- Avoimen järjestelmän. Sen omistaa yksityinen osapuoli, jotta saamme uskottavan kiistettävyyden. Näin suojelemme maata iskuilta. | An open system, one owned by a private entity that gives us plausible deniability while we continue to protect our country from terrorist attacks. |
Chamberlin vain... Saanko vain toivottaa onnea ja pitää uskottavan tietämättömyyden siitä? | And it just so happens that Ms. Chamberlin... b., can I just wish you good luck and take plausible deniability on this one? |
Hyvät herrat, olen ottanut vapauden valmistella pitävän ja uskottavan alibin vanhempiamme varten. | Gentlemen, for our road trip, I have taken the liberty of preparing an airtight and utterly plausible alibi for use on our parents. |
Hän kehitti uskottavan tarinan. | He fabricated a plausible story. |
Jos keksimme uskottavan selityksen, he voivat hyväksyä sen. | If we can create plausible deniability, they may play along. |
- Riittävästi jotta on uskottavaa. | Enough to make it plausible. |
Ei ole lähellekään uskottavaa, että joku voi pitää sinua upeana. | It's remotely plausible that someone might think you're hot. |
Ei ole uskottavaa vaihtoehtoa. | There is no plausible alternative. |
En sano että se on uskottavaa, mutta se on mahdollista. | Look, I'm not saying it's plausible, but, uh, it is possible, right? |
Jos et kahdessa minuutissa keksi uskottavaa vastausta - miksi sitten pyrit kuvernööriksi? | - If you can't stand in front of those guys for two minutes and come up with one plausible answer, then- - Then what the hell are we running for governor for? |
"Kunhan se kuulostaa uskottavalta." Neuvoit minua niin, kun aloitin työni. | "Just make it sound plausible." Your first words of advice when I started this job. |
- Kuulostaa uskottavalta. | - Sounds plausible. |
-Tämä ei kuulosta kovin uskottavalta. | -That doesn't sound very plausible. -Why not? |
Ainakin se kuulostaa uskottavalta. | You have to admit, it sounds plausible. |
Ei kuulostanut uskottavalta. | Wow, that sounded a lot less plausible than I intended. |
Päättääkseni kuinka paljon sähkölaskunne nousevat, - kokosin joukon kuuluisia ekonomisteja - ja kiinnitin uskottavat hinnankorotus- prosentit heidän selkiinsä. | To decide how much your electricity bills will rise, I've assembled a team of distinguished economists... and placed plausible rate hike percentages on their backs. |
Mutta uskon... - Uskon laatineeni uskottavia teorioita. | But I think I have constructed some plausible theories of my own. |
Luotan täysin itsesuojelutaitoihini. En aio vaihtaa niitä teorioihinne. Kuulostivatpa ne miten uskottavilta hyvänsä. | I have the fullest confidence in my own defenses and I will not trade them for any theories of Mr. Sherlock Holmes however plausible you make them sound. |
Pidä temput uskottavina. | Just try to keep the tricks somewhat plausible. |
"Tri Modeskin tiimi on prosessoitu ja uskottava kiistäminen luotu." | "Dr. Modeski's team has been processed... And plausible denial constructed." |
-Kreivi Grazinski on uskottava harhautus. | -Count Grazinski is our plausible diversion. |
Bates sanoi hänen oIevan uskottava. | Wasn't it Bates who said he was plausible and cunning? |
Brooke Windham ei olisi mitenkään ehtinyt piilottaa asetta... ennekuin ehdit alakertaan... mikä tarkoittaa että olisit löytänyt... rva Windhamin ase kädessään... jotta tarinasi olisi uskottava. | Brooke Windham wouldn't have had time to hide the gun... before you got downstairs... which would mean you would have had to have found... Mrs. Windham with a gun in her hand... to make your story plausible. |
En mene yksityiskohtiin, jotta teillä on uskottava kiistettävyys. | Now, Madam President, I'd like to offer you the gift of plausible deniability and avoid sharing any more specifics. |