tahditon

Oliko tuo mielestäsi tahditonta?

Do you think that that was tactless?

Oliko tuo tahditonta?

Was that tactless?

Totta puhuakseni, ei kaikkein paras lahja, - mutta olisi tahditonta ellen huomioisi heitä.

Not the best present I've ever had,if I'm honest, but it's tactless to just ignore them.

Tuo oli minusta tahditonta.

I'm pretty sure that was tactless.

Tuo oli tahditonta.

That was tactless.

Minusta jäi kuva kylmänä ja tahdittomana ihmisenä.

I was misinterpreted and my statement was misconstrued as callous and tactless.

Toivon ettei häntä nyt piinata tahdittomilla huomautuksilla.

Now, I hope he's not going to be annoyed by a lot of tactless remarks... especially at a time like this

En halua olla tahditon, mutta ette näyttäneet, kovin huolestuneelta, tullessanne ovelle.

I don't mean to be tactless, but it doesn't look like you walked into a door.

Herra Emerson on niin tahditon.

Mr. Emerson is so tactless.

Ikävä, että herra Paige oli niin tahditon.

I'm afraid Mr Paige was rather tactless. Well, he's American.

Koppava, tahditon, ei ymmärrä vinkkejä.

Arrogant, tactless, completely unable to take a hint.

Marcel täyttää paikan dynamiitilla ja minä olen tahditon.

Marcel fills a room with dynamite, and yet I'm the tactless one.