| lla on keinonsa murtaa nuoret idealistit. | The CIA has a way of breaking young idealists. |
| Se oli nuorten idealistien harhaan johdettu yritys, - koska heillä oli liikaa rahaa ja aikaa. | It's the misguided musings of a few youthful idealists With a little money and too much time on their hands. |
| - On kaikkia fanaattisia idealisteja. | There are fanatical idealists, you know. He shoots, he scores! |
| Emmekö siis ole idealisteja? | So we're not a couple of idealists? |
| Monet olivat idealisteja. | Many of them were idealists. |
| Olemme idealisteja. | We're all idealists. |
| Olemme rikollisia, emme idealisteja. | We're crooks, not wild-eyed idealists. |
| - Sanoi meitä idealisteiksi. | He says we're idealists. |
| Rakas tyttäreni oli 21, eikä tiennyt elämästä mitään. En tahtonut hänen heittäytyvän sen... idealistin armoille. | I thought, my darling daughter, 21 years old, knows nothing about life, about to wed her fate to this... this idealist. |
| Tänään tutkimme nuoren idealistin kuolemaa. | Tonight, Frontline explores a young idealist's death. |
| Vargas tekee sinusta vielä sinisilmäisen idealistin. | Vargas'll turn you into one of these here starry-eyed idealists. |
| En jotain kaihoisaa idealistia, joka tyytyy puolinaiseen. | Not some bleeding heart idealist hanging onto half measures. |
| Ettekö tunnista idealistia? | Don't you recognize an idealist when you meet one? |
| Ehkä se johtui kuuluisuudesta, huomiosta Smári McCarthy Entinen WikiLeaksin vapaaehtoinen tai tällaisessa ympäristössä työskentelystä, mutta jotenkin tapaamastani idealistista tuli jotakin muuta tapahtumien edetessä. | Maybe it's the fame, maybe it's the attention, maybe it's the pressures of working in this kind of environment, but somehow this idealist that I met became something else somewhere through the story. |
| En halua menettää taas yhtä idealistista sankaria. | I can't afford to lose another idealistic hero. |
| Jollen tietäisi paremmin voisin vannoa, että olet muuttunut idealistista poliitikoksi. | Why, Miss Higgins, if I didn't know better, I would swear you have gone from being an idealist to a politician. |
| Kun alat arvostella idealistista uneksivaa lasta tämän juopon huumeita käyttävän yhteisön normien perusteella, en hyväksy sitä! | So when you start judging an idealistic, dreamy-eyed kid by the bar-room, Benzedrine standards of this megalomaniac society, I won't have it! |
| Luentosi tänään oli vain idealistista potaskaa. | They respect me. Roger, your lecture today was just a bunch of idealistic nonsense. |
| En halua kuulostaa idealistilta. | I didn't mean to sound like the dedicated idealist. |
| Hän vaikutti sellaiselta idealistilta - tiedättekö, asennetta. | [Muir Narrating] He came acrossas one of those idealistic types-- you know, a little bit of an attitude? |
| Tämä tulee idealistilta, joka käytti kaksi vuotta tutkien uusia talouksia kehitysmaille? | This is coming from an idealist who... who spent the past two years studying new economies for developing countries? |
| - Pidät minua varmaan hölmönä idealistina | - You must think I'm a silly idealist. |
| Tällä alalla pitää olla realisti, mutta minä haluan pysyä idealistina. | To stay in the business, you gotta be realistic, but I will be idealistic for the rest of my life. |
| - Ettekö ole liian vanha idealistiksi? | Volunteer? You look a bit too old to be an idealist, Paul. |
| - Luulin häntä idealistiksi. | And l thought he was an idealist. |
| Hän rakastaa sitä, kun alat idealistiksi. | He loves it when you get idealistic. |
| Jotkut kutsuvat sitä idealistiksi. | Hmm. Some might call it idealistic. |
| "Knope on idealisti, joka nojautuu Trotskysta vasempaan." | "Leslie Knope is an absurd idealist "whose political leanings are slightly to the left of Leon Trotsky." |
| - Herr Kessler on oikea idealisti. | Why Herr Kessler, you are a true idealist. |
| - Koska sinusta tuli idealisti? | When did you become an idealist? |
| - Olet idealisti. | - You're a regular idealist. |
