| - Annatko minulle virallisen roolin? | And you will give me an official role? |
| - Entä jos teen virallisen pyynnön? | - An official request? |
| - Haluatko virallisen vai oikean syyn? | Why? You want the official reason or the real one? |
| - Henkilökunnalle tiedoksi: - muistakaa luetteloida kaikki laatikot - hallituksen virallisen tarkistuslistan mukaisesti. | Personnel, be advised, please remember to catalogue all boxes according to the official government itemized checklist. |
| - Hän haluaa virallisen nimen. | - He wants the official name. |
| "Tehdään siitä virallista." | "Let's make it official." |
| "Tämä ei toistaiseksi edusta Yhdysvaltojen armeijan virallista kantaa." | This does not represent the official position of the United States Army at this time. |
| 'Ei virallista kommenttia mutta uskonnolliset ryhmät kutsuvat tuomiopäiväksi.Täällä on... ' #... | '... no official comment but religious groups are calling it Judgement Day. |
| - Ai, se on oikein virallista. | Well, it's official. |
| - Debs, tehdään siitä virallista. | - Know what, Debs. Let's make it official. |
| - En terapiassa. virallisessa arviossa. | - Not for therapy. It's an official evaluation. |
| -Onko se virallisessa aikataulussa? -Ei. | Is it on the official schedule? |
| Ei missään virallisessa ominaisuudessa. | Not in any official capacity. |
| En siis toimi virallisessa asemassa, emmekä hoida tätä -... virallisena asiana. | So I'm not here in an official capacity, and we won't be taking care of this in an official capacity. |
| Ette virallisessa tehtävässänne. | Not in your official function. |
| Aloita virallisesta tarinasta. | Start with the official story. |
| En koskaan kerro mitään virallisesta linjasta poikkeavaa. | Ma'am, I never give him anything but the official line. |
| En tiennytkään virallisesta listasta. | Oh, I didn't know there was an official list. |
| Hän luuli kyse olevan virallisesta tutkinnasta. | She thought she was complying with an official investigation. That's illegal in so many different ways. |
| Jos teet niin... Huomioi, että tulin ulos virallisesta poliisiautosta. | Because if you are please observe the official police vehicle where I came out of. |
| (Freda:) Tervetuloa! Suomen viralliseen kesäkaupunkiin Turkuun. | Welcome to Turku, Finland's official summer city. |
| - Hyvät naiset ja herrat, astukaa sisään T.R.A.C.E.-moduulin viralliseen tuotannon aloittamiseen. | Ladies and gentlemen, step inside for the official production launch of the T.R.A.C.E. module. |
| - Tervehdys. Ja tervetuloa... 59:een viralliseen Sci-Fi Clubin kokoukseen. | Greetings and welcome to the 59th official Sci-Fi Club meeting. |
| Ajattelin, että keskustelemme, ennen kuin vien sinut viralliseen kuulusteluun. | I figured we should at least have a casual conversation before I take you in for an official interrogation. |
| Ehkä retki onkin vasta alkanut. Koska saavuitte juuri viralliseen Blair-myymälään. | (Jeff) Maybe the tour has just begun cos you're walking into the official Blair store. |
| - Olemme täällä virallisella asialla. | we'rhere on official business. |
| - Olemme virallisella asialla. | - It's official business. |
| - Olen virallisella käynnillä. - Tämä on virallista. | - I'm here on official business. |
| - Ei näytä viralliselta. | It doesn't look like an official hospital communication. |
| - Hän näytti hyvin viralliselta. | He seems real official. I don't know, I thought you were expecting him or something. |
| -Kuulostaapa viralliselta. | You made that sound so official. |
| ...Irakin viralliselta uutistoimistolta että CNN.n ryhmä kävi Kuwaitissa... | ...by the official Iraqi news agency... -that a CNN correspondent and crew... |
| Enkö näytä tarpeeksi viralliselta? | Do I not look official enough? |
| Ennen kuin siirrymme viralliselle esityslistallemme, - onko mitään alustavia huomautuksia? | Before we turn to our official agenda... are there any introductory remarks? |
| Laitan sinut viralliselle vieraslistalle. | I'll... put you on the official comp list. |
| On kuin heitä ei olisi olemassakaan viralliselle maailmalle. | It is as if to the official world... they did not exist. |
| Ranskan admiraali on tulossa viralliselle vierailulle. | The admiral of France is to pay an official visit. |
| Tehkää tilaa kuninkaan ja kuningattaren viralliselle tanssille. | Please make room for the king and queen's official dance. |
| "Rouva Johnson kunnostautuu virallisena maistajanani." | "Mrs. Johnson continues to distinguish herself as my official food taster." |
| - Delenn, herra presidentti. Ensimmäisenä virallisena tehtävänäni, nimitän Vir Cotton - Babylon 5:en lähettilääksi. | - Delenn, Mr. President as my first official act, I am formally appointing Vir Cotto as ambassador to Babylon 5. |
| - Oletko täällä virallisena maistelijana? | You're here as an official taster? |
| -Asema 17:n virallisena puhujana... | As 17th's official toastmaster-- |
| En siis toimi virallisessa asemassa, emmekä hoida tätä -... virallisena asiana. | So I'm not here in an official capacity, and we won't be taking care of this in an official capacity. |
| - Alkanut viralliseksi, oletkos? | Thank you. Gone official, have you? Huh? |
| -Pawneen kaupungin viralliseksi iskulauseeksi. | As the official town slogan for pawneecity.gov. |
| Bernie Ecclestone palkkasi johtavan neuro- kirurgin Lontoosta kaikessa hiljaisuudessa - Formula ykkösten viralliseksi kisalääkäriksi. | Bernie Ecc/esfone quief/ y hired the leading neurosurgeon in London as the official race doctor for Formula One. |
| Enkö voi tutkia sitä vitsiä, jota sanotaan viralliseksi raportiksi? | I can't take a closer look at that joke called the official report? |
| Epävirallinen tutkimukseni muuttui juuri viralliseksi. | My unofficial investigation's about to go official. |
| (Vappu) Äiti järjesti suhteillaan Suomelle rauhan - mutta kun viralliset neuvottelut alkoivat, Hella siirrettiin syrjään. | With her contacts, Mother arranged peace for Finland - but once the official negotiations started, she was pushed aside. |
| - Johtaja Shepard esitti meille jo viralliset surunvalittelut NCIS: N puolesta, erikoisagentti McGee. | The Director Shepard already gave us the official NCIS condolences, Special Agent McGee. |
| - Olemme viralliset cheerleaderit. | - We are the official cheerleaders! |
| - Siinä on vasta viralliset vaimojen kanssa. | - Those are only the official ones with my wives. |
| -Meillä on viralliset vierailuajat. | I'm sure that's the case, but there are official visiting hours. |
| "Jatkamme samasta aiheesta, virallisten lähteiden mukaan sähkökatkot" - "tulevat vaikuttamaan ensiapupalveluihin joita kaupungin suurin sairaala tarjoaa." | And in a related story, officials say the rolling blackouts will have an effect on emergency services provided in the largest metropolitan hospital. |
| 1300-luvulla virallisten kirjoitusten mukaan... tämä mies ilmestyi Wylen kylään lähellä Stonehengeä... huhtikuussa 1362. | In the 14th century, according to accounts of officials of that time... this man appeared suddenly in the village of Wyle near Stonehenge... in April of 1362. |
| Downtonin täytyy toimia virallisten määräysten mukaan. | I'm afraid Mrs Crawley is right. Downton must function as part of the official system or it cannot function at all. |
| Ei minkään virallisten tietojen mukaan. | Not according to any official records. |
| He sanovat virallisten tapaamisten perustelevan separatismin. | They say official meetings would only legitimize The separatists. |
| - Ei virallisia epäiltyjä. | That's just no official suspects, right? |
| - Olemme virallisia. | -We're official. |
| - Pari hoitajaa on sanonut - nähneensä jonkun lukevan hänelle, mutta ei virallisia vieraita. | A couple nurses said they thought they saw someone in here reading to her, but nobody's ever officially signed in to visit her. |
| - Siitä ei ole virallisia tietoja. | Uh, there's no official record of it. |
| - U.N:n terveysvirasto ei luultavasti suosittele virallisia matkustusrajoituksia. | Police say they've seen similar cases recently of people behaving strangely. The U.N. health agency is not likely to recommend official travel restrictions. |
| - Se on tapana virallisissa vierailuissa. | It's customary for an official visit. |
| Ei, olen virallisissa asioissa. | No. I am here on official camp business. |
| En olekaan nähnyt sellaista kieltä virallisissa papereissa aikaisemmin. | Not sure I've ever seen language like that used in an official Air Force document before. |
| Garibaldi on täällä virallisissa asioissa! | Garibaldi's here on official business! |
| Hän on täällä virallisissa asioissa. | He's here on official business. |
| - Turvallisuus vaarannettiin, ja tapahtuma päätettiin pyyhkiä virallisista tiedoista. | - Given the seriousness of the breach, a decision was made to erase all mention of the incident from official records. |
| Haluaisin keskustella varapresidentin virallisista ja poliittisista velvollisuuksista. | Now I'd like to work on breaking down the vice president's official versus political duties if we can. |
| Harmien poisto virallisista raporteista vie puolet työajastani. | Sometimes editing the troubled out of our official reports, it feels like half my job. |
| Johto halusi Hellerin operaatiot poistettavan virallisista rekistereistä, - joten he hautasivat ne kokonaan ja pyyhkivät hänet pois. | Now, the brass wanted Heller's op removed from official records, so they buried it completely and they wrote Heller off. |
| Kun armeijastasi ei tule liian läheinen, pystyt huolehtimaan virallisista tehtävistäsi. | If Lord Pang's army comes to a close Then you can focus on your official duties |
| - Mutta, jos joku järjestää tätä sisältäpäin, - et tahdo nimeäsi virallisiin pyyntöihin. | But if someone is orchestrating this internally, you don't want your name on an official request. |
| Ei mitään virallisiin tietoihini, mutta apulaisrehtori teki selväksi, että jäin velkaa. | Nothing on my official record, but the VPs play it like I owe them one. |
| En anna osoitettani kellekään, etenkään virallisiin asiakirjoihin. | Stop, please. I don't like to give out my address to anyone, much less have it on an official record. |
| En osaa lukea ajatuksia, - mutta ideanne Swearengenin ja minun varalle - liittynee uuteen aikaan, johon siirrymme. Leirin virallisiin asioihin ja muuhun. | Not to read your mind, but it seemed your idea for Swearengen and me had to do with this newer phase we're movin' into... camp's official business and the like, |
| Haluaisin toivottaa kaikki tervetulleiksi Hasting Cup-kilpailun virallisiin avajaisiin. | I would Iike to welcome everyone to the official opening of the competition for the Hastings Cup. |
| - Ei ainakaan virallisilla asioilla. | Do we know why she was in Mexico? Nah, she had no official business down here. |
| - Hän oli aluksella. Hän oli virallisilla asioilla. | Yes, Agent Keen was on that ship, the Phoenix, as part of the official duties of our task force. |
| -Vain virallisilla. | But only at official base entrances. |
| En ole hakemassa töitä, olen täällä virallisilla asioilla. | Right down the hall. I'm not here for a job, ma'am. I'm on official business. |
| En ole virallisilla asioilla. | I'm here unofficially. |
| He näyttivät virallisilta. | - They looked official, so I asked. |
| Joskus tulee kutsuja virallisilta tai puolivirallisilta tahoilta. Meiltä kysytään mielipidettä tai pyydetään konferenssiin. | And occasionally invitations come in from official or quasi-official organizations asking for opinions or asking us to attend a conference. |
| Samoin myös eräiltä virallisilta tahoilta. | Also from certain official quarters. |
| Koulut kosiskelevat meitä virallisille käynneille. | Half a dozen schools want us to come for official visits. |
| Mikset vain pyydä häntä virallisille treffeille? | Oh. I still don't understand why you don't just ask him out on an official date date. |
| Se on virallisille puheluille. | It's really for official business. |
| 11 levyä erilaisina virallisina julkaisuina. | I think it's 11 albums and various official releases. |
| Ehkä Pentujengi voisi auttaa ensi vuonnakin - pukin virallisina apureina. | Maybe you Buddies can lend a paw next year as official Santa's Helpers. |
| Huomenna on näyttäymistanssiaiset, jossa teidät esitellään virallisina Kappa-sisarina. | Tomorrow night is our Presents Dance where you will be introduced as official Kappa sisters. |
| Italialaiset ovat Britannian alaisia virallisina miehittäjinä. | The Italians come under British command as the official occupying power. |
| Katsokaas, meidät on vihitty virallisessa seremoniassa, - virallisin ja laillisin valoin tuomarin edessä. Luojani! | we were married in an official ceremony, with official and legal vows in front of a bona fide justice of the peace. |
| Katsokaas, meidät on vihitty virallisessa seremoniassa, - virallisin ja laillisin valoin tuomarin edessä. | we were married in an official ceremony, with official and legal vows in front of a bona fide justice of the peace. |
| "Kriittinen mutta vakaa" on virallinen termi. | "Critical but stable" is the official term. |
| "Minä, Isä Kircher, Jeesuksen Komppaniasta, virallinen manaaja, vakuutan sielun ja omantunnon kautta, että kreivi de Peyrac ei osoita merkkiä, että hän olisi paholaisen vallassa. | "I, Father Kircher of the Company of Jesus, official exorcist, hereby declare on my soul that Joffrey, Count of Peyrac, exhibits no characteristics of diabolical possession. |
| "Olen pahoillani toissa iltaisesta, tämä olkoon nyt virallinen anteeksipyyntö." | I know you're there. I'm sorry about the other night. So consider this the official apology. |
| "Rouva Becky Rosen-Winchesterin ensimmäinen virallinen twiittaus." | "First official Tweet as Mrs. Becky Rosen-Winchester." |
| "Tämä kutsu on virallinen." "Ehdotan puhelinneuvottelua huomenna kello 1 6 Moskovan aikaa." | This is an official invitation I will arrange a telephic appointment to clarify details day after tomorrow at 4pm, Moscow time. |
