- Kyllä. - Kaikella kunnioituksella, jätetään luovat ehdotukset - äideille, jotka tekevät raskaan työn. | Well, with all due respect, let's leave the creative suggestions to the mothers who've assumed the heavy lifting, shall we? |
-Ehdotuksesi on "ehdotukset". | Your suggestion was "suggestions." |
Kaikki pervot ehdotukset koskien housujasi... Alushousuihisi liittyen, - ovat selvästi pöyristyttävät. | So any suggestions to anything pervy-related to your panties... panties-- underpants is, frankly, outrageous. |
Muut ehdotukset ovat hyvin tervetulleita. | Any other suggestions would be very welcome. |
Tohtorin ehdotukset ovat aina tervetulleita. | Please, Doctor, your suggestions on any subject are always welcome. |
Toimin kuitenkin joskus muiden ehdotusten mukaisesti | However, I respond to suggestions from others - sometimes. |
Äiti, kun sanoit, että tuet minua en uskonut sen tarkoittavan, että piipahdat joka viides minuutti avuliaiden ehdotusten kera. | Mom, when you said you'd underwrite me I didn't think it meant that you'd be popping by every five minutes with helpful suggestions. |
"Laadi ehdotuksia kirjan nimeksi." | "Please make your suggestions for a title." |
- 0nko sinulla ehdotuksia? | - Have any suggestions? |
- Annan avuliaita ehdotuksia. | Just offering helpful suggestions. |
- En voi sietää ehdotuksia. | I just can't stand suggestions. |
- En, onko ehdotuksia? | - No. Any suggestions? |
En usko, että maksan näistä ehdotuksista. | I just can't believe I'm paying for these suggestions. |
Etelä tekee parhaansa turvallisuuden puolesta, - ja olemme aikeissa hyväksyä suurimman osan Pohjoisen ehdotuksista. | Regarding safety, our side will do its best, and we are planning on accepting most of the North's suggestions. |
Kirjoita ehdotuksista raportti omissa nimissäsi. | Type up twenty of these suggestions, the "Akins Report," full review of productivity and safety. |
Jumala ei luonut minua herätettäväksi hävyttömillä ehdotuksilla - sinun kaltaisen paha-suisen huligaanin toimesta. | God did not put me on this earth to be awakened by filthy suggestions... from a foul-mouthed hooligan like you. |
- Mitä? Olen avoin ehdotuksille. | Well, I'm open to any suggestions. |
- Olemme avoinna ehdotuksille, Tim. | We'd welcome suggestions, Tim. |
- Olen avoin ehdotuksille. | - I'm open for suggestions. |
- Haluaisin tehdä ehdotuksen, sir. | I would like to make one suggestion, sir. |
- Reportoin kokeesta... ..ja he tekivät ehdotuksen. | - I reported on the experiment... ..and they have made a suggestion. |
- Saanko esittää ehdotuksen? | - May I make a suggestion, sir? |
- Saanko tehdä ehdotuksen? | - May I make a suggestion? |
- Mutta minulla on pari ehdotusta. | I have a few suggestions. |
- Onko sinulla muuta ehdotusta? | There must be another way. I'm open to suggestions. |
- Onko toista ehdotusta? | Do you have another suggestion? |
- Pyysit ehdotusta. | You asked for a suggestion. |
- Sinulla ei voi olla - parempaakaan ehdotusta. | You can't possibly have a better suggestion. |
"Tohtori Cochranin ehdotuksesta, - yhteisömme anteliaiden yrittäjien rahoittama, - sairasteltta on pystytetty leirin eteläpuolelle, - ja ratsumiehet on lähetetty rokotteen hakuun." | "At Dr. Cochran's suggestion a pest tent, endowed by the generous retailers of our fine community, is being erected for the afflicted on the south end, and riders dispatched to secure a vaccine." |
- Kiitos ehdotuksesta. | - Thanks for the suggestion. |
Abernathyn ehdotuksesta - Angela laski massan ja kiihtyvyyden, jotka vaadittaisiin - uhrin heittämiseen terraarion läpi. | Based on a suggestion from Mr. Abernathy, Angela calculated both the mass and the acceleration the killer would need in order to throw our victim through the glass terrarium. |
Do Cheolin ehdotuksesta Hyun Jun kuulustelee Seung Heetä. | Hyun Jun, upon Do Cheol's suggestion, interrogates Seung Hee. |
En innostunut aluksi komisario Gregoryn ehdotuksesta että pyytäisimme teidät tänne. | I must tell you Mr. Holmes, that at first I was not at all taken with Inspector Gregory's suggestion that you should be asked to come down here. |
- Valmiina rohkeaan ehdotukseen? | - Ready for a bold suggestion? |
Isäänne miellyttänee lisäyksenne hänen ehdotukseen tuhota New Chicago. | Your father should be pleased with your addition to his suggestion that we destroy New Chicago. Yes. |
Oletan, että kapteeni Flint ei suostunut ehdotukseen. | I assume Captain Flint wasn't amenable to your suggestion. |
Sota-aikoja ei voi verrata kansanpuolueen ehdotukseen. | The law of 1941 cannot be compared to the People's Party's suggestion |
Vaikka kuuntelenkin, ei se tarkoita, että tarttuisin jokaiseen ehdotukseen. | And just because I listen doesn't mean I have to take every suggestion. |
Chakotayn ehdotuksella on ansionsakin. | I believe Commander Chakotay's suggestion does have merit. |
Minä en sentään häirinnyt kapteenia joka välissä- jollain uudella ehdotuksella siitä, kuinka johtaa alustaan. | At least l didn't bother the Captain every hour with some new suggestion on how to run his ship. |
- Niin, se tuntuu kohtuulliselta ehdotukselta. | Yeah, it seems like a reasonable suggestion. |
- Vaikuttiko se ehdotukselta? | Doctor, is there something in my tone indicating I was offering a suggestion? |
Vaikuttiko se ehdotukselta? | Was there something in my tone which may have indicated I was offering a suggestion? |
Hyvä yleisö, on aikaa vielä yhdelle ehdotukselle. | Okay, party people, we have time for one more suggestion. |
Aseet ovat pöydällä vain ehdotuksena. | The guns on the table are merely a suggestion. |
Kysyin, miten hän haluaisi meidän jatkavan, - ja asiayhteyden huomioon ottaen sanoisin hänen vastaustaan ehdotukseksi. | - Indeed he did not. I inquired how he wanted us to proceed, and given the context, I would call his response a suggestion. |
"Anteeksi herrat Black ja Blue -" "keittiöpäälikölläni on teille kiintoisa ehdotus." | "Pardon me, Mr. Black and Mr. Blue, my sous-chef has an interesting suggestion for you"? |
"Se on tietysti vain ehdotus." | "Of course, it's just a suggestion." |
- Apteekkarin ehdotus. | Apothecary's suggestion. |
- Ehkä se oli vain ehdotus. Ei ollut. | Well, maybe it was a promise to try, or maybe it was a suggestion. |
- Ei. Minulla on parempi ehdotus. | -No, I have a much better suggestion. |