| ...ylemmän - ...keskiluokan lukijoita. | ...we have a predominantly upper-middle class readership. |
| Ehkä hän teki töitä ylemmän tason demonille. | Huh? Maybe he was working for an upper-level demon. |
| Entä jos ylemmän osaston ilma on saastunut? | And what if the upper complex is contaminated with that? |
| Eri yksilöiden etumaista kammiota koskevien tutkimusten avulla - voimme määrittää korrelaation ylemmän suulaen ja kurkunpään välillä. | It is through the study of the anterior chamberin multiple specimens that we can determine the correlation between the upperpalate and the larynx. |
| Et varsinkaan, jos sanot kaikkia kaljuuntuviksi, ylemmän keskiluokan ääliöiksi. | Not if you go on calling everyone "balding, upper-middle-class twits". |
| - Hän nousee kovaa kohti ylempää ilmakehää. | He's climbing, he's heading into the upper atmosphere. |
| - Katso ylempää ilmakehää. | You're reading the troposphere, check the upper atmosphere. |
| Ei ehkä hyvää teidän standardeillanne - mutta Hotel Imperiale on ylempää keskiluokkaa. | Well, none that you would call good. But the Hotel Imperial, it's very upper middle-class. |
| Eräs tutkija yritti varoittaa tästä ylempää johtoa. | Well, there was a researcher who, who tried to warn upper management about the misconduct but... |
| Hänen tehtävänsä on suojella yritystä ja ylempää johtajistoa, kuten sinua. | We have him on retainer to protect the company, as well as upper-level management such as yourself. |
| - Kaksi on ylemmässä ilmakehässä. | One was downed immediately. The other 2 are currently entering the upper atmosphere. |
| Hän on ylemmässä parkkikerroksessa. | She's going to land on the upper parking area. |
| Hänellä on puukotushaava ylemmässä oikeassa reidessä. | Okay, we've got a stab wound to the upper right thigh. |
| Ja koska Ted henkilöstöstä ei ole enää kanssamme, - ajattelin kertoa teille muutamasta paikasta ylemmässä johdossa, - jotka ovat tulleet vapaiksi. | And since Ted in Human Resources is no longer with us, I thought I'd let you all know of a few positions in upper management that have been made available. |
| Lähinnä pieniä vääristymiä välineissämme ylemmässä ilmakehässä. | Mostly small distortions to our instruments in the upper atmosphere. |
| Löysin luutuneita murtumia rintalastan kahvasta, vasemmasta solisluusta ja kahdesta ylemmästä kylkiluusta. | I found some remodeled fracturing of the manubrium, the distal end of the left clavicle and two of the upper ribs. |
| Poikkesimme kurssiltamme, kun meidät ohittanut klingoniristeilijä ilmoitti löytäneensä vieraan aluksen osia planeetan ylemmästä ilmakehästä. | We diverted from our course when a passing Klingon cruiser reported discovering pieces of a strange vessel in the upper atmosphere of this planet. |
| Siitä tuleekin mieleen ylemmästä keskiluokasta kertova vitsi. | Uh-huh. Yes, it reminds me of a joke I heard about upper-middle-class people. |
| - Eli kuulunko nyt ylempään luokkaan? | So am I upper class now? |
| - Uhri sai vamman sisempään ja ylempään nivelnastaan sekä varislisäkekuoppaan. | - The victim damaged his right medial and lateral upper epicondyles, as well as his coronoid fossa. |
| En halunnut olla tarjoilija enkä jumittua ylempään johtoon, joten lopetin. | I didn't want to be a server, and I didn't want to get stuck in upper management, so I quit. |
| En voi saada potkuja linnulta, kuulun ylempään johtoon. | Come on, a bird can't fire me, I'm upper management. They can't fire me. |
| Hän on ollut tosi huolimaton viimeaikoina, enkä ole lainkaan varma, että hän on oikean kaliiperin henkilö - ylempään johtoportaaseen. | Yeah, uh, he's been real flaky lately... and I'm just not sure that he's the caliber person... that we would want for upper management. |
| - Näetkö hänet? - En. Hän on jollain ylemmällä tasolla. | No.He's on one of the upper levels I'm at the exit. |
| - Seuraavan vaunun ylemmällä kannella on konduktöörien osasto. | On the upper deck of the next carriage, there's a conductor's compartment. |
| Elämän merkki on jätetty maahan, - missä 15 miljoonaa vuotta myöhemmin, Amazonin ylemmällä alueella, - ihminen yrittää yhä selvittää sitä. | The record of life is written on the land, where 15 million years later, in the upper reaches of the Amazon, man is still trying to read it. |
| Hän on ylemmällä tasolla, herra. | He's on the upper level, sir. |
| Krash, Cheung tässä, olemme ylemmällä tasolla. | Krash, this is Cheung. We're on the upper level. |
| - Pitää odottaa uutisia ylemmältä johdolta. | Have to wait to hear from upper management. |
| Kun sillalla työskenneltiin aikoinaan, hän liukastui ylemmältä sillan tasolta, - kun sementti oli märkää, hän tippui siihen. | Well, they was working on it, apparently, at the time. And they, I guess, they were pouring the cement, and he slipped off, you know, on the upper part of the bridge and, you know, fell in. |
| Se tulee ylemmältä ytimeltä. | It's in the upper core. |
| Ehkä pääsemme sieltä ylemmälle tasolle. | Looks like it leads to the upper levels. -Chris? |
| Luoti puhkaisi täsmälleen otsan aivokuoren, jäi ohimon aivolohkoon väliaikaisesti... tullakseen lopuksi ylemmälle oikealle puolelle, hänen aivoonsa, vasten kalloa. | The bullet pierced through the frontal cortex... and the temporal lobe... coming to rest on the upper right side... of her brain, against the skull. |
| Mel, sinä ja Äiti menette ylemmälle vartiopaikalle. | Mel, you and Mother go up to the upper post. |
| Menemme ylemmälle kannelle. | Heading to the upper deck. |
| Menkää te loput ylemmälle tasolle. | Get to the upper level, the rest of you. |
| Daniel, Teal'c, ottakaa ylemmät tasot. | Daniel, Teal'c, take the upper levels. |
| Hänen ylemmät ilmakäytävät ovat ahtautuneet tukoksesta. | His upper air passages have a congestive blockage. |
| Kuten epäilimme, se on jäännössäteilyä räjähdyksestä, - joka tuhosi ylemmät kannet. Yksi ja Kolme ovat jossain saastuneella alueella. | As we suspected, it's residual radiation from the explosion that destroyed the upper decks. |
| Kuusi etuhammasta... kaksi pitkää torahammasta... kuusi poskihammasta... kahdeksan välihammasta... ylemmät ja alemmat... yhteensä 44 hammasta. | Three pairs of incisors... one pair of elongated canines... three pairs of molars... four pairs of pre-molars, upper and lower... for a total of forty-four teeth. |
| Olemme tutkineet ylemmät kerrokset. | We've cleared the upper levels. |
| Tuhoaja 2000 on kevyt, ja hyvin suorituskykyinen ase - ylempien tuloluokkien urbaaneille selviytyjille. | The Annihilator 2000 is a high-performance weapon that meets the demands of upper income urban survivalists. |
| Alkaen pohjoisesta Mount Loganilta ja seuraten ylempiä ilmavirtauksia. | {\pos(120,270)}starting in the north at Mount Logan and then following the upper airstream. |
| Oikea käsivarsi on revitty kyynärpään yläpuolelta. Kudoskatoa ylemmissä lihaksissa. | The right arm has been severed above the elbow with massive tissue loss in the upper musculature. |
| Opsin siirrin - kaipasi säätämistä sen ylemmissä molekyylikuva- skannereissa. | The transporter in Ops needed an adjustment in its upper molecular imaging scanner. |
| Suurin osa oli kellarissa, mutta niitä oli myös ylemmissä kerroksissa. | We found most in the basement, but some are on the upper floors too. |
| Uhrin ylemmissä etuhampaissa oli halkeamia. | I found cracks in the victim's upper incisors. |
| Ei edes vartalosi ylemmistä osista? | Not in the... upper regions of your body? |
| Ei vain kaltaisistasi ylemmistä V:istä. | Not just the upper Vs like you and your cronies. |
| Tarkastamme Chloen kanssa loukut ylemmistä kerroksista. | Chloe and I will check the traps on the upper floors. |
| Sinun on tullut totisesti aika nousta ylempiin piireihin. | So, verily, the time has come for you to ascend to the upper realms. |
| -Sir, heidät on nähty kulkemassa ylemmillä tasoilla. | Sir, they've been spotted. Heading for the upper levels. They're trying to steal. |
| Hän uskoo, että Aeryn saattaa olla ylemmillä tasoilla. | She thinks Aeryn may be here on one of the upper levels. |
| Pieniä repeämiä rungossa yhdellä ylemmillä aluskansilla. | A minor hull breach in one of the upper bulkheads. |
| Skientologian ylemmillä tasoilla saa tietoonsa luomismyytin. | When you get to the upper levels of Scientology, the creation myth is explained to you. |
| Naurettavaa, että he eivät rakentaneet paloportaita ylemmille kerroksille. | It's just ridiculous to me that didn't build fire scapes on the upper floors. |
| Vasta nyt vuoristolaiset pääsevät ylemmille seuduille. | Only now can mountaineers reclaim the upper reaches. |
| - alempi taso on teatteri ja ylempi taso | - the lower level is a theater and the upper level |
| 8B, ylempi makuupaikka. | 8B, upper berth. Don't worry. |
| B-ryhmä, ylempi taso. | Team B, upper level. |
| Cassie kilahtaa, jos ylempi- luokkalainen tulee tunnille. | Cassie doesn't allow upperclassmen to perform in her class. She would have a fit. Got it. |
| Kaikki toimenpiteet sopii ja valvoo ylempi taho, ylempi taho allekirjoittaa kortit, ettekä te tutki yhtäkään potilasta. | All procedures will be discussed and overseen by an upper level. All charts will be signed out by an upper level. And all patients will be looked at by someone other than you! |
