| - Artie, ovatko hyllyt yhä epävakaita viime viikon järistysten jäljiltä? | Artie, are those shelves still unstable from the quakes last week? |
| - Ei, nuo hyllyt vielä. | Nope, and those shelves, too. |
| - Jenkins halusi meidän täyttävän hyllyt. | –Jenkins wanted us to go and fill the shelves. |
| - Nytkö jo? Voisimmeko jutella hetken- kun pojat täyttävät hyllyt? | Could we just talk a little while the boys, you know, restock the shelves? |
| - Näetkö nuo hyllyt? | See those shelves? |
| - Ammu sillä hyllyjen päälle. | - Yeah. You fire the flare over the shelves. |
| - Autoin hyllyjen kiinnityksessä. | No, I helped him put up some shelves. |
| - Tapan sinut. - Onko Varaston hyllyjen putoamiselle syytä? | Is there a reason Warehouse shelves are falling down? |
| Hän pyysi apua hyllyjen laitossa. | He asked me to help with your shelves. |
| Isäpuoli miinus järki, plus lapsenmielisyys on yhtä kuin repeytyneet nivelsiteet, ja minulle kesä hyllyjen täyttäjänä. | Stepdad, minus sense, plus acting his shoe size rather than his age, equals torn knee ligaments and me spending my entire summer filling shelves. |
| - Erityisesti silmällä pitäen hyllyjä. | - With particular regard to shelves. |
| - Meidän ei tarvitse nostaa hyllyjä. | - We don't have to raise the shelves up. |
| - Miksi sinulla ei ole hyllyjä? | Why don't you have shelves? |
| - Niin, täytät hyllyjä. | - Yeah, you do, stacking shelves. |
| - Rakennan hyllyjä. | - Building shelves. |
| Aloittakaa pienistä asioista. Tavaroista hyllyissä ja laatikoissa. Keräilytavaroista. | You start with the little things, the things on shelves and in drawers the knick-knacks, the collectibles. |
| Aloittakaa pienistä asioista. Tavaroista hyllyissä ja laatikoissa. | Start with the little things - the things on shelves and in drawers. |
| Beau-line on hyllyissä maanantaina. | Beau-line will be on the shelves on Monday. |
| Näissä hyllyissä ovat tallennetuina kaikki veljeskunnan tapot. Kaikki mitä tarvitset tappaaksesi kohteesi. | On these shelves, Wesley, are the records of the Fraternity kills, everything you will need to kill your target. |
| Siellä on tarkalleen 2301 kirjaa niissä hyllyissä. | There are exactly 2,301 books on those shelves. |
| Hän aloittaa hyllyistä. | He's gonna start with the shelves. |
| Luuletko, että tein voittoa viime neljänneksellä Ottamalla satunnaisesti tavaroita hyllyistä. | Look, I didn't turn a profit last quarter by taking product off the shelves willy-nilly. |
| Me riitelimme niistä hyllyistä, joista kerroin teille. | Rebecca Howe and I had... uh, a disagreement about those shelves I was telling you about. |
| Niin kännissä että en meinannut huomata, kun lasit tippuivat hyllyistä. | So wasted I barely noticed the glasses falling off the shelves. |
| Olin sulkenut liikkeen ja olin takahuoneessa, mutta hän pääsi sisään, - hyppäsi tiskin yli ja alkoi kahmia lääkkeitä hyllyistä. | Well, I was, uh, in back and closed up, But he got in somehow, jumped the counter, Started taking drugs off the shelves. |
| Asetamme ne hyllyihin puolestanne. | We'll unpack them all and get them into the shelves for you. |
| Kun olen saanut järjestettyä nämä kamat, - joita pölvästit asiakkaat eivät itse osaa palauttaa paikoilleen hyllyihin, voimme häipyä täältä. | After I, uh, restock this stuff... that these pinhead customers can't manage... to return to the shelves themselves... we can blow out of here, OK? |
| Avoimesti hyllyillä. | In the open. On the shelves. |
| Huomasitko miten vähän kirjoja oli hyllyillä? | But you noticed how few books there were on the escritoire's shelves? |
| Ja nuo jutut hyllyillä. | And everything in those shelves. |
| Katsokaa noita tavaroita hyllyillä. | Look at this stuff on these shelves. |
| Kunnon tavara on hyllyillä, väärä varastossa. | So the real stuff is here on the shelves, the fake stuff's in the back. Any idea why? |
| - Oletteko katsonut hyllyiltä? | Did you look on the shelves? |
| - Sinä olet varmaan pudottanut kaikki nukkeni alas hyllyiltä. | By the way, you must have knocked all my dolls off the shelves. You were out cold. |
| Kaiken kokoisia ja näköisiä tavaroita - aina rullalaudoista stereojärjestelmiin - on kadonnut kauppojen hyllyiltä - sekä varastoista hälyttävän paljon. | Merchandise of every size and description... from skateboards to stereo systems... has been disappearing from store shelves... and storage areas at an alarming rate. |
| Keittön hyllyiltä on pyyhitty pölyt. | The kitchen shelves are completely clean. Everything is dried off. |
| Laiduntaja on asiakas tai työntekijä, joka syö hyllyiltä kuten lehmä laiduntaa niityllä. | It's a customer or employee that eats off the shelves, similar to a cow grazing in a field of grass. |
| - Kukaan ei estä Beau-linea - pääsemästä kauppojen hyllyille. | - No one is gonna stop Beau-line from hitting the shelves. |
| -Nostit ne siis hyllyille. | Which you put on the shelves? |
| Emme voi laskea tätä kauppojen hyllyille. | We can't let this go on the shelves. |
| Haluan tuotteemme Petcon hyllyille. | Because I want Bark Organics on the shelves in every PETCO in the country. |
| Kaikki on viileästi järjestelty hyllyille, niin minä luulin. | Everything arranged coldly on shelves is what I thought. |
| "Minä täytän tämän hyllyn" - | ( Imitating John Travolta ) Yeah, I'll stock this shelf! |
| - Entä irrallinen hyllyn ruuvi? | - What about the loose shelf screw? |
| - Kiinnitin sen hyllyn. | - I put that shelf up, didn't up? |
| - Korjasin sen kiikkerän hyllyn kaupallasi. | Ah, by the way, I fixed the wobbly shelf in your shop. |
| Etkö sinä ripustanut tuon hyllyn? | Didn't you hang that shelf? |
| - Hammasharja ei tarvitse hyllyä. | - It's a toothbrush. It doesn't need a shelf. |
| -Käytin tätä hyllyä... | Lieutenant, I used this shelf |
| En tee niiden sivuista hyllyä. | I don't take the pages and turn them into a shelf. |
| Hän tulee pian auttamaan minua laittamaan hyllyä autotalliin. | He'll probably be here soon. He was going to help me with a shelf in the garage. |
| Järjestämme tätä hyllyä yhdessä. | You, me, working this shelf... together. (Chuckles Nervously) |
| - Alkuperäisen rahtikirjan mukaan - vuonna 1944 napatussa esineessä 186 on kaksi osaa, mutta hyllyssä on vain yksi, 186-B. | What weirdness? Well, original manifest listed two parts to item 186 snagged in 1944, but there's only one part on the shelf: 186-B. |
| - Ei, vaan sian kamaraa on tässä hyllyssä. | No, Damon. There were pork rinds here on this shelf. |
| - Kirjasi ovat hyllyssä. | Your, uh, books are on the shelf. |
| - Koska hänellä on sama kuva hyllyssä joka oli palkkamurhaajan taskussa, mutta hänet oli leikattu siitä pois, ihan kuin joku olisi yrittänyt suojella hänen henkilöllisyyttään. | Because he has the same picture on his shelf that was in the hit man's pocket, but he was cropped out of it, like somebody was trying to protect his identity. |
| - Kylpyhuoneen hyllyssä. | On the shelf in the bath room. |
| "Taskuvaras valtakunnan ja vallan - joka hyllystä arvokkaan diadeemin varasti - ja taskuunsa lykkäsi." | "A cutpurse of the empire and the rule, "That from a shelf the precious diadem stole, And put it in his pocket!" |
| - Isän hyllystä löytyi tällainen. | This is just a book I found on my dad's shelf. |
| - Luultavasti ei, vaan joku - joka tuli ikkunasta ja otti jotain hyllystä. | Or probably not. I would suggest rather, it was someone who got in through the sash window and took something from the shelf. |
| - Myymme, katsokaa hyllystä. | Yeah, check the shelf. |
| Annaksä mulle kuule tosta hyllystä sen kolmos ja nelososan. | Can you get me volumes 3 and 4 from the shelf, please? |
| "Mitä kolmanteen hyllyyn tulee?" | "What do we put on our third shelf?" |
| Ai, sä toit mun leffat. Laita ne hyllyyn muitten viereen. | Put them on the shelf with the others. |
| Aioimme haudata sen hänen kanssaan mutta Raamattua ei pidä haudata eikä jättää hyllyyn. | We was gonna bury him with it but Bibles shouldn't be buried or left up on a shelf. They should be read. |
| En halua menettää rypäle- limonadiani, koska laitoin sen väärään hyllyyn. | I'm not going to forfeit a grape sodaust because I put it on the wrong shelf! |
| Hän pani purkkia hyllyyn. | He was putting a tin up on a shelf. |
| "Petrova." Näin tämän hyllyllä. | "petrova." I saw this on the shelf. |
| "Se on vain ajanhukkaa voin hyllyllä ennemmin istua | "It's only a waste of time I'd rather sit upon a shelf |
| - Autotallin hyllyllä. | On the shelf in the garage. |
| - Herra, vannon että se oli hyllyllä | It was on a shelf, il Magnifico. |
| - Jos minä olisin filtteri, - olisin kaapissa, toisella hyllyllä. | If I were a filter I would be in the cabinet, - on the second shelf. - Ah! |
| - Se lentää pois hyllyltä tänä iltana. | It's flying off the shelf tonight. |
| - Viskiä ylimmältä hyllyltä. | Great. I'll have your top-shelf whiskey. |
| -Katso hyllyltä. | - Did you check on the shelf? |
| Aaltopelti ei vain heijasta kaupan hyllyltä otetun materiaalin kauneutta, vaan - myös korostaa uuden ja vanhan rakennuksen välillä olevaa näkymätöntä rajaa. | So the corrugated metal not only reflects the beauty of the common, off-the-shelf material but also emphasizes the invisible line between the old and new construction. - Wait. |
| Eikä se saa kirjaa hyllyltä. | And it can't pull this book off the top shelf and flip to the right page. |
| - Ei, vaan hyllylle. | The shelf. |
| - Pistetään hyllylle. | - Put them on the shelf. |
| - Siirränkö sen takaisin hyllylle? | Got it. Should I put it back on the shelf? |
| -Hän haluaa minut hyllylle. Muiden nukkien kanssa. | Up there on the shelf with the rest of the Kewpie dolls. |
| Arvelisin, että katsoessasi ruokakaupan hyllylle, - 90 prosenttia tuotteista sisältää joko maissin tai soijapavun ainesosia. | You know, I would venture to guess if you go and look on the supermarket shelf, I'll bet you 90% of them would contain either a corn or soybean ingredient, and most of the time will contain both. |
| - Joku typerä hylly. | Just some dumb shelf. |
| - Kolmas hylly oikealla. | Third shelf on the right. |
| - Kolmas hylly. | - Uh, third shelf, far right. |
| - Linda Jacksonilla on hylly täynnä Emmyjä. | Well, Linda Jackson has a shelf full of Emmys. |
| - Minulla on vain yksi hylly. | Only have the one shelf. |
