| ! Zack saa viimeisen kirsikkamunkin! | Zack gets the last cherry Danish! |
| "7.9. 1881 Jamesin joukkio ryösti viimeisen junansa" - "ja jätti ryöstelyt lopullisesti. " | September 7th, 1881, the James Gang robbed one last train at Blue Cut and gave up their nightriding for good. |
| "Antaisitko viimeisen tupakkasi?" "Ole hyvä." | "Jo, give me your last cigarette. " "Here you go. " |
| "Eilen kahta miestä syytettiin Michael Whistlerin eli James Taten," - "Burtonin liigan viimeisen jäsenen, ja Marcus Jonathan Lowrien murhista." | "Last night police in Causton charged two local me with the murders of Michael Stuart Whistler also known as James Tate, last surviving membe of the George Burton gang, and of Marcus Jonathan Lowrie." |
| "Erotetaan metadatamme toisistaan viimeisen kerran, - jotta oikea nimesi ei näy viestiketjussa." | "Let's disassociate our metadata one last time "so we don't have a clear record of your true name in our final communication chain. |
| "..ennen viimeistä kunnianosoitusta palvontansa kohteelle | "...without making a last homage to the object of his adoration |
| "8 Rue des Rosiers." Yritän ymmärtää hänen viimeistä päiväänsä... paikkoja missä hän kävi. | "8 Rue des Rosiers." I'm trying to make sense of his last day... the places that he went to. |
| "Ei viimeistä." Tarkalleen noilla sanoilla. | "Not the last." Those were his words. |
| "Hyökkäys kohti Alppien viimeistä estettä on siis käynnissä." | The lull is over, the last problem of the Alps... is under attack. |
| "Istumme viimeistä kertaa pahuuden metsässä." | ...sits in the forest for the last time, full of cuckoos and howling winds. |
| "Avain piilee miehen viimeisessä sijassa." | "The last bed of man holds the key. |
| "Epäonnistumme kauden viimeisessä ottelussa." | "we're going to blow it on the last game of the season." |
| - Ei. Vain viimeisessä työraportissa oli yksi tapaus. | Only one incident on his last job report, but it checked out. |
| - En, hevosemme on viimeisessä. | No. Our tip is for the last race. |
| - Jos voin esittää kysymyksiä ja esittää kuuntelevani, - sinä menet Ali Handyn kuin kommando kuolemanvietissä - viimeisessä tehtävässään. | If I can ask questions and pretend to listen, then you can go up to Ali Handy like a commando with a death wish on his last mission. |
| "Magdalena runot"? Läpileikkaus 17- vuotiaan tytön, neljästä viimeisestä sekunnista. | An examination... of a 17-year-old girl in the last four seconds of her life. |
| "Osavaltion poliisi ja piirisyyttäjä olivat etsineet Durstia vuoden ajan - ja halunneet kuulla pariskunnan viimeisestä yhteisestä illasta." | "The State Police and the Westchester District Attorney "had been seeking him for a year "to go over his account of his last night with his wife... |
| "Rakas Sally Sparrow, - jos pojanpoikani on pitänyt lupauksensa, - niin viimeisestä jutustelustamme on vain muutama minuutti. | "My dearest Sally Sparrow, "if my grandson has done as he promises he will, "then as you read these words it has been mere minutes since we last spoke. |
| "Tämä tarina kertoo ensimmäisestä ja viimeisestä kerrasta, kun rakastuin - kauniiseen, monimutkaiseen ja lumoavaan naiseen, joka vei sieluni." | This is the story of the first and last time I ever fell in love. And of the beautiful, complicated, fascinating woman who inhabits my soul. |
| "pyysi lisäaikaa kuin olisi taistellut viimeisestä hengenvedostaan. | "asking for more time as if she were gasping for her last breath of air. |
| " Ensimmäisestä tupakasta viimeiseen päivään | " From your first cigarette to your last dyin' day |
| "Asemissa pysytään viimeiseen mieheen." | 'Every position must be held to the last man. |
| "Calvin, haluatko olla mies, joka käänsi selkänsä joukkueelle rahan takia, - vaiko mies, joka pysyi uskollisena ja johti Mustangit viimeiseen voittoon? | "Calvin,you want to be the guy who turned his back "on his team for some quick cash, "or the man who stayed loyal and helped lead the Mustangs to one last victory?" |
| "El Alameinia puolustettakoon viimeiseen mieheen." | Signed Adolf Hitler. "The situation requires that the El Alamein position be held to the last man. |
| "Montako matkustajaa bussissa on viimeisellä pysäkillä?" | "How many passengers are on the bus at the last stop?" |
| "Toiseksi viimeisellä pysäkillä kolme poistuu, kaksi tulee kyytiin." | "At the next-to-last stop, three passengers get off the bus and two get on. |
| "sinä arvollisin ikuinen Tuomari, päästä kärsimyksestä viimeisellä hetkellä - | "thou most worthy Judge eternal, suffer us not, at our last hour..." |
| "viimeisellä laukauksellani kuiskaan hiljaa vaimoni nimen, Agnes. | "while firing my last shot, I will gently breathe the name of my wife Agnes. |
| - Jos olisit kuolemaisillasi. Mitä söisit viimeisellä aterialla? | You're going to die, and it's your last supper. |
| "Se näytti viimeiseltä ihmeeltä, jonka jumala on nykyaikana suorittanut." | "seemed like the last miracle performed by God in modern times." |
| - Etsin visa-tiedot viimeiseltä kuukaudelta. | Searching all entry visas for the last 30 days. |
| - Jäljitin Haasin puhelut viimeiseltä kahdeksalta päivältä. | I plotted all the cell phone calls Haas received or made in the last eight days. |
| - Kuulostat 609: lta viimeiseltä tyttöystävältäni. | You sound just like my last 609 girlfriends. |
| - Metsästäjien, patikoijien veneilijöiden - ja eksyneiden idioottien kanssa, noin 600 viimeiseltä kahdelta vuodelta. | With hunters, hikers, boaters and idiots just wandering off, about 600 from the last two years. |
| "Miksi hänen on aina odotettava viimeiselle sekunnille?" | "Why does he always have to wait till the last possible second?" |
| "Tämä tapa sopii monista jaloista hallitsijoista viimeiselle. " | As befitting the last... "...of so many noble rulers." |
| - Allekirjoita kaavake, äläkä unohda allekirjoitusta viimeiselle sivulle. Sitten jätä se vastaanottoon. | Initial the form where it says and be sure to sign on the last page, then leave it at reception. |
| - Hän aina odottaa viimeiselle sekunnille. | He always waits until the last possible second. |
| - Hän kirjoitti viimeiselle sivulle. | No, I don't think so. I mean, he filled it up to the last page. |
| "Alastonta miestä" on paras käyttää viimeisenä vaihtoehtona, - niin kuin Hail Maryä ensitreffeillä, kun tiedät, että toisia treffejä ei tule. | "The Naked Man" is best used as a last resort, kind of a Hail Mary on a first date when you know there's not going to be a second one. |
| "Illalla näen viimeisenä Manhattanin siluetin." | "The last thing I see at night is the Manhattan skyline from Brooklyn." |
| "Joka syö minun lihaani ja juo minun vertani, saa iankaikkisen elämän." "Ja minä herätän heidät viimeisenä päivänä." | "He who eats of my flesh and drinks of my blood shall have eternal life... and I will raise them up on the last day". |
| "Jos loppuni tulee muualla - ajattelen viimeisenä tätä kansaa - ja etenkin sinua." | If my last hour arrives beneath other skies, my last thought will be for this people, and especially for you." |
| "Kolme veriuhria kolmessa päivässä, - viimeinen ennen keskiyötä sadonkorjuun viimeisenä päivänä." | Check this out. "Three blood sacrifices over three days -- The last before midnight on the final day of the final harvest." |
| "Haista vittu" Niin, ja viimeiseksi... | Oh, and one last thing. Um... |
| "Kuka lukee tämän viimeiseksi?" | Like, he picks up a book and he wonders, "Who's gonna be the last person to read this?" |
| "Mutta hänessä on jotain, johon ei voi luottaa, ja jos olisin tosi pulassa, kääntyisin viimeiseksi Don Carneyn puoleen." | "But there's something about him you can't count on and if I was ever in real trouble Don Carney's the last one I'd turn to." |
| - "Rakasta itseäsi viimeiseksi." | " Love thyself last." |
| - Ai niin, laita Claudette tänään viimeiseksi, luota minuun. - Niinkö? | By the way, run Claudette last today, trust me. |
| "Autuaita ovat viimeiset, sillä he tulevat ensimmäisiksi. " | The last shall be first. |
| "César ei maksa luottokorttilaskua vaan käyttää viimeiset $30 lottoon. | "Instead of paying his credit card, César spends his last $30 on Powerball tickets. |
| "Eletään toisin kuin koskaan ennen." Ne olivat Stephenin viimeiset sanat. | We were going to live as we had never lived. Those were the last words he said to me. "We will live as we have never lived." |
| "FBI-koira, joka pilasi elämääni viimeiset kuusi vuotta." | "The FBI pitbull who's been ruining my life for the last six years." |
| "Joosef Arimatialaisen viimeiset sanat: | "...the last words of Joseph of Arimathea: |
| "Frankie J. vapisi, hänen kämmenensä heilui viimeisten pirtelöiden yli. | "Frankie J. trembled, his palm wavering across those last milk shake cups... |
| "Loin filosofian viimeisten koulupäivieni aikana." | "I created a philosophy in the last school. " |
| - Et siis viimeisten 24 tunnin aikana? | Not in the last 24 hours? |
| - Hae pääsyä pääkonttorin supertietokoneeseen. Hae kaikki poistetut tiedostot viimeisten kolmen vuoden aikana. | Apply for access to HQ's supercomputer retrieve all the deleted files from the last 3 years. |
| - Haluan nähdä jokaisen murhan verenlaskulla viimeisten 20 vuoden aikana. | Why? - Let me see every murder by exsanguination In the last 20 years. |
| "Jos kukaan kuulee tätä, tietäkää, että olette ihmiskunnan viimeisiä rippeitä." | "Anyone hearing this should realize "you are one of the last remaining pockets of humanity. |
| 'Millaisen taiteilijan maailma menettääkään minussa'. Kuuluisia viimeisiä sanoja, eikö? | "What an artist the world loses in me." Famous last words, right? |
| - 145 vuotta ja ei viimeisiä hyväisiä? | 145 years and no last good-bye? |
| - Aldous Snow on viimeisiä rock-tähtiä. | Aldous Snow is one of the last remaining rock stars. |
| - Ehkä elämäni viimeisiä sanoja. | Maybe the last words I'll ever write. |
| -Mitä tapahtui viimeisissä koskissa? | What happened on that last set of rapids? |
| Emme vieläkään pysy stemmassa off-biiteissä - ja ystäväiseni, jäät jälkeen viimeisissä neljässä osassa. | We're still not together on the of f-beats... and, darling, you're retarding a little too much on the last f our bars. |
| En ylläty. Kerroit roolistani Kryptonin viimeisissä päivissä. | Given what you told me about my role in the last days of Krypton, I'm not surprised. |
| Hän on kilpaillut viimeisissä viisissä - paralympialaisissa ja aina sijoittunut lähelle kärkeä. | This young man has competed in the last five Special Olympics... Always finishing near the top. |
| Kesäkuun lopussa, viimeisissä testeissä ennen kisoja mittasimme wattivoimamme ja tajusimme, että minä voitan. | The other seven Tours... In late June, you know, the last test before the Tour based on power output, we sat down and said, "Okay. We win. |
| "Jos lopputulos on kuitenkin sama" "olet ainakin nauttinut viimeisistä päivistäsi" "ja olet ollut paikassa, jossa halusit olla." | And if you end up in the same place at the end of it all, at least you will have had some comfort in your last months on this earth... and being in a place that you really, really wanted to be in." |
| "Mitä pidit viimeisistä kolmestakymmenestä Super Bowlista?" | "So, how 'bout those last 30 Super Bowls"? |
| "Vastineeksi turvapaikasta hän kertoo herra Wlsonille" - "CIA: N viimeisistä menetyksistä Moskovassa" - | He says, in return for safe journey he will provide Mr. Wilson will clear understanding of last three losses in Moscow. |
| - "Älä välitä viimeisistä kolmesta vuodesta." Niinkö? | Don't worry about the last three years?" Is that it? |
| - Hän nauttii viimeisistä viikoistaan - erikoisena kaksosena röntgenlääkärin seurassa. - Haluan nauttia itsekin. | Because he is busy enjoying his last few weeks as a singular twin with his sugar daddy radiologist, and I'd like to enjoy mine. |
| - Perustuen viimeisiin koordinaatteihin, - täytyy olla paikallinen. | Looks like it landed in the desert somewhere. Based on its last coordinates, it's gotta be local. |
| - Pystyn viimeisiin. | I can't use the last two. |
| - Tuletko viimeisiin treeneihin? | Oh, Aaron, come to one last practice? |
| Annika, keskity tytön yksityiselämään ja viimeisiin elintunteihin. | Annika, you do her personal life and last hours. Then we'll close it. |
| Ehdimme vielä viimeisiin paikkoihin. | If we hurry, we can hit these last places. |
| - Hyvinkin. Luulen, että viimeisillä voimillaan - hän kirjoitti murhaajansa nimen lattiaan omalla verellään. | I think that Brunton with his last strength wrote the name of his murderer on that floor in his own blood. |
| Enpä löisi viimeisillä rahoillani vetoa siitä. | I wouldn't bet me last shilling on it. |
| Hän ajatteli sittenkin minua viimeisillä ajatuksillaan. | Then he did think of me. His last thoughts were of me. |
| Hän osti sen viimeisillä hiluillaan. | I mean, he put every last penny he had into that thing. |
| Hän yritti rauhoitella naista tämän viimeisillä hetkillä. | He was just trying to give her some peace in her last moments of life. |
| Dow Jones Industrial Average laski melkein 14½ pistettä 3837:ään... Tuoden Blue Chip indeksi menetykset, viimeisiltä kolmelta päivältä, alle sadan pisteen. | The Dow Jones Industrial Average fell almost 141/2 points to 3837, bringing the blue-chip index's losses over the last three days to just under 100 points. |
| Haluaisin nähdä lehdet viimeisiltä kahdelta kuukaudelta. | I want to see all the newspapers from the last two months. |
| Kun hän kuuntelee, sanani tuntuvat planeetan viimeisiltä ääniltä. | And when he listens to me, it's as though my words are the last sounds on the planet. |
| Nuo kuulostavat kuuluisilta viimeisiltä sanoilta. | They do. Unfortunately, that sounds a little like famous last words. |
| Selvä... hän näyttää menettäneen muistinsa viimeisiltä 20: lta vuodelta. | Okay, um... she seems to have lost all memory of the last 20 or so years. |
| Ei kovin romanttista viimeisille treffeillemme. | Yeah, well, it's not very romantic for our last date. |
| Grace palasi kirjan viimeisille sivuille orjien luokitteluun. | Grace went to the last pages with the personal details on the slaves at Manderlay. |
| Hevostila kuului Cooperin viimeisille naapureille. | It was a stud farm. Belonged to the last neighbors the Coopers ever had... before Abin drove 'em off and bought the land. |
| Hyvä yleisö, aplodeja viimeisille kahden narun freestyle-hyppääjille. Katsokaa heidän suoritustaan. | Give it up for them, ladies and gentlemen, the last group of double dutch single freestyle, watch them work. |
| Jotain huomaamatonta lasiin, - lihasten rentouttamiseksi, sekä todistaja uhrin viimeisille sanoille. | Something undetectable in a glass... to relax the muscles. And a witness to the victim's last words. |
| "Voittajan pitäisi ratketa kilpailun viimeisinä päivinä." | "It's these last days of competition that should determine the winner." |
| - He lähtevät viimeisinä. | We'll get everyone else off first, and they'll be the last off the rig. |
| - Menivät viimeisinä vuosinaan. | Yes, he did marry Rose, - in the last year their lives. |
| - Saavuimme viimeisinä. | - Aha. We're the last to arrive. |
| -Noita ei kannata sanoa viimeisinä sanoina. | You might want to have different last words. |
| "Mitä helvettiä teen?" Miten mies voi sanoa tuon viimeisiksi sanoikseen - ja faksata silti tämän viestin, ennen kuin ampuu itsensä? | What the hell am I gonna do?" business... and as far as we know, those were his last words... how he could say that and still send this message on his fax machine just before he shot himself. |
| "Näin viimeiset tulevat ensimmäisiksi - ja ensimmäiset viimeisiksi." | You know, "he who is last shall be first "and he who is first shall be last." |
| - Ei silti jäädä viimeisiksi | Well, at least we didn't come in last. |
| - Entä jos emme jää viimeisiksi? | What if we don't finish last? |
| - Älä ole niin epäkohtelias, - sillä et välttämättä selviä matkasta, - ja nämä jäisivät viimeisiksi ystävällisiksi sanoiksi, jotka kuulet. | You may not survive to pass this way again, and these be the last friendly words you'll hear. Tie her off. |
| "Olet yhtä hyvä kuin viimeisin elokuvasi." | "You're only as good as your last picture." |
| - Arvaa, mihin viimeisin mieheni kuoli. | You know what the doctor said killed my last husband? No, ma'am. |
| - Ei, hän oli vain viimeisin kohteistani. | No, that was just the last one. |
| - Eikö hänen viimeisin levynsä ollut täysi pettymys? | Didn't his last album totally tank? |
| - En. - Mikä on viimeisin muistosi? | - What's the last thing you remember? |
| Hän sanoi viimeisine sanoineen. | He said, last wordsingly. Hang on! Ahhhh, oh! |
| "500 000, viimeinen tarjous." | I said, "$500,000. That's my last offer." |
| "Andreas Hallmanin viimeinen tahto on kirjattu testamenttiin" - "joka laadittiin Hallstassa 20. päivä maaliskuuta 1954..." | "Andreas Hallman's last wishes as a will" "drawn up at Hallstahammars March 20, 1954... " |
| "Bruce Campbell on luutnantti Jack Striker, kloonisoturi, - ihmiskunnan viimeinen toivo tappavia luolamuukalaisia vastaan." | "a rogue clone warrior and mankind's last hope against the deadly cave aliens." Yeah. |
| "Eddie ja Lou kahtena sotilaana ilman repliikkejä, ja viimeinen ja vähäisin Homer simpson päähenkilönä." | 'Eddie and Lou as the two soldiers without lines, 'then last, and least, the lead, Homer Simpson.' |
| "Ei kirjaimellisesti, mutta tulet pian kotiin." "Tämä on viimeinen kirje. | I don't mean literally, I mean, you're out buying ice cream and you'll be home soon but I have a feeling this is the last letter. |
