| - Me syömme kaikki ateriat sängyssä. | We're going to have all our meals in bed. Never mind the silk sheets. |
| - Murhissa virasto kattaa ateriat. | Gravely... Homicides, the bureau covers meals. |
| - PanAm tekee sen viisi kertaa päivässä - ja ateriat sisältyy hintaan! | I should tell you Pan Am does it five times a day with meals! |
| - Plus ateriat. | Plus meals. |
| - Sisältäen ateriat, iltapalat ja niin edelleen. | - Yes, that's very including meals and late snacks etcetera. That's very reasonable. |
| Ei napostelua aterioiden välillä. | No snacking between meals. |
| En mielelläni syö aterioiden välissä. | I don't really like to eat between meals. |
| En tapaa syödä aterioiden välillä. | I don't like to eat between meals. |
| Harjaa hampaasi aterioiden välissä, äläkä unohda hammaslankaa. | Brush between meals and don't forget the floss. |
| Hän ei ole mukana ilmaisten aterioiden takia. | She's not in it for the free meals. |
| - Korvaan paljon menetettyjä aterioita. | Well, I'm making up for a lot of missed meals. |
| - Laitat mahtavia aterioita. | I am very impressed with all these meals you're making. |
| - Olin ohjelmoimassa aterioita. | - I was just programming the meals. |
| -Etkö tuonut tänne aterioita? | I thought you delivered meals here. |
| -Minun luonani ei syödä aterioita. | [Chuckles] We don't do meals in my home. |
| - Yksi parhaista syömistäni aterioista. | This is one of the greatest meals I've ever had. |
| Anteeksi, että pidän täyspainoisista aterioista. | Sorry I like well-balanced meals. |
| Jutellaan kuuluisista aterioista menneisyydessä. | Let's talk about famous meals from the past. |
| Minun täytyy sanoa teille että se oli yksi parhaista aterioista koskaan. | [ Michael ] l gotta tell you guys, - that was one of the all-time great meals. - lt was delicious. |
| Pitääkö hän huolta talosta, aterioista, vaatteista? | Does she take care of the house, the meals, the clothing? |
| Paljonko kulutatte aterioihin? | How much are you spending on meals? |
| Ystävänpäivä on firmojen junailema juhla, - jolla ihmiset saadaan tuhlaamaan kuolleisiin kukkiin ja aterioihin... En tarkoita teitä. | Clark, Valentine's day is just a smarmy Hallmark holiday engineered by corporate executives to convince people to spend hard-earned money on dead flowers and overpriced meals... but not you two. |
| En ajatellut, että aterioilla on konflikteja. | I never thought about meals fighting each other. |
| Isoisäsi täytyi määrätä septa vahtimaan äitiäsi aterioilla. | Eventually, your grandfather had to assign a septa to watch her at meals. |
| Ja miten aioitte lahjoa Neyn matkalla Skotlantiin ja ravintola-aterioilla. | And the two of you conspire to bribe Ney. A trip to Scotland and meals at your restaurants. |
| Olet ollut erityisen nälkäinen, mutta pienillä aterioilla... | And yes, you've been particularly hungry this past while, but with a regimen of small meals... |
| Osa Vaughanin suunnitelmaa pitää asiat sivistyneinä oli asettaa tarkat säännöt aterioille, joten Vaughanin mukava taloudenhoitaja teki meille ruokaa kolmesti päivässä. | Part of Vaughan's plan to keep the thing civilized was setting strict rules around meals, and so Vaughan's very lovely housekeeper would cook for us three times a day. |
| Se sopii aterioille, mutta ei aamupalalle - tai kylpyaterialle. | I get dressed for all my meals, except for breakfast and... spazz meal. |
| "Haluan hyvän aterian ja lasin punaviiniä." | "I can't wait to have a good meal" "and a glass of red wine." |
| - Ainakin saamme aterian ennen alkusysäystä. | At least they give you a good meal before your send-off. |
| - Anteeksi nyt vain! Joka vuosi teet kamalan aterian ja minä kritisoin sitä. | Yo... uh, excuse me, but every year you prepare a terrible meal and every year I criticize it. |
| - Ehkä sinun pitäisi lopettaa oksentaminen joka aterian jälkeen. - Hei! | well, maybe you should stop upchucking after every meal then. |
| - Emme, mutta tilasin sinulle kunnon aterian. | - No, but I did order you the kosher meal. |
| "Anna 3 ateriaa päivässä 2 viikon ajan. | "Three good meals a day l'll give him for about a fortnight." |
| "Jos palaisin Allesandro'siin, tilaisin kaksi ateriaa. " | "Would I go back to Allesandro's? Sure, I'd get two meals." |
| "Ostaja laittaa Oksaselle kaksi lämmintä ateriaa päivässä." | ""The buyer has agreed to prepare two meals a day for Oksanen."" |
| "Vangit syövät kolme ateriaa päivässä. Kaikki ruoka on syötävä." 2. sääntö: | "Prisoners must eat three meals a day and all food must be consumed. |
| - 2 ateriaa päivässä kuten lupasin. | Two meals a day, as promised. |
| - Oliko ateriassa jotain vikaa? | - Somethin' wrong with your meal? |
| Teitä varmaan ilahduttaa, että ateriassa oli vain 260 kaloria. | You'll be proud to know that the meal was only 260 calories. I am proud. |
| Tuossa ateriassa ei ollut mitään vikaa. | There's certainly nothing wrong with that meal. |
| - 300 dollaria ateriasta ja 150 dollaria muusta toiminnasta. | $300 for the meal and $150 for the other activity. |
| - Edes yhdestä ateriasta. | - No. No. - Please, just one meal! |
| - Kiitos ateriasta. | - Thanks for the meal. |
| - Kiitos herkullisesta ateriasta. | - Thank you for a delicious meal. |
| - Tai kunnolliseen ateriaan? | Not even enough for goggles? Or a nice meal? |
| - Viini kuuluu hyvään ateriaan. | You can't enjoy a good meal without it. |
| Emme haluaisikaan sinun sitoutuvan kokonaiseen ateriaan. | Well, we wouldn't want you to commit to a whole meal. |
| Günter ja minä pyydystimme kalaa ensimmäiseen ateriaan kanssamme. | Gunter and I have caught some fish for your first meal among us. |
| Jos sisällyt huoneeseen ja kahteen ateriaan, niin mennään asiaan. | If you come with the room, and with the two meals, then let's get on with it. |
| - Kun rantamestari oli valaanruhon takana äänekkäästi huoraamassa rakkaan äitini kanssa, hiivin ohi ja yllätin kullanmuruni romanttisella aterialla. | Well, while the beachmaster was off behind a whale carcass, loudly fornicating with my beloved mother, I snuck past and surprised my sweetie with a romantic meal. |
| - Päteekö se joka aterialla? | How about at every meal? |
| - Voitte saada sitä joka aterialla. | You can have it with every meal. |
| - Yksi pitää ottaa joka aterialla. | I need to take one with every meal. |
| Aiheena on talonpojat hyvällä aterialla, 1500-luvulta. | The subject is peasants having a good meal, 1600s. |
| - Ei ihmekään kun virtsani haisee aterialta. | No wonder my urine smells like a meal. |
| Hän näytti hyvältä aterialta, joten ammuin hänet. | Yeah, it looked like a good meal, so yeah, I did... I shot him. |
| Pahkasiat näyttävät täydelliseltä aterialta: ne ovat pieniä, herkullisia ja helposti napattavia. | Warthogs seem to be the perfect meal, small, tasty and easy to catch. |
| Se ei koskaan myöhästy aterialta. | l've never seen him late for a meal. |
| Tämä näyttää ihanalta aterialta. | Well, this looks like a lovely meal. |
| "Nenäkarvainen kitupiikki, joka pitää kävelyistä ilmaiselle aterialle." | "Bushy-nosed cheapskate enjoys long walks to a free meal. " |
| -Ilmaiselle aterialle aina. | Never pass up a free meal. - Heh. |
| -Kokoonnuimme rakkauden aterialle. | -We are gathered for a meal of Love. |
| Ei ole parempaa, kuin kokoontuminen upealle aterialle. | Nothing better than gathering for a wonderful meal |
| Ei vetänyt vertoja tälle aterialle. | Mmm. Don't hold a candle to this fine meal here, ma'am. |
| Hän piti sitä elämänsä romanttisimpana ateriana. | She said it was the most romantic meal she ever had in her life. |
| - Mitä syöt viimeiseksi ateriaksi? | So what'd you have for your final meal? |
| - Tunnetko itsesi ateriaksi? | - You feel like a meal? |
| Kaksi viimeistäkin olisivat todennäköisesti päätyneet pedon seuraavaksi ateriaksi. | All but our two little survivors, probably on their way to becoming the carnivore's next meal. |
| Klo 17:00, 18:00, - mikä tahansa pyyntösi viimeiseksi ateriaksi onkin, - tuodaan sisään, sitten istut siinä ja syöt viimeisen ateriasi. | 5:00, 6:00, whatever your- your request for the last meal, they'll bring it in, and you'll sit there and eat your last meal. |
| Mitä ajattelet siitä? Jos joutuu sähkötuoliin, saa mitä haluaa- viimeiseksi ateriaksi. | Well, if you're going to the chair, they got to give you whatever you want for your last meal, right? |
| ""Tästä tulee pika-ateria. | "This'll be a quick meal. |
| "Rullaava ateria" tuo mieleen lihapiiraan, jolla on rullaluistimet. | Whenever I think of meals on wheels, I always think of little Yorkshire puddings on roller skates. |
| "Tästä tulee elämämme paras ateria." | It will be the greatest meal of our lives." |
| - Aika avuton ateria. | - It'd be a small meal. |
| - Ehkäpä viimeinen ateria ja tupakka? | - Last meal and a cigarette, perhaps? |
