huvitus

Olisinkin kai viettänyt sen niin elleivät huvitukset olisi viekoitelleet valtavan linnan muurien sisäpuolelta.

And I probably would have, were it not for the riotous amusements that beckoned,

Onko sen nimi Punaparran huvitukset?

Is the company called red beard's amusements?

Kiitos niiden puoIesta, jotka kaatuivat - parempien mekaanisten huvitusten - ja kaupaIIisten mahdoIIisuuksien nimeen

My thanks on behalf of those who died... ...inthenameofbetter mechanical amusements... ...andcommercialopportunities.

Mitä jos maa puhuu saadakseen meidät järjestämään sille huvituksia?

What if the earth talks to us to get us to arrange its amusements?

Vastauksen selvittäminen on yksi illan monista huvituksista.

Finding that out is just one of tonight's many amusements.

Täällä on tapahtunut tänään liikaa. En halua puuttua siskoni huvituksiin.

And zat too many zings happened today at my laboratory zat I interfere in my own sisters amusements!

Varmasti näiden vuosien jälkeen - olen oikeutettu muutamiin pieniin huvituksiin.

Surely after all these years, I'm entitled to a few...small amusements.

Ja tämä verinen huvituksen muoto on härkätaistelua.

And this bloody form of amusement ... is bullfighting.

yleensä vain henkilökohtaisen huvituksen vuoksi.

Mostly for personal amusement.

Aseet eivät olleet pelkkää huvitusta.

wenner: the guns - they weren't just for amusement.

Epäilen, löysikö hän huvitusta täältä.

I doubt if she found much amusement here.

Hän halusi huvitusta. Täällä kotona sitä ei ollut.

He used his powers irresponsibly and all for his own amusement, and he desperately needed amusement because he could find none here at home.

Kaksi vuotta on liian pitkä aika vailla niin erinomaista huvitusta.

Two years is too long without such excellent amusements.

Meidän täytyy keksiä jotain huvitusta sinulle.

So we must see what we can devise for your amusement.

Ching Szu, näytä taitojasi - vieraidemme huvitukseksi

Ching Szu, play your spear - for our guest's amusement.

Jotta häntä kaupattaisiin kuin karjaa - miehille huvitukseksi?

And for what? That she may be traded like cattle for the advancement and amusement of men?

Minulla ei ole aikomustakaan laittaa itseäni näytteille - aseman bajoraanien huvitukseksi.

l have no intention of putting myself on display for the amusement of the Bajorans of this station.

Teitit pannaan yleisön huvitukseksi.

And placed on display for the amusement of our customers.

Katsoin häntä hänen oikean tyttöystävänsä kanssa. He katselivat minua aivan kuin olisin ollut jokin huvitus.

And I'm standing there and I'm watching her with her real girlfriend - which, by the way, I know nothing about - and they're watching me like I'm this little sort of amusement, sort of like this little play thing.

Olen vain fantasia, huvitus tylsällä matkalla.

I'm just a fantasy, an amusement on a boring voyage.