| - Ei se käy näin... Kaikkiin simulaatioihin tarvitaan parametrit, - ehdot joiden jälkeen ohjelma ei voi enää jatkua. | This isn't the way-- look, all simulations require parameters, conditions beyond which the programmed scenario can no longer continue. |
| - Ja muistat sen ehdot. | - You remember the conditions of that bargain. |
| - Joo. Painakaa ruutua ja lukekaa ehdot. | Addons Touch the screen to read terms and conditions. |
| - Minulla on tiukat ehdot. | - But I have very specific conditions. |
| - Miten olisivat nämä ehdot? | How about these conditions? |
| - En voi elää kaikkien näiden ehtojen kanssa. | I can't live with all these conditions. |
| Elämä täällä voisi olla hädin tuskin kannattavaa - myönteisten ehtojen vallitessa. | Life here would be barely supportable under the most favorable conditions. |
| Houkuttelevaa. Varsinkin ehtojen kera. Mutta jätän väliin. | Wow, that's tempting, Jack, especially with those conditions attached, but I'm gonna have to pass. |
| Rakennuslautakunta asettaa omat lisäehtonsa - jotka se edellyttää täytettävän valtuuston asettamien ehtojen... | The zoning board has attached certain conditions to its own approval of the special exception subject to this council's approval... Thanks, Kathy. |
| Sitten ehtojen käsittely avioerossa ilman edeltävää asumuseroa. | Then we can proceed to the conditions for a divorce without separation. |
| - Ei mitään ehtoja. | No parking conditions, Victor! |
| - Ennen kuin keskustelemme palkkiostani, sinun on hyväksyttävä muutamia ehtoja. | Well,before we discuss my fee,i'll need you to agree to some nonnegotiable conditions. |
| - Et ole siinä asemassa, että voit antaa esittää ehtoja neuvostolle. | You are in no position to lay conditions to the council. |
| - Ilman ehtoja. | - No conditions. |
| - Minulla on ehtoja, joista en neuvottele. - Millaisia? | - There are some non-negotiable conditions. |
| Kaikki mihin suostuitte, on iTunesin ehdoissa! | Everything that you agreed to in the iTunes conditions! |
| Ne lukivat ehdoissa. | Addons I was in the terms and conditions. |
| - En pidä ehdoista. | I don't like conditions. |
| - Puhuimme shekistä - Garyn asiakkaalta, josta kerroinkin, siitä, jota hän ei ottanut vastaan johtuen sen ehdoista. - Jotka olivat? | We talked the... the check from Gary's client I was telling you about, the one he... he wouldn't accept because of the conditions attached. |
| Emme sopineet niistä ehdoista. | We'd never have agreed to those conditions. |
| En pidä ehdoista muutenkaan. | I don't like that there are conditions, period. |
| Kirjaston johtajat ovat pyytäneet muistuttamaan - ehdoista, joilla saatte - tutkia joitakin herra Thatcherin julkaisemattomia muistelmia. - Muistan ne. - Niin, Jennings. | The directors of the Thatcher Memorial Library have asked me to remind you about the conditions under which you may inspect certain portions of Mr. Thatcher's unpublished memoirs. |
| "sen ehtoihin." | "with the terms and conditions of it. |
| - Kuuluu ehdonalaisen ehtoihin. - Hyvä. | - That's the conditions of his parole. |
| - Mihin ehtoihin? | What conditions? |
| - Suostun näihin ehtoihin. | I embrace these conditions. |
| - Suostutko kaikkiin ehtoihin? - Kyllä. | Do you agree to all the conditions? |
| "vain seuraavilla ehdoilla: | ""...only if the following conditions are met: |
| - Seuraavilla ehdoilla. Hiljaisuus! | - On the following conditions. |
| - Tämän suhteen ehdoilla, - olen varma oikeuden olevan puolellani. | Under the conditions of this relationship, I'm certain that I'm in my legal rights. Give it to me. |
| -Tietyillä ehdoilla. | But there are conditions. |
| Gibson. Hän olisi palannut tietyillä ehdoilla. | He was prepared to come back under certain conditions. |
| -Tietyin ehdoin, joista ei neuvotella. | - However, we have certain conditions, and these are not up for debate. |
| Belsonin perhe harkitsee syytteestä sopimista tietyin ehdoin. | One of the conditions to settle the lawsuit with Mr. Belson's family is that you be terminated. |
| Haluan loikata, mutta tietyin ehdoin. | I wish to defect. But there are conditions. |
| Kuten tiedät, olet päässyt vapaaksi tietyin ehdoin. | As you know, There are certain conditions that have gotten your release. |
| Millaisin ehdoin, sir Edward? | What are these conditions, Sir Edward? |
| - Hän vaatii, että antaudutte ehdoitta, - kuten myös teidän miehenne. | That's all ? He demands that you surrender yourself and your people without conditions. |
| Autan häntä ehdoitta, jos sinä autat minua silloin tällöin. | Mr. Laski, I will help your son without conditions. |
| Mene ehdoitta. | So go... without conditions. |
| Täysissä voimissa ja ehdoitta. | Safe and unharmed and without conditions. |
| Vai luuletko, että Ra's vapauttaisi meidät ehdoitta? | Or do you doubt that Ra's would release us both without conditions? |
| Haluan mukaan pienen ehdon. | Then let me throw a small condition into the mix. |
| Hän asetti yhden ehdon. | His offer comes with a condition. |
| Jos he asettavat ehdon, ettemme me... | So they'd make it a condition that we didn't... |
| Minä hyväksyin ehdon kun sain kykyni takaisin. | l agreed to a condition when l got my powers back. |
| Miten siis voimme tietää, että Griswold ja lautakunta tuomitsivat Alin saman ehdon perusteella? | So, how do we know that the one condition that Griswold singled out was the same one that the Appeal Board used to hang Ali out to dry? We don't. The Appeal Board said nothing. |
| - Kaksi ehtoa. | Two conditions. |
| - Minulla on kolme ehtoa. | But I have three conditions. |
| - Olen varma, että ette vastusta yhtä ehtoa. | - I am certain you will not object to one trivial condition. |
| -Minulla on pari ehtoa. | I got a few conditions. |
| En täytä vakuutuksen ensimmäistäkään ehtoa. | I have preexisting conditions coming out my ass. |
| - En neuvottele tästä ehdosta. | What? - One condition. - Okay. |
| "Ja lopuksi, jos kelvoton kaupunkilaishuijari poikani Devon Michael Jones jonkin ihmeen kautta päättää haluavansa tilan, silloin hänen omistusoikeutensa perustuu yhteen ehtoon..." | "And finally, as for my useless city slicker of a son, Devon Michael Jones, if by some miracle he should decide he wants the station, then his ownership will be based on one condition..." |
| - Pian tapaamani tyypit - eivät saa minulta mitään suostumatta muutamaan ehtoon. | The people that I'm gonna see next, they're not gonna get anything from me without agreeing to a few conditions. |
| Seuraavaksi tapaamani väki ei saa minulta mitään - suostumatta muutamaan ehtoon. | Things are about to get really bad. The people I'm going to see next... they're not gonna get anything from me, without agreeing to a few conditions. Whatever you're thinking of doing, don't do it. |
| Siitä pääsenkin viimeiseen ehtoon: | Which brings me to their last condition. |
| "Hän salli Eurydikeen lähteä yhdellä ehdolla:" | "and he allowed Eurydice to leave on one condition - |
| "Muutan kanssasi yhteen yhdellä ehdolla. | "l'll move in with you under one condition. |
| "Vangit saavat lähteä yhdellä ehdolla. Heidän on vannottava pyhä vala." | The prisoners may go in peace on this condition, that they swear a sacred oath. |
| "Yhdellä ehdolla." | "Yeah, on one condition. |
| - Eiköhän pojallenne löydy paikka - parilla ehdolla... | I think we can find a place for your boy. Mm-hmm. With one or two conditions. |
| Jos tä ytämme ehdot, annatte sananne siitä, - että ette asetu ehdolle seuraavissa presidentinvaaleissa. | If we meet these conditions, you'll give your word you won't run against the president in the next election? |
| - Ei, se on myynnin ehtona. | - Not if it's a condition of sale. |
| - Oliko tämä palaamisen ehtona, vai...? | - Was this a condition for being released or-? |
| -Mikä on ehtona? | What are your conditions? |
| En pyydä sitä liittomme ehtona. | It's not a condition of our having one another. |
| Ihmeen ehtona on vaikeus. | The condition for a miracle is difficulty. |
| Jos näkisin vaivaa luodakseni maailman, en asettaisi itseeni uskomisen ehdoksi dinosaurusten kieltämistä. | Personally, if I took the trouble of creating the world, I wouldn't make a condition of believing in me not believing in dinosaurs. |
| Laittoi ehdoksi, että lintu saa jäädä. | She made it a condition that it come with the apartment. |
| "Mutta jos näin tapahtuu siinä on yksi ehto" | "But for that to happen, there is one condition." |
| "tehdään siitä sitten ratkaiseva ehto," | "we'll make that the deciding condition," |
| - Aina joku ehto! | - Always your conditions! |
| - Entä toinen ehto? | I'd like to see those dismissed. And your other condition? |
| - Mikä on toinen ehto? | What's the second condition? |
