believe it is, that a fundamental element of human nature is the need for creative work, or creative inquiry for for free creation without the arbitrary, limiting effects of coercive institutions, then of course it will follow that a decent society should maximise the possibilities for this fundamental human characteristic to be realised. |
| se ei ole muuttanut instituutioiden toimintaa mutta se on johtanut hyvin merkittäviin kulttuurisiin muutoksiin täytyy muistaa että nämä 60-luvun ryhmittymät laajenivat 70-luvulla je edelleen 80-luvulla ne ulottuivat yhteiskunnan muihin osiin ja uusiin keskustelunaiheisiin aiheet jotka tuntuivat vielä 60-luvulla tyrmistyttäviltä ovat nykyään arkipäivää | It has not changed the institutions in the way they function. But it has led to very significant cultural changes. Remember, these movements of the '60s expanded in the '70s and expanded further in the '80s. |
| Anna, kun teen tämän selväksi. Kaikki kansat ovat siten pohjimmiltaan korruptoituneita - koska ne ovat taipuvaisia ylläpitämään jo olevia instituutioita. | All nations then are basically corrupt because they tend to uphold existing institutions. |
| Britit jättivät taakseen instituutioita, sääntöjä, käytösmalleja. - Donitseja aamuisin? | The british left behind institutions, rules, standards of behavior. |
| Hallitusten tulisi sorron sijaan tukea niitä instituutioita - jotka vaalivat niitä arvoja, joille sivistys perustuu: | Government should uphold and not undermine those institutions which are custodians of the very values upon which civilization is founded... |
| Hyvää hän tekeekin. Hän vastustaa instituutioita. | He can do incredible things on NZT, but he defines himself in opposition to institutions. |
| Hän oli mies joka yksinään keksi instituutioita kuten lainakirjastot - ja siirtomaiden postilaitokset. | - This is the man who singlehandedly invented major social institutions - like public libraries and the postal services in the colonies |
| Eli rikkailla ja vaikutusvaltaisilla on tietty filosofia - jota he edistävät instituutioissa, joissa heillä on valtaa. | Briefly, Barry. So, I mean-what we have here is a picture of the rich and powerful people believe a certain philosophy which they then propound through the institutions in which they have a powerful voice. |
| Niiden tehtävä on ymmärtää, mitä instituutioissa tapahtuu. Niillä on hyvä käsitys asioista joka terävöityi kriisin jatkuessa. | Their job is to understand the exposure... across these different institutions, and they have a very refined, uh... understanding that I think became more respon, more refined... as the crisis, um, proceeded. |
| Se myös listaa lukemattomia tapauksia välinpitämättömyydestä korruptiosta, pahuuden harjoituksesta ja petoksista jotka ovat kukoistaneet joissain tapauksissa satoja vuosia näissä samoissa instituutioissa. | It as well lists the innumerable cases of laxity corruption, evil practise and fraud which have flourished unchecked and in some cases for hundreds of years in these same institutions. |
| Useissa instituutioissa on sopivia miehiä. Soveliaita ehdokkaita. | There are the right sort of men at several institutions around the country who would make excellent candidates. |
| Camford, yksin maailman parhaista instituutioista, on teidän. | Camford, one of the finest institutions in the world, is now yours. |
| Hallitsen yhtä maan arvostetuimmista instituutioista. | I have control over one of the most respected institutions in the country. |
| Poliittisista instituutioista, laki-instituutioista, uskonnollisista instituutioista - sosiaaliluokan instituutioihin, perhearvoihin, ja ammatilliseen erikoistumiseen. | From political institutions, legal institutions, religious institutions. To institutions of social class, familiar values, and occupational specialization. |
| Senaattori lisäsi tämän reportterin nimen pitkään listaan yksilöistä - ja instituutioista, joita hän on syyttänyt kommunistisen liikkeen palvelemisesta. | The Senator added this reporter's name to a long list of individuals and institutions he has accused of serving the Communist cause. |
| Suurin osa talouden tuhonneista instituutioista oli suoraan - hänen sääntelyvaltansa alaisia. | Most of the institutions that destroyed the economy were under his direct regulatory authority. |
| Jokainen goa'uld olisi saanut selville heidän kuuluvan huippusalaiseen järjestöön, - jolla on korkeatasoisia yhteyksiä tämän planeetan hallituksiin ja instituutioihin. | Any Goa'uld who got his hands on them, would have discovered pretty quickly, that they belong to a top secret organization with high level connections to some of the most powerful Governments and institutions on this planet. |
| Kaikki yhteydet toimistoon, välittäjiin- kauppa- ja asiakastietoihin kansainvälisiin tileihin, instituutioihin- ja tietysti palkkioiden jakaminen... Kaikki kulkee Martinin kautta. | Any sort of contact with the clearing house, the traders access to trading records and client information international accounts, institutions and, of course, the doling out of commissions all goes through Martin. |
| Kuka vain goa'uld, olisi saanut selville heidän kuuluvan huippusalaiseen järjestöön, - joilla on korkeatasoisia yhteyksiä tämän planeetan hallituksiin ja instituutioihin. Mukaan lukien komentokeskus, Alue 51- ja mahdollisesti muinaisten etuvartioasema etelänavalla. | - Any Goa'uld who caught them would have discovered they belong to a top-secret organisation with high-level connections to the most powerful governments and institutions, including the SGC, Area 51, and maybe even the Ancient outpost in the Antarctic. |
| Poliittisista instituutioista, laki-instituutioista, uskonnollisista instituutioista - sosiaaliluokan instituutioihin, perhearvoihin, ja ammatilliseen erikoistumiseen. | From political institutions, legal institutions, religious institutions. To institutions of social class, familiar values, and occupational specialization. |
| olemassaoleviin instituutioihin ja materiaaleihin, joita he eivät saa käyttää kysymättä | set of existing institutions or on a set of materials that they're not allowed to use without going and asking |
| - Ostinkin instituution. | I bought an institution. |
| - Tarjosin hänelle mahdollisuuden kostaa - vaimonsa kuoleman, sekä tuhota instituution, - joka määräsi hänen vaimonsa murhan, eli CIA:n. | Well, I offered Daniel the chanceto not only avenge his wife's death, but to destroy the very institution that ordered her murder: The CIA |
| En vain ole tämän hienon instituution standardien tasalla. | l'm just not up to the standards of this fine institution. |
| Ja minusta näin suurenmoisen instituution rapauttaminen... | And i don't consider the erosion Of a magnificent institution like this... |
| Jos teillä olisi näkökyvyn lisäksi näkemystä, näkisitte minussa - instituution ja tulevaisuuden, ettekä pelkän ihmisen. | Had you vision as well as sight, you would recognise within me... not only a man, but an institution and the future as well. |
| - Ennen kuolemaansa, - paroni Frankenstein kirjoitti muistiinpanoja, jossa johtaja - ja hänen kaverinsa johtivat tätä instituutiota. | Before he passed on, Baron Frankenstein recorded a few notes on the way in which the director and his cronies run this institution. |
| - Montako instituutiota järjestää sellaisen koulutuksen? | How many institutions provide that kind of training? |
| En tiedä yhtäkään valtiovaltaa tai instituutiota, - jotka tekisivät mitään ratkaistakseen näitä ongelmia. | In fact, I don't know of any governments or institutions that are doing anything to solve any of these problems. |
| Et kunnioita tätä instituutiota. | You don't seem to have much respect for this institution. |
| Ettekö usko, että ihmisten kiintymys - tätä instituutiota kohtaan on vähentynyt? | You don't think what affection people once had for... for this institution... has been diminished? |
| Arvosanat... ovat keino pitää järjestystä tässä instituutiossa. | Grades... are the way we maintain order in this institution. |
| Arvostetussa instituutiossa on puhjennut rotusota. | (females newscaster No.1) A race war has erupted at one of the nation 's oldest and most prestigious institutions. |
| Mutta tässä instituutiossa on minimi turvallisuustoimet. | But this is a minimum security institution. |
| Sillä aikaa tässä instituutiossa Flatleyssa | Moonwhile, at this institution in Flatley, |
| Tahdotko sinä, Dev, ottaa Rachelin kumppaniksesi - mahdollisesti vanhentuneessa instituutiossa - viettääksesi "normaalia" elämää? | Do you, Dev, take Rachel to be your partner in a possibly outdated institution in order to have a "normal" life? |
| Dekaani Howland, edustaja toisesta arvovaltaisesta instituutiosta, on täällä tavatakseen teidät. | Dean howland, a representative from another prestigious institution is here to see you. |
| Esimerkki tuosta ainutlaatuisesta amerikkalaisesta instituutiosta. | A prime example of that uniquely American institution; |
| Huomenna aloitamme alkuvalmisteluilla joita vetää seremonioitten mestari Amerikan instituutiosta, Stan Fields. | Tomorrow we will begin the preliminaries hosted by our master of ceremonies an American institution, Stan Fields. |
| Jos tämän paikan pitäisi olla merkki maan oikeudellisesta instituutiosta silloin pitäisi päästää kaikki tuomitut ulos. | If this place is indicative of correctional institutions in this country, they might as well let all the convicts out. |
| Kyse ei ole Jumalasta. Kyse on vanhasta ja vahvasta instituutiosta, jota johtavat miehet. | It is about a very old and powerful institution that is run by men. |
| Ajattelin, että sinä olet luopunut uskosta koko avioliitto-instituutioon. | I thought you just maybe gave up on the whole institution of it, of marriage. |
| En halua sellaiseen instituutioon. | Why would I want to be associated with an institution like that? |
| En halunnut tulla tähän instituutioon, mutta veljeni vaati sitä. | I didn't want to come to this institution, but my brother insisted. |
| Ettei sinun pitäisi uhrautua ja liittyä tähän instituutioon. | So you wouldn't have to sacrifice your principles, Joining this corrupt institution to find what you're looking for. |
| Joidenkin mielestä ei ole järkevää upottaa rahaa kuolevaan instituutioon. | Some would say it`s not responsible to pour money into a dying institution. |
| Katupoliisilta on lähtenyt mopo käsistä. Koko instituutiolta on. | The officers on the street have lost it; the institution itself has lost it. |
| Erittäin juhlava instituutiolle. | They're very festive for an institution. |
| Hän työskenteli vanhanaikaiselle instituutiolle. | But just as well. He worked for an antiquated institution. |
| Koen kuitenkin olleeni häpeäksi hienolle instituutiolle - joten lakkautan täten astronomiakerhon. | However, however, I... feel that I have disgraced this fine institution and I am hereby disbanding the Astronomy Club. |
| Se ei olisi reilua instituutiolle. | It wouldn't be fair to the historical framework of the institution. |
| Tämä paljastus on haitallinen instituutiolle, - jonka ylpeyden aihe on säädyllisyys. | This revelation is disturbing to an institution that prides itself on propriety. |
| Meitä pidetään aikansa eläneenä instituutiona. | They think of us as a passé, archaic institution. |
| Näkisin tämän mieluummin instituutiona. | l sort of like to think of us as an institution. |
| Se liittyy katoliseen kirkkoon instituutiona. | It belongs to catholic church as an institution. |
| Toimitusjohtajien ilmiantajien sijoitusgurujen ja vakoojien sisäpiiriläisten ja ulkopuolisten ihmisten silmin tuomme esiin liikeyrityksen paradoksina instituutiona joka luo suurta vaurautta mutta myös aiheuttaa valtavaa ja usein piilotettua vahinkoa. | Through the voices of CEOs whistle blowers brokers gurus and spies insiders and outsiders we present the corporation as a paradox an institution which creates great wealth but causes enormous and often hidden harms. |
| Tuhahtelen ehkä avioliitolle pyhänä instituutiona, - mutta uskon pojan edun... | I mean, I know I may thumb my nose at the hypocrisy of marriage as a sacred institution, but I think a boy truly benefits... |
| "Avioliitto on Jumalan asettama pyhä instituutio" "joka on tarkoitettu elinikäiseksi." | For marriage is a sacred institution established by God and one that is meant to last for life." |
| - Minulla on instituutio johdettavanani. | No, I have an institution to run. |
| - Olet instituutio. | - You're an institution. |
| - Perhe on pyhä instituutio. | Ay. Ok family is a sacred institution. |
