| - Se on rationaalisen ihmisen vaara. | It is the danger of the totally rational human being. |
| 1960-luvusta lähtien Noam Chomsky on toiminut rationaalisen libertarianistisen sosialismin äänenä | Since the 1960s Noam Chomsky has been the voice of a very characteristic brand of rationalist libertarian socialism. |
| Ehkä hän voi antaa meille rationaalisen selityksen. | Maybe he can offer us a rational explanation. |
| Faktat ovat rationaalisen ajattelun perusta. | Okay, facts aren't useless. They're the foundation of rational thought. |
| Jokainen voi ajaa suoraan toisia kohti rationaalisen strategian mukaan, ja törmätä. | Each driver can choose to drive straight at the other-- consistent with a rational strategy-- and rationally crash. |
| Hetki vain, Bones. Tuo ei ole rationaalista. | Whoa, wait a second, Bones, th... that is not rational. |
| Hän edustaa saarella rationaalista ajattelua. | He's also rational. He inhabits rational thought on the island. |
| Ja vaikkei se ole rationaalista - uskon, että näin tuskaa. | And, although it's not rational... I - I believe I perceived pain. |
| Jim, elämäsi ja urasi on rationaalista, ei älyllistä sekasotkua. | Jim, your life and your career stand for rationality, not for intellectual chaos. |
| Jos George Harrison puhuu uskosta, - tarkoitammeko mystiikkaa vai rationaalista tekniikkaa? Se voi olla kumpaa vain. | If we're talking about a mystical religious belief, which I think that George is, but are we really talking about mysticism or are we talking about a technique of improving yourself which is totally scientific and rational? |
| Ei havaintokyvyn rationaalisessa järjestyksessä. | Not in a rational scheme of perception. |
| En ole objektiivisessa, rationaalisessa maailmassa. | I'm not in an objective, rational world. |
| Mutta minkä tahansa ilmiöjärjestelmän arvostelu on - jossain rationaalisessa, metafyysisessä tai epistemologisessa ristiriidassa - abstrahoidun empiirisen käsitteen kuten olemisen kanssa, tai on, tai sattuu - asiassa tai asiasta itsestään. | But judgment of any system of phenomena exists in any rational, metaphysical or epistemological contradiction to an abstracted empirical concept such as being, or to be, or to occur in the thing itself, or of the thing itself. |
| - Luultavasti sama, mikä kaikkiin. Haave rationaalisesta maailmasta vailla ihmistunteita. | I think the same thing that appeals to people everywhere, the dream of a cold, rational world entirely without human emotion. |
| "Vanha biisoni", "vanha tapiiri" ja jopa "vanha kiisla" - osoittaa selvästi kaipuun ei-rationaaliseen eläintilaan, - jossa navigointi ei ole vielä erotettavissa yksinkertaisesta juoksentelusta. | "Old bison, " "old tapir" and even "old guillemot" clearly indicates a yearning for a pre-rational animal state of existence in which navigation is not yet distinguishable from simply running around. |
| - Silloin he eivät kykene rationaaliseen ajatteluun. | These thoughts render them incapable of rational judgement. |
| Ei sovi vain rationaaliseen ajatteluun. | It fails the most basic tenet of rational thinking. |
| Toveri Fiedler on juopunut vallanhimostaan - ja menettänyt kyvyn rationaaliseen ajatteluun, | And that Comrade Fiedler is intoxicated by dreams of power and blinded to rational thought. |
| - Olen pahoillani, ettette halua puolustaa uskomuksiasi millään rationaalisella... | I'm sorry you're unwilling to defend your beliefs - in any kind of rational... |
| On hyvä tietää, että jos eksyn rationaaliselta tasolta ohjaat minut sinne takaisin. | It's so good to know that if I ever stray from the rational plane, you will be there to accost me. |
| Pidät minua rationaalisena. | You think I'm a rational person. |
| Kuvailisitko Brennania rationaaliseksi, harkitsevaksi ja vaativaksi? | Would you describe Dr. Brennan as hyper-rational, deliberate and exacting? |
| Minäkin kutsuin ennen itseäni rationaaliseksi. | Intuitionists. Yeah, And I used to call myself a rational human being. Get in here and shut the door. |
| Ihmiset varmasti parantavat tapansa kun heille esittää kylmiä ja oikeita faktoja - rationaaliset ihmiset kuten me. | People are sure to clean up their act when presented with cold, hard facts by rational folks like us. |
| Kun rationaaliset selitykset loppuvat, vain mahdoton jää. | Well, perhaps when all rational explanation is exhausted, only the impossible remains. |
| Tietysti, pilkku, hänen olisi pitänyt oppia akatemian työleireillään, pilkku, että rationaaliset päätökset, pilkku, jotka perustuvat olettamukseen muiden rationaalisuudesta, pilkku, ovat itse asiassa | Of course, comma, if he had learned anything during his years within the gulag of academia, it was that rational decisions based upon the premise that other human beings were rational agents were, comma, in fact, comma, |
| - Yleensä on rationaalisia pelaajia ja yksi tahaton, itsekäs toimija. | In a game, there tends to be one to n rational players and a non-conscious, non-deliberative agent. |
| En sanonut että vektorikentät olisivat rationaalisia funktioita. | I never said that the vector fields were rational functions. |
| Etsit aina rationaalisia selityksiä. | There you go again. always looking for a rational explanation. |
| He eivät ole rationaalisia. | Humans are not rational. |
| He ovat niin rationaalisia. Kaikkeen on oltava selitys. | Always rational, always an explanation for everything. |
| Minun oli luotettava rationaalisiin syihisi. | And when it had to do with Scottie, you gave me a big speech about trust, about how I had to trust you had rational reasons for what you were doing. |
| - Tunne ei ole rationaalinen. | - The feeling is not rational. |
| Anteeksi, mutta olen erittäin rationaalinen. | Excuse me, but I am a supremely rational person. |
| Ei, mutta... Sinä et ole rationaalinen. | No, but you're not rational. |
| Eikö maailma olekaan rationaalinen - kuten olette kiihkeästi väittänyt? | So, it is fair to say that you feel the world is not as rational and predictable as you've always so adamantly, and sometimes insultingly, claimed? |
| Ennen olin rationaalinen. | You know, Lydia, I used to be a rationalist. |
