Joko he matkivat eläviä, - mikä aiheuttaa kaavan, jota hän kutsuu "kaiuksi" - tai he muistavat käyttämänsä ilmaisut - joka päiväisissä tilanteissa. | Either they imitate the expressions of the living... to create a pattern that he calls the "echo"... or they remember expressions they once used... in certain everyday situations. |
Samanlaiset liikkeet ja ilmaisut, sama raskasmielisyys. | They're both so similar. The same mannerisms, same expressions, same things hanging over their head. |
Tukkaa vain ei noteerata ilmaisujen takia. | But because he's had a few hit expressions, he gets away with it. |
-He eivät ole viehättäviä. Me puhumme hyvää kieltä mutta he käyttävät ilmaisuja kuten: | Scientists say they're also less attractive physically... and while we speak in a well-educated manner... they tend to use lowbrow expressions like, "Oh, yeah?" and "C'mere a minute." |
Anteeksi, se on jotain, jota työstän, ettei tarvitse näyttää kasvon ilmaisuja. | Sorry, that's something I'm working on so that I don't have to display facial expressions. |
Hän opetti minulle ilmaisuja ja eleitä. | She gave me specific expressions and gestures. |
Jos joku olisi kertonut minulle että seurustelisin tytön kanssa - joka käyttää sellaisia ilmaisuja kuin laa-di-daa... | La-de-dah! If anyone ever told me that l'd be taking out a girl... who used expressions like "la-de-dah"-- |
Jotkut ovat todellakin oppineet joitain hienoja ilmaisuja. | We've picked up some fancy-schmancy expressions along the way, haven't we? |
"yhdistyy mystiseksi voimaksi, luoden ilmaisun kolmion." | "compounds the mystical energy, creating an expression triangle." |
- Luulin ilmaisun olevan "liian ankara". - Sanoin oikein. | I thought the expression was "too hard" on yourself. |
- Moniko teistä on kuullut ilmaisun - | How many of you have ever heard the expression |
- Uskollisesti... Jos suot anteeksi ilmaisun. | - Religiously... if you'll pardon the expression. |
Anarkiavapaan ilmaisun maailma! | A world of anarchic free expression. |
"Pelkään heidän paluunsa ilman ilmaisua mielenkiinnosta keneltäkään - | "I fear now they're going back" "without any expression of interest from anyone" |
- En ymmärrä tuota ilmaisua, - kuinka menet neljännelle luokalle ja lyöt jotain niskaan pienellä palalla... | I never got that expression, how do you go from fourth grade, hitting people in the neck with small pieces of... |
- Vihaan tuota ilmaisua! | I hate that expression! |
Ei se ole ilmaisua eikä luovuutta. | That's not expression. That's not creativity. |
Emme käytä ilmaisua IRL. Sanomme AFK. | We don't use the expression IRL. |
"Joissain taikuuden koulukunnissa kuten ilmaisussa, | "In some schools of magic such as expression, |
Kaikilta kohteilta näyttää - puuttuvan todellisuuden taju, - ainakin heidän suullisessa ilmaisussa. | All the subjects display... a lack of synchronism with reality... at least in their oral expression. |
Emme pidä siitä ilmaisusta. Sanomme AFK | We don't like that expression. |
Kun he tajuavat kuinka voimakas olet, he kanavoivat toistensa kautta käyttäen henkien voimaa kunnes voivat riisua sinut ilmaisusta. | Once they realize how strong you are, they'll channel each other one by one using spirit magic till they can strip you of expression. |
Mash-upissa yhdistetään kaksi laulua - jotta musiikillisesta ilmaisusta tulisi mahdollisimman voimakas. | - A mash-up is when you take two songs... and mash 'em together to make an even richer explosion of musical expression. |
Mitä olitkaan sanomassa ilmaisusta? | So, what were you saying about expression? |
Mutta en vienyt, koska tässä on kyse "itse ilmaisusta" - yleensä lapset hokaavat tämän. | But I didn't,because this kind of "self-expression" usually gets a kid expelled. |
Cristina vaelsi Barcelonan katuja etsien uusia tapoja itsensä ilmaisuun - ja kokeillen uusinta intohimoaan, valokuvaamista. Hän uskoi pilanneensa mahdollisuutensa Juan Antonioon ratkaisevalla hetkellä. | Cristina, searching for a means of self- expression wandered the streets of Barcelona, experimented with her latest passion, photography and believed that she had made a fool of herself exactly at the moment of truth with Juan Antonio. |
Et ole vain tottunut ilmaisuun. | You're just not used to the expression. |
Ideaan ei voi olla tekijänoikeutta, vain sen ilmaisuun. Eikä Rodgers käyttänyt kirjassa olleita sanoja. | You can't copyright an idea, only the expression of the idea... and Rodgers sure as hell didn't use any of the words in the book. |
Mutta oikeus vapaaseen ilmaisuun ei ulotu murhaan. | But the right to free expression doesn't extend to murder. |
Oletko tutustunut ilmaisuun "istuva ankka"? | You familiar with the expression "sitting duck"? |
Tällaisena hetkenä hiljaisuus tuntuu ainoalta sopivalta ilmaisulta. | At a moment like this silence seems to be the only expression that fits. |
Olen pahoillani, mutta armeijassa on hyvin vähän tilaa vapaalle ilmaisulle. | Well, I'm sorry, but in the military, there's little room for free expression. |
Se ei luvannut hyvää tämän maan esteettiselle tai taiteelliselle ilmaisulle. Missään taiteenlajissa. Vielä vähemmän miesrukalle, - joka yhtäkkiä huomaa olevansa syntipukki. | It did not bode well for the future of any kind of aesthetic or artistic expression in this country, in any of the arts, much less this poor guy who, you know, suddenly finds himself being made a scapegoat. |
Oletatko minun jättäneen sen jonakin halun kätkettynä ilmaisuna? | You suppose my leaving it was some hidden expression of desire? |
Pakoasi pidetään uskonnollisena ilmaisuna. | I got them to call your flee from justice "religious expression." |
Tietenkin, ylläpitääksemme suosiomme, - ministerini päättävät verosta, - jota me odotamme ystävyytesi ilmaisuna joka vuosi | Of course, to maintain our favor, my ministers will determine the gold tribute we will expect as an expression of your friendship... each year. |
Ne voisivat kanavoida hänen tuhoisat impulssinsa taiteelliseksi ilmaisuksi. | Music classes could channel his destructive impulses into artistic expression. |
Sitä kutsutaan ilmaisuksi. | It's called expression. |
"Felicity" tarkoittaa kykyä löytää sopiva ilmaisu ajatuksilleen, - missä et ole erityisen taitava. - Kyllä se "neiti Smoak" käy. | "Felicity" refers to the ability to find appropriate expression for one's thoughts, which is not exactly something you're particularly good at. |
"Istu alas." Omituinen ilmaisu. | "Have a seat." Curious expression. |
"Kuninkaallinen ateria." Hieno ilmaisu. | "A dish fit for a king" - that was Shakespeare. What a great expression! |
- Anteeksi ilmaisu. | You should pardon the expression. |
- Eikö se ole laillinen ilmaisu? | Isn't that just a legal expression? |