| Jokainen pullo on tärkeä, kun Arno ja muut alkoholistit - kamppailevat saadakseen arjen sujumaan. Tämä on: | Every bottle counts when Arno and the other big-hearted alcoholics struggle to make ends meet. |
| Miksi alkoholistit huomasivat, että hän on tosissaan, minä en? | Why did all those alcoholics see that he was sincere and I didn't? |
| Miljoonat entiset alkoholistit pitävät siitä, minä myös. | It's surprisingly tasty, and enjoyed by millions of retired alcoholics, me included. |
| Sen avulla lääkäri voisi pelastaa kaikki maailman alkoholistit. | If a doctor finds such a thing, all the alcoholics can be saved in this world. |
| Senkin alkoholistit. | Damn alcoholics. |
| Inhoan alkoholistien seuraa. | I hate being around alcoholics. |
| Kaksi alkoholistien lasta. | - Adult child of alcoholics. |
| Kiitos tietokoneista tajuavien alkoholistien, siihen on oma ohjelma. | Fortunately, thanks to computer-savvy alcoholics, there's an app for that. |
| Kokoukseen, joka on alkoholistien perheille? | A meeting for families of alcoholics? |
| Kun Bree Van De Kamp päätti lopettaa juomisen, hänen reseptinsä raittiuteen oli anonyymien alkoholistien 12 askelta. | When Bree Van De Kamp decided to stop drinking, her recipe for sobriety was the 12 steps of alcoholics anonymous. |
| "Ainoa päämäärämme on pysyä raittiina." "ja auttaa toisia alkoholisteja saavuttamaan raittius." | Our primary purpose is to stay sober and help other alcoholics to achieve sobriety." |
| "Vanhempani ovat alkoholisteja ja veljeni istuu vankilassa. " | My parents are alcoholics and my brother's in prison. |
| - He olivat alkoholisteja. | They were alcoholics. Oh. |
| - Mieheni ja minä olemme alkoholisteja. | You see, my husband and I are both alcoholics. |
| - Tehän olette alkoholisteja? | You are alcoholics, aren't you? |
| 9O prosenttia alkoholisteista repsahtaa vähintään kerran. | Oh, and almost 90% of alcoholics will relapse at least once before reaching sobriety. |
| Ei pelkästään alkoholisteilla ole vioittunut umpieritysjärjestelmä. | It's not just alcoholics who have compromised endocrine systems. |
| Mutta alkoholisteilla on sentään työkalut selvitä siitä. | At least alcoholics have the tools to work through it. |
| Onko alkoholisteilla krapulaa? | Do alcoholics get hangovers? |
| Hengellisen heräämisen myötä - viemme viestiä alkoholisteille - ja noudatamme näitä periaatteita. | Having had a spiritual awakening as the result of these steps, we try to carry this message to alcoholics and to practice these principles in all our affairs. |
| Mukavaa vaihtelua antiikkialan ahnaan kieroileville alkoholisteille. | Makes a welcome change from the conniving backstabbing avaricious alcoholics that populate the antique trade. |
| Tai alkoholisteille maksansiirtoja. | Or alcoholics liver transplants. |
| Uudessa ylioppilastalossa eli tuossa naapurissa. pidettiin itsenäisyyspäivänä. alkoholisteille, "puliukoille" ja asunnottomille itsenäisyysbileet. | We held an Independence Day party - for alcoholics, homeless people and the so-called winos - at the Student House next door. |
| Viski on alkoholisteille ja isälleni. | Scotch is for alcoholics. And my dad. |
| Saat meidät tuntemaan itsemme alkoholisteiksi. Etkö ottaisi samppanjaa? Hyvä on. | Oh, geez... well, you're making us feel like alcoholics over here. |
| Sen harrastajat päätyvät usein alkoholisteiksi. | Those who practice it frequently wind up as alcoholics. |
| - Hänellä on alkoholistin isot ongelmat. | Major alcoholic. She's got problems. Come on. |
| - Melko passiivinen lähestyminen, alkoholistin tyttäreltä. | it's a pretty passive approach For the daughter Of an alcoholic. |
| - Olen alkoholistin lapsi. Minulla on ongelmia. | I'm an adult child of an alcoholic is what happened to me. |
| - Sitä se aina on alkoholistin kanssa. | Trust always is with an alcoholic. |
| Aivan kuten toipuvan alkoholistin juoma Karibialla. | Just like recovering alcoholics drink in the Caribbean. |
| - Miksi noin sanoit? En ole vielä tavannut alkoholistia, joka ei tietäisi, kauanko viimeisestä paukusta on aikaa. | never met an alcoholic yet who didn't know exactly how long it'd been since his last drink. |
| - Sitä oli näin paljon En halua hänestä alkoholistia | I don't want him becoming an alcoholic while I'm in here. |
| - Tiedättehän, alkoholistia. | - You know, an alcoholic. |
| Ehkä minusta ei olisi tullut alkoholistia. | "... then maybe I wouldn't have become an alcoholic." |
| Ei alkoholistia voi auttaa, ellei hän myönnä ongelmaansa. | You can't help the alcoholic till they're willing to recognize that they got a problem. |
| Suosikkivaimonhakkaajastamme ja alkoholistista puheen ollen - kävin tänään haudalla. | Speaking of our favorite wife-beating, Child-abusing alcoholic, I, uh, went down to the grave this morning. |
| Teit alkoholistista bakteerikammoisen. | You turned me from an alcoholic to a germaphobe. |
| En ole ylpeä siitä, että kulutan aikaani surkeaan alkoholistiin. | I am not proud that I spend my time with a brokendown alcoholic! I see. |
| Luuletko, että ihmiset luottavat alkoholistiin? | Do you seriously think people are gonna trust their children to an infamous alcoholic ? |
| Luulin ettei alkoholistilla seiso. | I thought alcoholics couldn't get it up. |
| Olosi on kuin alkoholistilla joka ui viskialtaassa. | It's not gonna be easy. You're gonna feel like an alcoholic swimming around in whiskey. |
| Sama juttu kuin alkoholistilla. | It's precisely the same with an alcoholic. |
| En halua kuulostaa alkoholistilta, - mutta haluan juoda shotin. Haluaako joku muukin? | Well, I don't want to sound like an alcoholic, but I do want a shot, so will someone do one with me? |
| Mitä muuta alkoholistilta voi odottaa? | What do you expect? He is an alcoholic. |
| Neuvoja toipuvalta alkoholistilta ja entiseltä bilepojulta. | A recovering alcoholic and former party boy trying to tell me how to live my life. - Don't you see the hypocrisy there? |
| Sinä et näytä alkoholistilta. | But you don't look like an alcoholic. |
| - Raitistuvalle alkoholistille. | To a sober, recovering alcoholic. |
| Antoivat harhaiselle alkoholistille aseen ja virkamerkin. | With drinking. TSA. They gave a paranoid alcoholic a gun and a badge and they put him on my plane. |
| Eivätkö kyypparit ole outoja ystäviä toipuvalle alkoholistille? | Don't you think it's a little weird to be a recovering alcoholic, friends with a bartender? |
| Jokaiselle alkoholistille koittaa hetki, jolloin pullo on Jumala. | There comes a time for every alcoholic when the bottle is God. |
| Luuletko, että ihmiset luottavat lastensa asiat alkoholistille? | Do you seriously think that people are going to trust their children to an infamous alcoholic? |
| En ole ollut alkoholistina pitkään, mutta ainoa kerta kun heräsin ennen kymmentä. Oli kun sammuin vessaan ja Peyton herätti minut. | I haven't been an alcoholic that long, but I can tell you that the only day I woke up before 10:00 am was when Peyton needed to use the toilet I was passed out on. |
| JAMES: Typeränä alkoholistina toivotin tervemenoa. | Being the stupid alcoholic I am, I'm going, "Good, good for him, |
| Toipuvana alkoholistina tarvitsin pysyvyyttä. | I was a recovering alcoholic, I needed stability. |
| Ei coq au vinistä tule alkoholistiksi | Nobody ever became an alcoholic from coq au vin. |
| Hän ei leimaa ketään alkoholistiksi ilman todisteita. | He's not gonna tell you your mom's an alcoholic without proof. |
| Hän muutti sinut välinpitämättö- mäksi ja lähes alkoholistiksi. | You're making a huge, life-ruining mistake by moving in with a woman who turned you into an agoraphobic, turtle-faced, borderline alcoholic. |
| Hän osaa käyttäytyä hyvin alkoholistiksi. | Hmm, for an alcoholic, She puts up a good front. |
| Istuin toipumassa siinä samassa tuolissa - ja muutuin pikkuhiljaa alkoholistiksi. | Yes, and I sat in that same chair "Healing" and eventually turned into a raging alcoholic. |
| " Olen alkoholisti" | - "I am an alcoholic." |
| "Autoni on tasolla 'Isäni on öykkäri- alkoholisti'. | You'd go, " I know, I'm parked at 'My father's an abusive alcoholic. ' I know where I parked. " |
| "Ehkä hän ei ole alkoholisti" - | He said, "Maybe this guy's not an alcoholic. |
| "Hei, olen Paul, alkoholisti." Olen käynyt sillä kurssilla. | - "Hello. My name is Paul, I'm an alcoholic." You see? |
| "Jos vastasit kysymyksiin 'kyllä"' "saatat olla alkoholisti." | you might be an alcoholic." |
