| - Ai niin kuin haltiat? | - Like elves. - No. |
| Ehkä haltiat ja velhot ovat oikeassa mitä heihin itseensä tulee! | And for themselves, they may be right, these Elves and half-Elves and Wizards! |
| Ei niin kuin haltiat. | No, not like elves. Nothing quite so pleasant, I'm afraid. |
| Kultaiset haltiat antavat jätille anteeksi kylänsä tuhoamisen, - vaikka jätti teki haltioiden elämästä helvettiä. | The golden elves forgive the great giants for destroying their village even though the giants made the elves' life hell. |
| Laurana on kyllä kaunis. Mutta, haltiat ja kaikki muu tekivät siitä monimutkaista. | I mean, Laurana's beautiful, sure, but it was complicated, what with the elves and all. |
| - Ei. Menet haltioiden mukaan. | You're going with the elves. |
| Aarre oli niin iso että voisimme jakaa sen haltioiden kanssa. | The fortune we were after was big enough to share with the elves. |
| En usko, että hän olisi saanut yhtään sponsoria - jos hän olisi ollut eronnut sinkkumies, joka asuu haltioiden kanssa. | I doubt he would've gotten any sponsorship deals... if he were a divorced single man living with a bunch of elves. |
| Etkö halua nähdä lohikäärmeiden ja haltioiden taistelevan taikametsässä? | You wouldn't wanna see the dragons and the elves fight each other in the magical forest? - Come on! |
| Ette voi jättää minua haltioiden luokse! | Hey, there's no way you're leaving me with all these elves! |
| - Mikset ole lähettänyt haltioita hoitamaan tätä? | Why haven't you already sent elves on this mission? |
| Ei haltioita palatsiin. Poikkeuksena esiintyjät. | No elves in the palace unless they're performing. |
| Hän auttoi haltioita pakenemaan Verminaardin kansanmurhaa. | He was helping the elves escape Verminaard's genocide. |
| Hän näyttelee aina haltioita tai tonttuja. | He's always playing roles as, like, elves and Santa's little helper and all that. |
| Menninkäiset ovat Paholaisen haltioita. | Leprechauns is rumored to be the dark elves of Satan. |
| - Tunnet useita näistä haltioista. | DYou seem to know many of these elves. |
| Hän on ajanut jätit pois, - ja hän on tehnyt jäteistä ja haltioista työläisiä ja viihdyttäjiä. | He has driven the ogres out, and he has put giants and elves to work as laborers and entertainers. |
| Sadut kertovat, kuten nimetkin kertovat, - tarinoita taikuudesta, olennoista lentävistä, - jättiläisistä, lohikäärmeistä, jäteistä ja haltioista, - elottomista asioista, jotka puhuvat puolestaan. | Fairy tales tell, as their labels imply, stories of magic, of creatures that fly. With giants and dragons and ogres and elves, and inanimate objects that speak for themselves. |
| Eikö mielestäsi neljännen tason kääpiöt näytä hieman liian samanlaisilta - kuudennen tason haltioihin verrattuna? | Anyway, don't you think that the dwarves on Level 4... look a little too similar to the elves on Level 6? |
| En ehkä usko haltioihin... | I mean, I might not believe in elves, but that doesn't mean they don't exist. |
| - Meillä haltioilla on omat ongelmamme. | DWe elves have our own problems. |
| Kuulostaa kuiskailevilta lapsilta - tai hihitteleviltä haltioilta. | It sounds like... like whispering kids or giggling elves. |
| - Tämä alue on sallittu vain haltioille, Tanthalas. | NonDelves are not allowed here, Tanthalas. |
| Kyllä, kaikkine pikku keijuineen ja haltioineen. | Yeah, it's all little elves and leprechauns for me. |
| Matkustat haltian kanssa? | So, traveling with an elf? |
| Metsässä, keijujen ja morsiusneitojen kanssa, joista jokainen piti pienen haltian kättä. | In an enormous forest with real fairies as bridesmaids, each holding a little elf's hand. |
| Näittekö suuren, punaisen haltian? | Did you see... Did you see the big, red elf? |
| Sata vuotta on silmänräpäys haltian elämässä. | A hundred years is a mere blink in a life of an elf. |
| Voisimme näyttää haltian hänelle. | That would be so cool. We could show him the big red elf. |
| Prinssi ei päästäisi haltiaa puheilleen. | The prince will never grant an audience with an elf. |
| Mieluummin kuolen kuin annan Sormuksen haltialle! | I will be dead before I see the Ring in the hands of an elf! |
| Koska, tiedäthän, haltiana, rakastan laulamista. | Because, you know, being an elf, I love to sing. |
| - Se oli suuri, punainen haltia. | It was a big, red elf. |
| - Älä viitsi. Olen haltia. | Oh please, I'm an elf. |
| Arvoisa haltia, pian saatte nauttia kääpiöiden vieraanvaraisuudesta. | Soon, Master elf, you will enjoy the fabled hospitality of the Dwarves. |
| Et ole haltia. | You are no elf. |
| Hän on mahtava haltia. | Yes, we did. He's an awesome red elf. |
