| Alusta lähtien Aleksanteri pyrki yhdistämään villit maat, - kuninkaat, jotka juonittelivat toisiaan vastaan, - sekä villien heimojen joukot, joita kiihkoilijat ja filosofit - yllyttivät kuolemaan jumaltensa nimeen. | From the beginning Alexander struggled to unify a land without a center Kings who conspired against one another, A labyrinth of tribes urged on by zealots and philosophers, |
| Eletään kuin filosofit. | I say we take advantage of it and start living like philosophers. |
| Entisajan filosofit kysyivät, miten jokin voi syntyä tyhjästä? | The philosophers in ancient times used to say how could something arise from nothing? |
| Kaikki filosofit sanovat samaa - mutta kaikki paitsi juuri he ovat väärässä. | Thinkers, philosophers, all of them saying exactly the same thing: "Only I am right. |
| Kaikki ne ihmiset joista puhuit, kirjailijat, filosofit, en ole ikinä kuullutkaan heistä. | It was the... you know all those people you were talking about. The writers, the philosophers, people I'd never even heard of. |
| "Ei unohdeta että filosofien ja kuninkaiden," "ja jopa naisten, täytyy ulostaa". | "Let us not forget that philosophers and kings, and even ladies, too, must defecate". |
| Joten liekkeihin ei heitetty pelkästään saksalaisten filosofien, - tiedemiehien, lääkärien, kirjailijoiden - kirjoja, vaan kaiken maalaisia. | So into the flames are flung the works not only of German philosophers... scientists, doctors, poets, playwrights, novelists... but those of all the world. |
| Onko kaikkien filosofien nimissä "S"? | Do all philosophers have an "S" in them? Yeah. |
| Puettu sanoikseni paljon minua viisaampien runoilijoiden ja filosofien toimesta. | Put into my mouth by poets and philosophers That are much smarter than I am. |
| Runoilijoiden, käsityöläisten, filosofien ja johtajien kansa. | An exquisite race of poets and dreamers and philosophers and leaders. |
| Apostolit olivat muutakin kuin filosofeja. | The Apostles were more than philosophers. |
| En ymmärrä teitä filosofeja. | I don't understand you philosophers. |
| He olivat filosofeja ja oppineita. | They were philosophers and scholars. |
| He ovat filosofeja eli opettajia. | - It's philosophers as in teachers. |
| Ja Nietzsche, aikamme tärkeimpiä filosofeja. | And this is Nietzsche, one of the most influential philosophers of modern time. |
| Diogenes Sinopelaisesta - tuli eräs suurimmista filosofeista - muinaisessa maailmassa. Ensin hän kerjäsi elantonsa - ja nukkui suuressa, keraamisessa ruukussa torilla. | Diogenes of Sinope, who was to become one of the greatest philosophers of the ancient world, begged for a living and often slept in a large, ceramic jar in the marketplace. |
| Ehkä olisi pitänyt aloittaa filosofeista, joilla on tietoa ja strategiaa. | - Maybe I should've started with philosophers, With knowledge and strategy. |
| Niissä kerrotaan filosofisesta metodista ja tunnetuista filosofeista. | They'll tell you a little about philosophical method, names of famous philosophers. |
| Yksi suurimmista filosofeista. | - Alamosh Landau. One of the greatest philosophers. |
| Hän vertaa niitä filosofeihin. | He compares them to philosophers. |
| Kannattaisiko minun ottaa yhteyttä filosofeihin - Omahassa, Detroitissa ja... Ja tutustuttaa heidät empatikalismiin? | Would there be any value in my contacting philosophers in cities like Omaha and Detroit and... and acquainting them with empathicalism? |
| Jos niillä filosofeilla ja poikien rakastajilla on ollut sen verran rohkeutta... | And if those philosophers and boy-lovers have found that kind of nerve, then-- |
| Mutta antiikin Kreikassa filosofeilla oli - ihmispääkallo kirjoituspöydällään. | But in ancient Greece, it was a practice of philosophers to keep a human skull on their desk |
| Neitsyiltä ja sotureilta, parantajilta, filosofeilta ja suojelijoilta. Lainaisin heiltä voimia, jotta voisin opettaa niille hirviöille, että heidän hirvittävät tekonsa eivät jäisi huomiotta. Tapoit viattomia. | From virgins and warriors, from healers, philosophers, and guardians, to loan me their power so that I could teach these monsters that their monstrous actions would never be overlooked. |
| Voimme oppia paljon kreikkalaisilta filosofeilta. | The Greek philosophers have much to teach us. |
| Isaac Asimov sanoi kerran: "Yksittäiset scifi- tarinat voivat vaikuttaa yhtä turhilta kuin aina - sokeammille kriitikoille ja filosofeille nykyään. | Isaac Asimov once said, "individual science fiction stories may seem as trivial as ever "to the blind critics and philosophers of today but the core of science fiction, |
| Siinäpä kysymys filosofeille. | A question for the philosophers. |
| Tässä tapauksessa on käsitelty metafysiikkaa kysymyksin, jotka olisi parasta jättää pyhimyksille ja filosofeille. | This case has dealt with metaphysics, with questions best left to saints and philosophers. |
| - Kutsumme heitä filosofeiksi. | - And we call these guys philosophers. |
| - Haistan filosofin. | I smell a philosopher. |
| -Kreikkalaisen filosofin mukaan. | He was a Greek philosopher. |
| Han on köyha, kuten vaeltavan filosofin olettaakin olevan. | He is poor, as one expects of an itinerant philosopher. |
| Kirjastossa lukemassa Näin puhui Zarathustraa - saksalaisen filosofin Nietzschen teosta. | At the public library reading Thus Spake Zarathustra by Friedrich Nietzsche, the German philosopher. |
| Livius, rehellisillä soturinkasvoillasi oli hetken filosofin ilme. | There is much for a Roman to think of these days. Why Livius, For a moment that honest warrior's face of yours took on the philosopher's look. |
| - Älä esitä filosofia, kun et tiedä, mistä puhut. | - Stop being a philosopher... - Doggone second-generation immigrant, |
| Antiikin filosofia minua vielä kiinnosti. | OK, you had me when we were studying the old philosophers. |
| Ei filosofia kohdella näin. | (Eumolpo) You can't treat a philosopher so! |
| Et koskaan tule koskaan tapaamaan vaikuttavampaa hölynpölyn filosofia. | You'll never meet a more eloquent philosopher of pure folly. |
| Hakataan filosofia kunnes hän antaa meille vastauksen. | Let's beat up a philosopher until he gives us the answer. |
| Oletko kuullut filosofista, joka ansaitsee 50.000 dollaria vuodessa? | You've never seen a philosopher making 50 grand a year. |
| Olin siellä poikani, suuren filosofiin kanssa. | I was with my son, the great philosopher of yours. |
| En halua sanoa pinnallinen, mutta... Nimeltä mainitsematon persoona, jota voimme kutsua Spordeliaksi, näyttäisi antiikin filosofilta sen rinnalla, millainen olin silloin. | well, I don't want to say shallow, but let's say a certain person, who will remain nameless - we'll call her Spordelia - looked like a classical philosopher next to me. |
| Näytän tempun, jonka opin vanhalta Italialaiselta filosofilta, - | I'm going to show you a trick that I learned from an old Italian philosopher. |
| Näytänkö filosofilta? | Do I look like a philosopher? |
| Oletan, että otit sen joltain ohikulkevalta filosofilta. | You took it from a passing philosopher, I imagine. |
| Tuo kuulosti kuin kreikkalaiselta filosofilta. | You make him sound like a Greek philosopher. |
| Mitä raha merkitsee taiteilijalle tai filosofille? | Money? Oh, but what's money to an artist? To a philosopher? |
| Se oli melkoinen järkytys nuorelle filosofille. | It was all quite a blow to the young philosopher! |
| Hermann Göring käyttää oikeutta - voi tämä päättyä katastrofiin. Hermann Göring käyttää oikeutta - esittääkseen itsensä Hitlerin tasoisena filosofina ja valtiomiehenä. | Hermann Goring is using this trial to present himself as a philosopher-statesman on Hitler's level. |
| Hänethän tunnettiin aiemmin jatkumossa suurena filosofina. | In fact, until this issue arose, he was known in the Continuum as one of your great philosophers. |
| Muistan hänet omaperäisenä, joskin koulimattomana filosofina - joka puhui kaikkien oikeudesta Vapauteen. | And to this day, I revere his memory as an original, if untutored philosopher on the roots of freedom for all men. |
| Muistetaanko minut filosofina? | Will I be known as the philosopher? |
| Tiedemiehenä tiedän, että Alzheimerin tauti aiheuttaa aivosolujen rappeutumista, mutta filosofina pohdin että ehkä se on sielun hurja yritys tuhota vaikean elämän jättämiä tuskallisia muistoja. | The scientist in me knows that Alzheimer's is a deterioration, progressively, of brain cells, but the philosopher wonders whether it isn't the soul's violent attempt to eliminate painful memories of a life fraught with contradiction. |
| Tajusit, että fanaattinen murhaaja kirjoitti sen. On outoa, että sanoit häntä filosofiksi. | But that bit of verse, when you realized that was written by a fanatic murderer, it's hard to see how you could call Mr Dolan a philosopher. |
| Tyttöystäväni mukaan minusta olisi filosofiksi. | My girlfriend thinks that I'll be a philosopher. |
| "Kun filosofi kuuli, että hyveellisyyden temppeli oli jo kukistettu, - alkoi hän antaa liikkumatilaa haluilleen. | "When the philosopher heard that the fortress of virtue had already been subdued, "he began to give a large scope to his desires. |
| "Roomalainen filosofi, joka tuomittiin väärin kuolemaan." | "A Roman philosopher, was wrongfully imprisoned and sentenced to death." |
| - Boris on filosofi. | Boris is a philosopher. |
| - Brittiläinen filosofi. | - He was a British philosopher. |
| - Ei. Kuten se filosofi. | Like the philosopher. |
