"Saimme odottamattoman poikalapsen. | "We've got an unexpected baby boy. |
- odottamattoman hyvä vai huono? | Unexpectedly good or unexpectedly bad? |
22 vuotta sitten tutkijat havaitsivat eräässä kokeessa odottamattoman ilmiön. | Twenty-two years have passed since scientists first realized that some of their experiments uncovered an unexpected phenomenon. |
Bruiser koiraani, jossain vaiheessa sain - odottamattoman opetuksen. | I learned a really unexpected lesson. |
Edistymme odottamattoman mainiosta. | Well, we are making fabulous and unexpectedly intense progress. |
"...odottamatonta mutkikkuutta." Hienoa. | "... unexpected complexity." |
"Vau, tämä oli täysin odottamatonta. | "Whoa, this is unexpected. |
- Hyvin odottamatonta. - Se on minun elämääni. | - It's very unexpected... |
- Hän teki jotain odottamatonta. | It's no big deal to her. - She's doing something unexpected. |
- Jonkun tapaaminen heidän kodissaan, voi antaa odottamatonta tietoa heidän psyykestä... | Seeing someone in their home can provide unexpected information about their psyche. |
Hän tajusi löytäneensä lääkkeen odottamattomassa muodossa. | ...andunderstoodthathehad found the cure... ...whichtookanunexpectedform. |
Kannan ylimääräistä siltä varalta, jos herään odottamattomassa paikassa. | What, I carry a spare in case I wake up somewhere unexpected. |
Olin saavuttamaisillani heidät odottamattomassa satamassa | and then, just as i was about to catch up with them by this unexpected marina, there was this terrible roar! |
"Kiehtova" on sana, jota käytän odottamattomasta. | No. "Fascinating" is a word I use for the unexpected. |
"Päällikkö ilmoittaa varapäällikkö Garrett Mooren odottamattomasta..." | The police commissioner today reluctantly announces the unexpected resignation--" |
- Tämä on hyvin odottamattomasta lähteestä. | - This is from a most unexpected source. |
Hyökkää odottamattomasta suunnasta. | Attack from the unexpected direction. |
Ja se tuli odottamattomasta suunnasta. | And that push came from an unexpected place. |
- Saavuit odottamattomaan aikaan. | Magistrate. You call at unexpected hour. |
Alueella, jonne saksalaiset joukot salaa kerääntyvät... massiiviseen ja odottamattomaan vastahyökkäykseen... neuvostojoukkoja vastaan molemmilla rintamilla... toimii kokenut neuvostoliittolainen tiedustelujoukkue... joka on kerännyt merkittävää strategista tiedusteluaineistoa. | In the location, where German troops secretly concentrate for massive and unexpected counter-offensive against Russian troops on both fronts, operates an experienced Russian scout group, that has obtained significant strategic information. |
Bussi näyttää kulkevan odottamattomaan suuntaan. | The bus seems to be racing in an unexpected direction. |
Crassus ei ole ainoa joka pystyy odottamattomaan. | He does not stand the only one capable of the unexpected. |
Hyvät matkustajat, näytämme osuvan odottamattomaan turbulenssiin. | Ladies and gentlemen, looks like we've hit some unexpected turbulence. |
Aina kun lähden mukaan järjestämiisi juhliin, päädyn häpäisemään itseni jollain uudella ja odottamattomalla tavalla. | Every time I go to one of your parties, I end up embarrassing myself in some... new and unexpected way. |
Asiat kehittyvät odottamattomalla tavalla. | Glad you're here. Things are going in unexpected directions. |
Gabriellen vaurio tuli odottamattomalla tavalla. Sen aiheutti joku, jota Gabrielle piti ystävänään. | No, gabrielle's injury came about in a more unexpected fashion and was caused by someone gabrielle thought was her friend. |
Huomaat sen odottamattomalla tavalla. | It reveals itself in unexpected ways. |
Huomasimme sen kerääntyvän kudoksiin ja se reagoi odottamattomalla tavalla. | We had discovered that after it built up in human tissue. It reacted in a very unexpected way. It turned people into bombs. |
Tämänpäiväinen odottamaton uutinen odottamattomalta taholta oli yllätys. | Today's unexpected news from this unexpected source was surprising. |
Vaikka anteeksipyyntö tuli odottamattomalta taholta, | And though it came from an unexpected source, |
Ja silloin on alttiina oikeasti odottamattomalle koska sitä ei odota. | And that leaves you vulnerable to the truly unexpected. Because you're not expecting it. |
Jollekin odottamattomalle. | something that makes home seem like its own unexpected adventure. |
Sinun täytyy keksiä uskottava selitys, - odottamattomalle kuolemalle. | You must create a plausible explanation for an unexpected death. |
Tovi sitten jouduin odottamattomalle lomalle. Sain sydänkohtauksen. | A while back, I had an unexpected vacation. |
Näiden neljän hienon nuoren miehen menetys tuli niin äkillisesti odottamattomana iskuna. | The loss of these four fine young men has come as an abrupt and unexpected shock. |
Määritän teidät odottamattomaksi uhkatekijäksi | I define you as an unexpected external threat. |
- Mitkä odottamattomat? | - What unexpected? |
Jotkut asiat voi ennakoida, mutta jotkut asiat ovat odottamattomia. Ne odottamattomat asiat ovat vaarallisimpia, kuten se, mitä hänelle tapahtui. | There are some things that you can calculate, but there are things which are unexpected, and those unexpected things are the most dangerous ones, like it happened to him today. |
Kismet hyödyntää onnettomuudet ja muut odottamattomat tapahtumat. | Yeah, Kismet capitalises almost instantaneously on unexpected events' So accidents, disasters... |
Kuulin aamulla odottamattomat uutiset. | But then I woke up to this, um, unexpected development. |
Pattitilanteen laukaisevat odottamattomat tapahtumat. | The overturning of the status quo or current states by unexpected happenings. |
Herra Marshall ei ikävä kyllä päässyt paikalle - odottamattomien liiketapahtumien vuoksi. | Mr. Marshall will not be able to attend due to unexpected business. |
Niin viehkeä vietti, että se voi ajaa meidät odottamattomien rakastajien syliin. | A drive so alluring it can push us to the arm of unexpected lovers |
- Hänellä on odottamattomia lähteitä. | The man has unexpected depths. |
- Matkaan tuli odottamattomia mutkia. | Be patient. Uh, the clients had some unexpected complications. |
- Niin kuin odottamattomia nimiä. | Like, with some unexpected names. |
-Uteliaisuus saa katsomaan erikoisiin paikkoihin ja löytämään odottamattomia palkintoja. | Curiosity causes you to look in unexpected places... and find unexpected rewards. |
Anna lähetti minut. Saimme odottamattomia vieraita aamulla, - ja hän mietti, olisiko teillä lainata muutama muna. | We had guests arrive unexpectedly this morning and she wonders if you could spare her a few eggs? |
Death Valleyn suolatasangoilta ei olettaisi löytyvän elämää, mutta Vikingin jälkeen olemme löytäneet elämää monista odottamattomista paikoista. | 'Here in the salt flats of Death Valley... 'Not a place you'd expect to find life,' but since Viking, we've found life in many unexpected places. |
Ei väliä miten se ilmenee, se tule odottamattomista suunnista. Mutta sinun on koettava jotain. | Doesn't matter how it will appear, it will come from unexpected places, but you have to experience something. |
Finn aina löytää kauneutta odottamattomista paikoista. | Finn always does that. Finds the beauty in the unexpected. |
Hassuja unia, todella odottamattomista asioista... ja se voi olla hämmentävää. | Funny dreams, just really unexpected stuff... and it can be confusing. |
Toisinaan löytää ällistyttäviä asioita odottamattomista paikoista. | Sometimes you can find most things in the most unexpected places. What? |
Ei minulla ole 17OO:aa dollaria, tai onhan meillä mutta ei odottamattomiin luurangon hakemisiin. | I don't have $1,700. I mean, I have it, we have it, but not to spend on unexpected emergency skeleton pickups. |
Ei yhtään minun kaltaisiani, mutta elämä voi johdattaa varsin odottamattomiin paikkoihin. | Not my crowd, to say the least, but... Life can take you to some pretty unexpected places. |
Elämä voi johdattaa varsin odottamattomiin paikkoihin. | Because life can take you to some pretty unexpected places. |
Joskus he johtavat odottamattomiin paikkoihin. | Sometimes they take you to unexpected places. |
Kuka olisi osannut varautua vilkkaan lapsen odottamattomiin kuluihin? | Who could've planned on the unexpected expenses of a spirited child? |
Gavinin työ meedioiden kanssa on tuottanut arvokasta tietoa odottamattomilla alueilla. | Lilah, Gavin's work with the psychics has uncovered some invaluable intel in a variety of unexpected areas. |
Liittoutumat voivat saattaa yhteen vanhoja ystäviä odottamattomilla tavoilla, - | Alliances can reunite old friends in the most unexpected of ways, |
Mutta odottamattomilla tavoilla. | Leather, but in unexpected ways. |
- Aivan! Sitä vapautta tarvitaan, jotta voidaan saada hyviä ideoita. Sillä ne voivat tulla odottamattomilta suunnilta. | Exactly, and you need that freedom to be able to get the good ideas because they can come from unexpected places. |
Viisas matkailija varaa aina aikaa odottamattomille viivästyksille. | A smart traveler always allows for unexpected delays. |
Kaikkien näiden vuosien aikana - tämä oli kaikkein odottamattomin käänne. | Now, in all our years, the most unexpected culmination so far. |
Mitä odottamattomin ja mukavin yllätys. | what an unexpected, yet pleasant surprise. |
Valitettavasti väkivaltaisuudet loppuivat odottamaamme aiemmin ja odottamattomin tuloksin. | Unfortunately, the hostilities came to an end sooner than we thought, and with an unexpected result. |
"mutta se täristää kuin karmea ja odottamaton - | "but it's a jolt as horrible and unexpected |
- Edielle tuli odottamaton vieras. | Edie got an unexpected visitor. |
- En lainkaan. Tämä on niin virkistävää, kaikki tämä kauneus - tämä odottamaton Jumalan lahja. | This is so refreshing... all this grandeur, this unexpected... gift from God. |
- Eräs odottamaton. | Someone very unexpected. |
- Kuten sanoin, odottamaton... | As I said, an unexpected... |