| "Hajottava kohtaus Four Leafille, joka kulkee yksin läpi pelottavan viidakon." | "Smash cut to Four Leaf, who treks alone through a frightening jungle." |
| "Vaikka tunnemme rakkauden maiseman" "ja pienen hautausmaan valittavine nimineen" "ja sen pelottavan salatun rotkon" "johon muut päätyvät:" | Again and again, however we know the landscape of love and the little churchyard there, with its sorrowing names and the frighteningly silent abyss into which the others fall: |
| - Jeff yrittää sanoa - pelottavan rajoittuneesti, että olet Sallyn kanssa ystävä | I think what Jeff is trying to say in his frighteningly limited way is that you and Sally are friends now. |
| Heillä on pelottavan paljon valtaa. | It's a frightening power these people have. |
| Jeesus pelastaa joskus, mutta Jumala tappaa pelottavan säännöllisesti. | Jesus saves occasionally, but God, God kills with frightening regularity. |
| - Eikö se olisi hiukan pelottavaa? | - Wouldn't that be a little frightening? |
| - Ja myös pelottavaa. | - And frightening. |
| - Onko se liian pelottavaa? | Is it too frightening? |
| - Se oli tosi pelottavaa. | Yeah, it was very frightening. |
| - Se on pelottavaa. - Niin on. Ehkä siitä saisi naurut. | - Oh, dude, it's frightening, - l know, l thought it'd be a good laugh, |
| Teidät on kuin luotu toisillenne hyvin pelottavassa osassa taivasta. | Wow, you two are a match made in a very frightening part of Heaven. |
| Tällaiseen taikauskoon uskovat turvautuvat epäloogisiin selityksiin - keinoina saada kontrollia pelottavassa ja epävarmassa maailmassa. | Believers in superstitions like these, they turn to illogical explanations as a way of deriving control in a frightening and uncertain world. |
| - Alussa alaani oli poikkeava psykologia, - joka, huolimatta pelottavasta nimikkeestä, - vain viittaa käyttäytymistutkimukseen normin ulkopuolella. | Initially my field was abnormal psychology, which, despite the frightening title, merely indicates the study of behavior outside the norm. |
| E- ensimmäinen on kuva otuksesta. Niin pelottavasta otuksesta... että merimiesten sanottiin tulleen hulluiksi... jo pienestä vilauksesta. | The first slide is a depiction of a creature... a creature so frightening... that sailors were said to be driven mad... by the mere sight of it. |
| Siitä hetkestä eteenpäin, kärsin niin pelottavasta oireesta, - että se söi jokaisen päivän jokaisen tunnin jokaisen minuutin. | From that point onward, I would suffer from a symptom so frightening, it would consume every minute of every hour of every day. |
| - Ja jouduitte yllättäen pelottavaan tilanteeseen. | And then you were plunged into this frightening situation. |
| Halusin odottaa - kunnes et yhdistäisi minua epämiellyttävään ja pelottavaan. | - I didn't mean to tell you. I wanted to wait until you'd forgotten the mess we've been through together, till you didn't think of me as part of something unpleasant and frightening. |
| Palataan siihen pelottavaan. | OK, now we're back to frightening. |
| Joen ja Ritan nukkuessa talviunta, vuodet vierivät ja - ihmiskunta muuttui tyhmemmäksi pelottavalla nopeudella. | As Joe and Rita lay dormant, the years passed... and mankind became stupider at a frightening rate. |
| "Ei koskaan" kuulostaa pelottavalta. | Never is a frightening word. |
| - Moskova voi tuntua pelottavalta. | Moscow can be frightening for someone who hasn't seen the world. |
| - Se näytti hyvin pelottavalta ja väkivaltaiselta. | - It seemed very frightening and violent. |
| -Se vaikuttaa tosi pelottavalta. | Who's next? If someone has to go, I'll go, but it seems very frightening. |
| Et voi kuvitella, kuinka pelottavalta nykymaailma hänestä näyttää. | You can't imagine how frightening... the modern world will seem to her. |
| Jotkut saattavat pitää tutkimustyötänne hieman pelottavana. | Some people might think that your research is a little frightening. |
| Onnistuin viestimään hirviölle, jota pidimme kovin pelottavana. | I've made some progress communicating with the beasts. Remember the ones that we thought were so frightening? |
| Loppua kohden tämä käy sekavaksi ja pelottavaksi, eikä pelkästään potilaalle. | towards the end it will get very confusing and frightening. And not just for the patient. |
| Tässä vaiheessa juttu voi käydä pelottavaksi. | Now, this is where things might get a bit frightening. |
| Hänellä oli pelottavat kasvot. Kuin demonin kasvot, jotka olivat ottaneet inhimillisen ulkomuodon. | His was a frightening visage, the face of a demon that had taken on some human aspect. |
| Keisarinnan silmät? Joskus viehättävät ja joskus pelottavat? | The Empress' eyes are sometimes soft and charming and sometimes frightening |
| Nyt kun olemme taas täällä, kerrataanpa nämä pelottavat tapahtumat. | ...and now that we seem to be back, let's recap some of the frightening developments in this story. |
| Nämä pelottavat tapahtumat eivät ole meidän käsissämme - mutta voimme määrätä omasta sielustamme. Voimme valmistautua tulevaan tärkeään huippukokoukseen. | And although we cannot control these frightening events, let us take charge of our own souls, and let us prepare ourselves for the most important summit meeting of all. |
| Pelkät pelottavat kasvot eivät tee monsteria, Karvanen. | One frightening face does not a Scarer make, Mr. Sullivan. |
| Onneksi minun ei tarvitse menna niin pelottavien ihmisten seuraan. | I'm glad I don't have to go and be with all those frightening people. |
| - Georgesta taulut ovat pelottavia. | Oh, I'm glad you think so. George says the artwork is frightening. |
| - Villieläimet ovat pelottavia. | -A wild animal is always frightening. |
| -Minusta ne ovat pelottavia. | I think they're frightening. |
| Eivätkö ihmiset ole pelottavia? | People aren't frightening? It's not that. |
| He molemmat voivat ylittää ajan ja avaruuden. He edustavat uhkaa, jota voi vastustaa vain Teräsmies tai hänen tasollaan oleva sankari. Siksi ne ovat niin pelottavia. | Darkseid and the Anti-Monitor can literally cross time and space and they represent a threat that, again, only a hero such as Superman or a hero of that level can face and that's why they are almost more frightening. |
| Tässä ohjelmassa puhutaan vakavista asioista. Surullisista, pelottavista, traagisista. | Kent, we discuss a lot of serious subjects on this show... sad things, frightening things, tragic things. |
| Nyt kun näen heitä näin läheltä, he eivät vaikutakaan pelottavilta. | Now that I see them up close, they seem so much less frightening than I supposed. |
| Hän oli maailman pelottavin ihminen. | She was the most frightening person I'd ever seen. |
| Ja se oli elämäni pelottavin asia. | And it was the most frightening thing I ever did. |
| Kaikista pelottavin asia on, etä hän ei ole enää järjissään. | The most frightening thing is that he's no longer sane. |
| Santeron mukaan sinulla on suurin ja pelottavin voima - ja sinä voit auttaa. | The santero told me that you are the one with the most frightening power, that you are the one l must see. |
| Se oli pelottavin kokemus koskaan. | It was the most frightening experience. |
| "mutta vaimo oli kauhean pelottava ollessaan vihainen - | "but she was such a horrid, frightening woman when she was angry, |
| - Ei koskaan on pelottava sanonta. | "Never" is a frightening word. |
| - Eikö se olekin pelottava? | It's frightening, isn't it? |
| - Hän on pelottava! | - She's frightening. |
| - Hän on pelottava. | - Yeah, he's frightening, isn't he? |
