| Alin mukaan nopea mutta ratkaisevan tärkeä asia. | Al said brief but of crucial importance. |
| Haluan vain korostaa, miten ratkaisevan tärkeä tämä hetki on. Ja miten monta mahdollisesti tuhoisaa seurausta sellaisella voisi olla. | I just want to impress upon you how crucially important this moment is and how many potentially devastating consequences unplanned emotional disclosures could have. |
| Heidän Oliviansa ymmärtääkseni pakeni ratkaisevan osan kanssa. | So I understand that the other Olivia escaped with a crucial part of the machine. |
| Ilmiantajan todistus on kuitenkin ratkaisevan tärkeä. | However... the informant's evidence is crucial. |
| Jos tämä yksi todistekappale on niin ratkaisevan tärkeä, - on syyttäjän vastuulla - varmistaa, että se on lakien ja ennakkotapausten mukainen - niiden lakien ja ennakkotapausten, jotka syyttäjä hyvin tuntee. | Lf, in fact, this single piece of evidence is that crucial... then it is the responsibility of the prosecution... to make doubly sure that it conforms to the laws and precedents... laws and precedents the prosecution is quite familiar with. |
| - Niin, se onkin ratkaisevaa. | - Yeah, that's crucial. |
| - Se on ratkaisevaa. | That's crucial. Mm-hm. |
| He tavoittelevat toista ratkaisevaa käännöskohtaa heidän kohtalostaan. | They've reached the second crucial turning point in their destiny. |
| Hengellisellä matkalla on ratkaisevaa, - ettemme jätä ulkopuolelle mitään, mikä voisi myös antaa hyviä neuvoja. | On the spiritual journey, it's crucial that we don't splinter into factions or not include somebody who has advice and may know better. |
| Ilman ratkaisevaa kallistusta - kaikki olisi toisin. | Without that crucial tilt, everything would have been different. |
| Ei kai haittaa, jos jatkan? Resepti on ratkaisevassa vaiheessa. | You don't mind if I carry on, do you, I'm at a very crucial stage with this recipe. |
| Kapteeni, aika on ratkaisevassa asemassa. | Captain, time is crucial. |
| Mutta vaikka muita vihanneksia oli saatavilla, riisin merkitys kasvoi ja se oli ratkaisevassa osassa kiinalaisten menestyksessä. | But despite the availability of other vegetables, it was rice that became more and more important and even crucial to the early success of the Chinese. ROBERTS: |
| Sellaisessa jutussa, muistiinpanosi ovat ratkaisevassa roolissa. | On a story like that, your notes are crucial. |
| Tein virheen ratkaisevassa pelitilanteessa. | I committed an error in a crucial game situation. |
| Tästä ratkaisevasta kysymyksestä Korkein oikeus aikoo päättää huomenna. | This is a crucial question the |
| Olin syömässä Jenin kanssa. Yritin unohtaa tapahtuneen ja keskittyä ratkaisevaan toiseen haastatteluun. | I was lunching with Jen... trying to forget about it and roll into the crucial second interview. |
| Siksi meidän tulisi tarkastaa millainen vaikutus... meidän AIDS ohjelmalla on... vahvistaa sitä, ja sitten sitoutua... yhteen ratkaisevaan tavoitteeseen. | Therefore, we think we should look at the impact... of what we're already doing on AIDS... strengthen it, and then all commit... to that single crucial millennium target being met. |
| - Näet minut toiminnassa ratkaisevalla hetkellä. | You'II see me in action at the crucial moment |
| Hän on sellainen, jolta usein loppuu rohkeus ratkaisevalla hetkellä. | He is the type who usually lacks courage at the crucial moment. |
| Seuraavat ilmakuvat, useimmat niistä salaisia tähän asti, - kuvaavat tätä vaihetta ratkaisevalla alueella hyvin lähellä kotia. | The following aerial photographs, most of them secret until now, illustrate this point in a crucial area very close to home... |
| Tiedän, että ratkaisevalla hetkellä jänistäisin. | I know at that crucial moment I'd cop out. |
| Tässä siistissä, vaatimattomassa lähiökodissa on Annie Glenn - astronautti John Glennin vaimo - jakamassa maailman innostuneisuuden ja ylpeyden tällä herkällä hetkellä - mutta yksityisellä ja ratkaisevalla tavalla, jonka vain hän voi ymmärtää. | Inside this trim, modest suburban home is Annie Glenn wife of Astronaut John Glenn sharing the anxiety and pride of the world at this tense moment but in a private and crucial way that only she can understand. |
| Mutta scifin ydin, sen pääsisällys, - on muodostunut ratkaisevaksi pelastuksen suhteen, jos pelastumme ollenkaan." | "it's essence has become crucial to our salvation, if we are to be saved at all." |
| Ensimmäisen yhteyden 20 alkuminuuttia ratkaisevat. | My diplomacy professor used to say the opening 20 minutes of a first-contact situation are the most crucial. |
| Mutta murhatutkimuksessa ensimmäiset 48 tuntia ratkaisevat. | But the first 48 hours of a murder investigation are crucial. |
| Seuraavat päivät ratkaisevat. | Next few days are crucial. |
| Tästä tragediasta huolimatta, - Aldousin ratkaisevien tietojen hautaaminen alkuperäisistä kokeista tulee päivänvaloon. | But despite this tragedy, it's come to light that Aldous buried crucial information about the origins of the experiment. |
| - Hyvä. Seuraavat kaksi päivää ovat ratkaisevia. | The next two days'll be crucial. |
| Joka päivä ratkaisevia asioita. | There's crucial things happening here every day. |
| Ne ovat pieniä mutta ratkaisevia. | they may be tiny, but they're crucial. |
| Ne ovat ratkaisevia. | They are crucial. |
| Nämä ovat ratkaisevia aikoja. | These times are crucial. |
| - Kiitos. - Ja leiriä tukevaa - sen historian ratkaisevissa vaiheissa. | - And supportive of the camp... at a crucial hour of its history. |
| Ei pelkkään synnytykseen, vaan ensimmäisiin ratkaiseviin hetkiin myös. | Not just the birth, but those crucial first moments too. |
| Olen huomannut, että kiistassa ratkaisevilla alueilla tohtori Jungin - ja itseni välillä, sinulla on tapana suosia minua. | I've noticed that in the crucial areas of dispute between Dr. Jung and myself, you tend to favour me. |
| Lapseni, tämä on ratkaisevin ja vakavin aika historiassamme. | My children, this is the most crucial and serious time of all history. |
| Se on sama, joka oikeudella jo on, mutta ratkaisevin eroin. | No, they are the same as the court already has, however, with minor but crucial differences. |
| Tämä on kaikkein ratkaisevin kohta. | This is the most crucial part. |
| Tämä on ratkaisevin vaihe. | Now this is the most crucial part. |
| - Jack, kokemuksesi voi olla - ratkaiseva tekijä heidän pysäyttämisessään. | Jack, your experience can make a crucial difference in stopping them. |
| - Tiedot voi olla ratkaiseva. | - It might be crucial to the case. |
| -Se on ratkaiseva paikka, sir | That's a crucial position, sir. |
| ...ratkaiseva peli, kolmas ja kaksi jaardia... | Another one of those crucial plays. Third down, two yards to go. |
| 30:n asteen kulma on ratkaiseva. | ## Then go 30 degrees crucial. |
