odottava

Mutta esitit koko ajan onnellisen nuoren odottavan äidin roolia.

But you played the role. The role of a happy, young, expectant mother.

Sisaret viettivät adventtia rukoillen ja mietiskellen, - eikä tunnelma ollut riemuisa vaan odottavan ja juhlallisen rauhallinen.

'The Sisters spent Advent in prayer and meditation, 'and the atmosphere was not one of excitement 'but of expectant, joyous calm.

Enhän voisi ajaa odottavaa äitiä pihalle?

I could hardly turn out an expectant mother, could I?

Mutta en suostu jättämään odottavaa äitiä yksin hädässä.

But leaving an expectant mother in the time of her need will not be one of them.

Älä järkytä odottavaa äitiä.

You wouldn't want to rattle an expectant mother now, would you?

Olo on jälleen kuin synnytystä odottavalla isällä.

Well, as usual, I feel like an expectant father.

Ennen vitamiinipillereitä odottavat äidit imeskelivät kai tannisjuurta.

I'll bet expectant mothers chewed bits of tannis root when nobody'd even heard of vitamin pills.

Casitas Madres on ikään kuin odottavien äitien lepokoti.

I think of Casitas Madres as a health resort for expectant mothers.

Menen synnytysosastolle katsomaan peliä odottavien isien kanssa.

I'll go to the maternity ward and watch the game with some of those expectant fathers down there.

Olen jo tottunut jakamaan Billin odottavien äitien kanssa.

It's now going on four. I'm used to sharing Bill with half the expectant mothers in Missouri.

Ja katsoessani odottavia kasvoja ajattelin:

And staring at these expectant faces, I thought:

Pitkän elämäni aikana, olen nähnyt monia odottavia äitejä.

In my long life, I have seen many expectant mothers.

En yleensä sano tätä odottaville äideille, mutta herran tähden, ota viski.

You know, I usually don't say this to expectant mothers, but for God sake, have a scotch.

Oikean lääkärin avulla, joka käytti muutakin kuin majoneesia ja kananmunaa, - hänestä tulisi pian innolla odottava äiti.

And with the help of an actual doctor who used more than mayonnaise and an egg beater, she soon became an expectant mother.

Olet kuin odottava isä.

You're like an expectant father.