| 1970-luvulla valtion pahimmat sensorit - olivat yhtäkkiä feministit. | In the 1970s, the worst censors in the country suddenly became the feminists. |
| En ymmärrä, miksi feministit valittavat niin paljon. | I don't see why feminists complain so much. |
| Joten feministit eivät taistele poistaakseen sitä muuria. | So the feminists are not fighting to remove that barrier. |
| Jotkut feministit ovat jopa tuominneet avioliiton - kaunisteltuna orjuutena. | To this day, some feminists have even condemned marriage as a glorified form of slavery. |
| Konservatiivit, - kristilliset sekä feministit, kuten nämä naiset tässä, - ovat kaikki sitä mieltä, että naisen alentava kohtelu on mennyt liian pitkälle. | Conservatives, Christians, and feminists, such as these ladies, all agree that the degrading of women has gone far enough. |
| Sama juttu feministien kanssa. | He's right. It's the same thing with the feminists. |
| Yhä useampi marssi feministien joukossa ja vaati tasa-arvoa. | A growing army of feminists marched across the country, demanding equality... |
| 500 vuotta sitten ei ollut postmoderneja feministejä, silti sellainen istuu vieressänne. | Five hundred years ago, postmodern feminists didn't exist yet one sits right beside you today. |
| He ovat feministejä. | No, no, no, these are feminists. |
| Kaikkia feministejä pidetään miesvihaajina, joten, tietenkin, he ovat lesboja. | And they think that all feminists are man-haters, so, naturally, they're lesbians, right? |
| Olemme feministejä. | We're feminists. |
| Olette lauma feministejä. | You're a bunch of feminists. |
| Meitä ei huolita feministeihin, jos sinulla on tuo poikaystävä. | How do you expect us to be accepted as feminists with your "boyfriend" around? Right on. |
| Juuri tulleen tiedon mukaan, olemme saaneet - videon eko-feministeiltä heidän salaisesta piilopaikastaan. | This just in: Root 2 News has received a video communique from the eco-feminists' unknown hideout. |
| Kuitenkin 70-luvun lopulla epäilyn hermeneutiikka sai alkunsa feministeiltä, - jotka tunsivat, että sukupuoli ennakkoasenteen voisi tuoda ilmi luonnollisella tavalla, - yksipuolisella ajattelulla, yksipuolisella ongelmien ratkaisulla. | In the late 1970s, however, a hermeneutics of suspicion arose from feminists who began to feel that gender bias could be revealed by one's perspective on the nature of reality, in one's style of thinking, |
| Sain jopa palkinnon feministeiltä. | I even got that award off those feminists. |
| Ollessani toisinajattelija luonnostani, paitsi kun kyse on tieteestä, - olen aina raivostunut feministeille. | Being a backwards-looking thinker by nature, except for when it comes to science, I have always been enraged by feminists. |
| Yleinen väärinkäsitys on myös pitää lesboja automaattisesti feministeinä. Tosielämässä useat tuntemani homonaiset eivät ole alkuunkaan feministejä. | Another big misconception is that if you're a lesbian, you're automatically a feminist, whereas a lot of gay women that I know are absolutely not feminists, right? |
| Täällä monet naiset tapaavat ryhmissä, heitä kutsutaan feministeiksi. | In U.S. and A., many womens meet in a groups called feminists. |
| "tupakoimattoman feministin ja kahden kissan kanssa". | "nonsmoking feminist and her two cats." |
| - Jonkun karvajalkaisen feministin. | - Obviously some hairy-legged feminist. |
| Aviomiehen pettäminenkö tekee naisesta feministin? | So now cheating on your husband makes you a feminist? |
| Se voi olla totta, mutta raja on hyvin ohut - feministin ja vihaajan välillä. | That may be true, but there's a very fine line, Wendy, between being a feminist and being a hater, emkay? |
| -Kuinka monta feministiä tarvitaan lampun vaihtoon? | How many feminists does it take to change a light bulb? |
| Hänellä oli feminististä runoutta, ja yhtä kirjoista oli siirretty. | She had this little feminist poetry section... on her desk, and there was a space where the book was missing. |
| Opetan feminististä kirjallisuutta Columbian yliopistossa. | I'm an assistant professor at Columbia. I teach a course on feminist literary tradition. |
| Se ruokkii feminististä tultani. | It really fuels my feminist fire. |
| Senkö takia hän muka lukee feminististä runoutta? | And that makes you think he's interested in feminist poetry? |
| Siihen voi lisätä feminististä latausta. | It needs a rewrite, with a feminist statement. |
| Hartaana feministinä kieltäydyn sanomasta, että lyöt kuin tyttö. | As a devout feminist, I refuse to say that you hit like a girl. |
| Minun pitäisi varmaankin kertoa, että olin aina pitänyt itseäni feministinä. Olin jopa marssinut pornografian vastaisessa mielenosoituksessa. | Now, I should probably explain that I had always considered myself a feminist and had even marched in an anti-pornography rally once. |
| No, feministinä käytännössä kaikki mitä nainen tekee on voimaannuttavaa. | Well, as a feminist, virtually anything a woman does is empowering. Oh. |
| Tiedoksi, että pidin itseäni feministinä jo ennen tätä. | Although, just so you guys know, even before all of this, I consider myself a feminist. |
| En väitä Puccinia feministiksi... | I'm not saying Puccini himself was a feminist or anything, but... |
| Heittäytyikö hän feministiksi? | Did she go all feminist? Once. |
| - Olen tavallaan feministi. | No, it's... I'm sort of a feminist... |
| - Oletko feministi? | - Are you a feminist? - No. |
| - Oletko joku feministi ristiretkellä? | You're some kind of feminist caped crusader? |
| - Oletteko joku feministi, vai? | What are you, one of these feminists? |
| - Sanoo feministi. | Says the feminist. |
