"Ja äiti sanoi että ne ovat taianomaisen herkulliset!" | And Mommy says they're magically delicious. |
Ehkä tapaan jatkoilla - jonkun taianomaisen, joka muuttaa elämäni. | Who knows? Maybe I'll go to this party and I'll meet someone magical that'll change my life. |
Gene Kelly esitteli minulle tämän taianomaisen kaupungin. | Gene Kelly was my introduction to this magical city. |
Hän vaihtaa taianomaisen elämänsä meressä - jalkoihin, että voi kävellä maan päällä. | She trades her magical life under the sea for a pair of legs to walk on land. |
Ja luovimmassa miehen ja naisen tekemässä asiassa voi nähdä jonkin kasvavan, jonkin arvaamattoman, taianomaisen, kuuman. | look at the most creative thing man and woman can do together and you'll see something growing, unpredictable, magical, hot. |
- Ehkä se on jotain taianomaista. | Maybe it's something magical. |
- Kuningas Julien myy taianomaista rakkauden uutetta. | King Julien's selling a magical love potion. |
- Onko se taianomaista? | - What's it like? Is it magical? |
- Se on taianomaista. | - It's magical. |
- Sehän oli taianomaista? | - How magical that was? |
Jouluun oli enää kolme yötä, ja taianomaisessa Joulumaassa tontut saivat Joulupukilta roolinsa. | 'Twas three nights before Christmas at the magical North Pole, and all the new elves had gathered round Santa to be given their roles. |
Juuri tässä taianomaisessa turvapaikassa - tunnet olevasi valmis. | And it's in here in this magical safe place that you feel ready. |
Kun on nuori, kokee sellaisia onnen hetkiä - että uskoo elävänsä jossain taianomaisessa paikassa - millainen Atlantis varmaan oli. | You know, when you're young you have moments of such happiness you think you're living in someplace magical like Atlantis must have been. |
Muistan seisoneeni puun alla - tekeytyneenä prinsessaksi taianomaisessa kristallipalatsissa. | I remember standing underneath it pretending that I was a princess in a magical crystal palace. |
Mutta en ole käynyt Tahitilla, siinä taianomaisessa paikassa. | And I haven't spent any time in Tahiti, though I hear it's a magical place. |
Kerron sinulle taianomaisesta yöstä Heliumissa. | I will tell you about the magical night in Helium. |
Lapsuuden ihmeellisyyden kadottaneille tulee tässä tarina pikkupojasta ja taianomaisesta joulutoiveesta, joka muutti hänen loppuelämänsä. | english by sub-stance Submitted here is the story of a little boy, and a magical christmas wish, that changed his life...forever |
Minä olen syntyisin Prahasta, taianomaisesta kaupungista | I'm a native of Prague. A magical city. Have you ever been to Prague? |
Naiset ja herrat nauttikaa tästä taianomaisesta tempusta. | please enjoy a magical... uh, trick. |
Nukuit sohvalla saadaksesi nähdä vilauksen taianomaisesta pääsiäispupusta. | You would sleep on the coach the night before, just waiting to get a glimpse of that magical Easter bunny, mmm? |
Niille, jotka eivät tiedä siitä, - se tuo yhteen kolme koulua taianomaiseen kilpailuun. | - For those of you who do not know... - Brilliant. ...the Triwizard Tournament brings together three schools for a series of magical contests. |
Se on portti taianomaiseen universumiin. | It's the gateway to a magical universe. |
- Yhdellä taianomaisella suudelmallako? | One magical kiss? |
Lempeinä kesäiltoina tytöt menivät joskus kuuntelemaan espanjalaista kitaramusiikkia, - joka aina kosketti Vickyä taianomaisella tavalla. | On balmy summer nights, the girls would sometimes go hear Spanish guitar music which never failed to move Vicky in some magical way. |
Sydämissä lämmön tunne kasvaa taianomaisella tavalla. | With hearts growing warm in a magical way |
- Kuulostaa taianomaiselta. | I mean, you'd think that was pretty magical, right? |
- Vähemmän taianomaiselta? | - What? Less magical? |
Kaikki voi näyttää taianomaiselta... - Jos katsoo sitä oikein. | Εverything can look magical if you just... lf you just look at it the right way. |
Kuulostaa taianomaiselta. | Ooh, it sounds like such a magical place. |
Praha näytti taianomaiselta. | Prague looked magical. It is. |
En poistu, ennen kuin olen vienyt sinut taianomaiselle matkalle menneisyyteen. | Oh, I'm not leaving until I take you on a magical journey back in time! |
Nyt vien teidät taianomaiselle matkalle - Norton Justerin The Phantom Tollbooth -kirjaan. | And now, I'd like to take a magical journey through a little something I like to call The Phantom Tollbooth, by Norton Juster. |
Ensimmäisenä vuonna me kaikki alueen tytöt - pidimme sitä taianomaisena. | Well, the first year he came, we all of us, the girls in that place, we thought it magical. |
Haluatko kuulla totuuden? Sain rahat Vegasista yhtenä taianomaisena yönä, jolloin en voinut hävitä. | That money comes from a magical night in Vegas where I just couldn't lose. |
Kaikesta siihen liittyvästä paskasta huolimatta - minä muistan lapsuuden - taianomaisena aikana. | ¡that comes along with it¡ ¡I remember childhood as¡ ¡this magical time |
Tervetuloa sukulaiset ja ystävät - tänä taianomaisena iltana - Alaric Saltzmanin, - ja Josette Laughlinin häihin. | Welcome, family and friends, on this magical evening to the wedding of Alaric Saltzman and Josette Laughlin. |
Vuosia sitten Rubyn huvipuistoa pidettiin taianomaisena | Years ago, people thought of Ruby Pier... as a magical and mysterious place. |
Mikä oli tylsää ja arkista yhdelle sukupolvelle, - on vuosien saatossa muuttunut - taianomaiseksi ja myös yliampuvaksi." | "What was prosaic and even vulgar to one generation," "had been transmuted by the mere passing of years" "to a status at once magical and also camp." |
Näin lähes mikä tahansa muuttuu taianomaiseksi. | to just about anything, and it becomes magical. You. |
ÄIlös kuitenkaan pelkää, sillä voimme muuttaa joutavan nimen kuten Nebukadnessar joksikin taianomaiseksi kuten... | But don't worry, need thou not be afraid, for we can turn a humdrum, forgettable name like Nebuchadnezzar into something magical like this... |
Hänen taianomaiset taitonsa saavat sydämesi läpättämään, mutta ne siirrekeuhkot kuuluivat potilaalleni - ja hänen kuolemansa pitäisi merkitä jotain. | She gives you the warm and fuzzies With her magical, special heart skills. But those lungs you're transplanting |
Kengät saattavat olla taianomaiset, mutta mukavat ne eivät ole. | These shoes may be magical, but they're not so comfortable. |
Leikimme aurinkoisen päivän toisensa jälkeen kuninkaallisilla tantereilla - jakaen ihanat ja taianomaiset hetket pojan ja rupisammakon välillä. | We would frolic day after sunny day in royal abandon, sharing that sweet and magical bond between boy and toad. |
Luontaiset ja taianomaiset taitoni saavat minut pitämään vampyyripuoleni aisoissa. | My natural and magical abilities... allow me to withstand the elements... that eradicate vampire kind. |
Ne olivat taianomaiset treffit. | That date was magical. |
- Vertauksesi ovat taianomaisia, mutta pidä pääsi kiinni. | Your metaphors are magical, but shut the hell up, please. |
Ehkä heistä tulee taianomaisia tai roskaa. | Maybe they'll become magical. Or they'll become garbage. |
Ehkä tietyistä asioista tulee taianomaisia kun ne on itse kokenut. | Maybe some things become magical when you add something yourself. |
Ei, enkelithän ovat taianomaisia. | No, but angels are magical. |
En pitänytkään, mutta isin erityislääke jota et saa koskaan käyttää, koska se tuhoaa elämäsi saa isin aistimaan taianomaisia juttuja, joita et koskaan tule kokemaan. | I didn't. But now, Daddy's special medicine, which you must never use because it will ruin your life, lets Daddy see and hear magical things you will never experience. Ever! |
Hän ripusti sen kaulaansa - ja kertoi sinulle tarinoita taianomaisista kuningaskunnista. | He would put that on and tell you the most extraordinary bedtime stories about magical kingdoms and with upside-down valleys. |
Se oli yksi taianomaisista levyistä, että kaikkien oli heti pakko saada se. | It was one of those magical records where the minute it went on any radio station, everybody had to have it. |
Ammoin uskottiin jumaliin, hirviöihin ja taianomaisiin maailmoihin. | In ancient times, people believed the heavens were filled with gods and monsters and magical worlds. |
Tehdä itsestäni näkymättömän, siirtyä taianomaisiin paikkoihin. | Oh, you know, uh, make myself invisible, transport myself to magical places. |
- On hyvin vaikeaa hänelle - olla lähelläsi, varsinkin taianomaisilla brunsseillasi - missä olet niin vetovoimainen. | - Yeah, and it's just- it's very hard for him... to be around you... especially at your magical brunches... where you're just- you're- you're so magnetic. |
Pidät niitä taianomaisina. Oikeasti se on kuin GoT. | And I know you think sororities are some kind of, like, magical sisterhood, but it's actually Game of Thrones once you pull back the veneer. |
Jos kahdeksikko on onnekkain luku, yhdeksikkö on taianomaisin. Se yltää elämän tuolle puolen. | If eight is their luckiest number, nine is their most magical. |
Michael, tästä tulee taianomaisin yömme. | michael, this is going to be the most magical night of our lives. |
Minulla oli elämäni taianomaisin päivä. | I had the most magical day of my life. |
Minulla oli mitä taianomaisin päivä. | I was in a stream. I had the most magical day. |
Olet taianomaisin minulle tapahtunut asia. | You're the most magical thing that has ever happened to me. |
- Hitto, Barney,tämä taianomainen ilta kuuluu Tedin ärsyttävälle ystävälle ja mikä-hänen-naamansa-onkaan naiselle. | God, Barney, tonight is a magical night between Ted's annoying friend and what's-her-face. |
- Internet on taianomainen paikka. | The Internet is a magical place. |
- Lontoo on taianomainen paikka! | London's a magical place for children. Well, it was for us. |
- Se oli taianomainen. | It was magical. -Reading? |
- Sen sanotaan olevan taianomainen paikka. | It is said to be a magical realm. |