| Ei, se oli aiemman vuokralaisen aave. | - Was that him? - No, that wasn't him. That was the ghost of a former tenant or something. |
| Hänellä oli kuitenkin ollut vaikeuksia aiemman valmistajan kanssa. | But he had some trouble with the previous manufacturer. |
| Hänellä on liikkumisvaikeuksia aiemman onnettomuuden takia. | He's got some ambulatory issues from a previous accident. |
| Kaipaan apua. Löysin sinut aiemman työtoverisi kautta. | I found someone who worked with you before. |
| Puen vain ylleni jotain säihkyvää ja juonnan ohjelman - ja annan parin aiemman asukkaan toimia aavetuomareina. | I'm just gonna... I'm just gonna slip into something sparkly and host the talent show myself. And then I'll channel a couple of former residents to be ghost judges! |
| -Ajattelin aiempaa hauskaa juttua. | No, no, I'm sorry, I was thinking about something funny from earlier. |
| Etkö nähnyt aiempaa? | Well, then you missed some major ass-kicking tonight. |
| Etsivä Wiggan, haluaisin käydä läpi aiempaa todistustanne. | Uh, Detective Wiggan... I'd like to go over some of your previous testimony if I may. |
| Minun pitää mennä lautalla, joka on 40 minuuttia aiempaa hitaampi. | You know he always wears those very tight shorts? Well, when he bends down to whittle something, you can always see a testes. |
| Mistä on kyse? Kaksi aiempaa rikettä. | A guy with two strikes looking at someserious jail time. |
| En tiedä, mitä tein aiemmassa elämässäni, mutta lainatakseni Julie Andrewsin sanoja Maria von Trappina, sen täytyi olla jotain hyvää, | I don't know what I did in a previous life, but to quote Julie Andrews as Maria von Trapp, it must have been something good, |
| Jossain aiemmassa elämässä. | In some other lifetime? |
| Jossain aiemmassa muodossaan he saattoivat jakaa meidänlaisiamme arvoja? | In some earlier flesh-and-blood form they might have shared our values? |
| Heitä viehätti Malcolmin rohkeus ja puhetaito - ja hänen visionsa, joka oli jalostunut aiemmasta. | They were attracted to Malcolm's audacity, his eloquence... and his vision, which, in some ways, elaborated the vision of the Nation of Islam. |
| Olet luultavasti neuraalikummitus aiemmasta tietoisuussiirrosta. | This must be some sort of neural ghosting from the previous consciousness transfer. |
| Siinä luki jotakin hänestä ja aiemmasta johtajasta Meg Jacksonista. | There was some stuff about him and a previous Governor. |
| Tässä on kyseessä mies, joka kallistuu murhatun ystävänsä ruumiin ylle, - sopertaa tappaneensa hänet, että se oli hänen syytänsä, - silti päättelit jotenkin, ettei tämä ollut tunnustus, - vaan katumus aiemmasta riidasta, joka johti uhrin pakenemiseen hyökkääjäänsä, - | Here before you was a man leaning over the body of his murdered friend, sobbing that he killed him, it was his fault, yet somehow you deduced that this was not a confession, but regret for an earlier argument |
| Vainaja, jossa oli merkkejä aiemmasta synnytyksestä- oli jälleen raskaana, noin viikoilla 8-10. | The deceased, who bore the marks of previous childbirth, with both striae gravidarum and linea gravidarum, was again pregnant and l estimate the foetal age as somewhere between eight and ten weeks. |
| En yllättyisi, jos tämä liittyisi aiempaan epäröintiisi. | I wouldn't be surprised if it has something to do with the "well." |
| Hän tunnusti, että nielee ne joka päivä, päivä toisensa jälkeen - ja kantaa niitä sisällään - niin kuin muka joskus vielä olisi palaamassa aiempaan loistoonsa. | She confessed to me that she swallowed them... every day, day after day... carrying them around inside of her... as if, someday, she might return to her former grandeur. |
| Valvontakameran nauha oli kelattu aiempaan ajankohtaan. | Surveillance tape was cued up to some earlier footage. |
| Ja aiemmalta vierailulta jäänyttä appelsiinilimsaa Peraltalle. | And, Peralta, I hope this will do. It's a can of orange soda from when some other children visited. |
| Mitä aiemmalle tapahtui? | Apparently she's missing or something. |
| - Art on kertonut minulle, - että jotkut aiemmat tuttusi pelkäsivät sinun varastavan heidän elämänsä. | Yeah, Art has told me That some of your early fellows Feared you were stealing their lives. |
| Haluan, että ymmärrät aiemmat toimeni. | There were some actions that I took which I want you to understand. |
| Hänen aiemmat lääkärinsä voisivat ehkä tietää enemmän. | Maybe one of his doctors from before will have some insight that can help us. That's what I was hoping. In the meantime, |
| Ja sen jonkun kaikki aiemmat tilaukset xanthium 242:sta menivät sinun kautta. | And that same someone placed all the previous orders of xanthium 242 with you. |
| Ja tässä jotain, joka saa sinut unohtamaan aiemmat asiat. | And here's something that'll make you forget about the other stuff. |
| Näen, että aiempien suoritustenne kuten myös isänne rajallisten rahavarojen perusteella pääsitte sisään stipendillä. | I see here that, from past performance, as well as your father's somewhat limited financial resources, you've both been admitted on scholarship. |
| Päätin omistaa viikonlopun aiempien tutkimusteni kokoamiselle. -Aiempienko? | So I have decided to devote my weekend to the collating of some of my early works. |
| - Munuaiskasvain ei selitä aiempia oireita. | Probably some kinda mass. Kidney mass wouldn't explain the coughing blood or the hemorrhages. |
| Ehkä hän halusi jollain tapaa hyvittää aiempia tekojaan. | I don't know. Maybe he was looking for some redemption, to atone for what he'd done so many years before. |
| Hänellä ei ole aiempia rikkeitä, hänen rekisterinsä on puhdas - ja hänellä on joku viemässä hänet kotiin. | He's got no priors. His record's clean. And he has someone to take him home. |
| Niin olen, ja sen myötä - olen myös pyytänyt anteeksi aiempia näkemyksiäni, sillä meitä on systemaattisesti johdettu harhaan tässä maassa - jo jonkin aikaa, ja minä olin siitä osavastuussa. | I have and as part of my thinking recently, I've apologized for some of the earlier reporting because I think we've been terribly and systematically misled in this country for some time and I did part of that misleading. |
| Olin nähnyt aiempia potilaita. | I had seen some of their successes. |
| Esittelet minut VPN: n omistajana ja johtajana ja muistutat aiemmista jutuistani. | You'll take me around, you'll introduce me as the owner and President of Video Production News and remind them of some of my many other stories. |
| Kunhan se ei muistuta aiemmista puuhistasi - kun asetat sen huulillesi. | If it doesn't remind you about some of the behaviour that you engaged in when you put your lips around it. |
| Kuten tiedätte, jotkut aiemmista tuomareistamme - eivät ole olleet ihan teräviä tai ihan selvänä - joten kannattaa ottaa tämä unelmateema kirjaimellisesti. | As you know, some of the past judges we've had haven't been that bright, or that sober, so our best bet is to take the dream theme literally. |
| Muutama auto edestakaisin, muttei ketään aiemmista diilereistä. | No trucks in, some cars in and out, but none of the drug players we saw before. |
| Tämä vaikuttaa parhaalta, mutta jos aiomme rakentaa lukijakuntaa meidän on kai aloitettava aiemmista ja kevyemmistä. | I agree this is the best. But if ve're to build a readership for this author, I think 've must start with some of her earlier, lighter works. |
| Se voi liittyä aiempiin juttuihimme. | You know, it might have something to do with one of our cases. Good thinking. |
| Olin juhlissa jokin aika sitten ja tunsin Jastrown aiemmilta messuilta. | You see, a few months back I was having a good time at this party... and I knew Jastrow from some of the other conventions. |
| Sen lisäksi, että kirjoitin yhdeksän ja puoli metriä, - löysin virheitä aiemmilta sivuilta, - ja korjasin ne. | In addition to the nine and a half yards of pages I wrote, I discovered some errors in the earlier pages, which I corrected, dealing basically with the character of Rick. |
| Se on täydellinen vastakohta aiemmille laskelmillemme. | It's the exact inverse of some of our early n.L.A.P. Computations. |
| "Joten jos tämä paneeli voi tarjota itsenäistä elämää minulle jolla ei aiemmin ollut mitään tietoa sen merkityksestä ja evätä sen joltakin, jonka elämä on itsenäisyyden ruumiillistuma minä uskon, että paneeli oli ennakkoluuloinen." | "So if this panel can offer independent living to someone like me who until recently had no concept of what that meant and refuse someone who's very life is an embodiment of independence then I believe the panel showed a prejudice." |
| - Annabelle tarjosi jo aiemmin. | Annabelle offered me some earlier. |
| - Aparaatti, joka tuli seinän läpi, - tiesin nähneeni sen jossain aiemmin. | The device--the one that came through the wall-- I knew that I had seen it someplace before. |
| - En ole aiemmin nähnyt tällaista laatikkoa. | I've never seen such a cool box. Awesome. |
| - En ole katsonut suoraan silmiisi aiemmin. | Come on, let's celebrate. I'll buy you some ice cream. |
| En voi olla ajattelematta, että aiempi elämä oli vajavaista. | I can't help but think that life before now was somehow... |
| Ilmeisesti aiempi tiedusteluni sinun ja Leonardin suhteesta meni jonkin rajan yli. | Apparently, My earlier inquiry regarding you and leonard crossed some sort of line. |
| Löytyi kartta sieltä, missä aiempi ruumis oli, ja lisää avaimia. | And they found a map of the neighborhood where the other body was found, and some more keys. |
| Marian aiempi soitto tuli Jamal Rishalta. | We must do something now. I traced Maria's earlier phone call. |
| Mikään aiempi temppuni ei ole toiminut joten päätin kokeilla jotain uutta. | Nothing I've done so far has gotten through, so I thought I'd try something new. |
