| Noodlaaminen tarkoittaa sitä, kun uhkarohkea idiootti sukeltaa - mutaisen joenuoman pohjalle ja työntää kätensä syvimpään ja pimeimpään koloon. | Noodling... is when a foolhardy bastard swims to the bottom of a muddy riverbed and he sticks his hand down into the deepest, darkest hole. |
| On viitteitä siitä, että poikapuoli kaivoi kuopan ja äskettäinen rankkasade teki siitä ehkä mutaisen ansan. | There is some indication that his stepson may have dug the hole... And that a recent rainstorm may have helped turn it into a muddy trap. |
| Synnyn uudelleen mutaisen veden kastamana. | I'm born again, baptized in this muddy water! |
| - Kovaa ja selvästi. Tänään on mutaista. | Man, it's muddy today. |
| - Maatilalla voi tosin olla mutaista. | Oh, also, it's on a farm, - so it might be muddy. You... |
| - Miten saatoin saada tyttären, joka haluaa vain potkia mutaista palloa kaiket päivät? | How could I wind up with a daughter who only wants to kick a muddy ball around a field all day? |
| - Siellä oli mutaista. | - It was muddy. |
| - Täällä on niin mutaista. | It's so muddy here. I know. |
| Heidän sotansa päättyi jo kauan sitten riisipellossa, mutaisessa joessa tai leimahduksena Hanoin taivaalla. | For these men, the war ended long ago in a rice paddy or a muddy river, or a fireball high in the sky over Hanoi. |
| Lootuskukka, joka kasvaa mutaisessa joenrannassa - nousee pinnalle ja siihen osuu auringonvalo - ja se alkaa kukkia. | If a bunch of flowers in a muddy riverbed... Coming up to the surface and be touched by sunlight. White blossom, we have lots of flowers. |
| Kiitos neuvoistasi ja viisaudestasi. Ja hyvin käytännöllisestä ja mutaisesta sikojen pelastuksesta. | And not least for the very practical and muddy pig rescue. |
| Jos olisit todella rakastunut - se olisi kuin kultaa lyijyyn verrattuna - kuin viiniä mutaiseen veteen verrattuna - kuin vuoristoilmaa tallien lemuun verrattuna. | If you were really in love... this would be to the other as gold to lead... as fine wine to muddy water... as mountain air to the stench of stables. |
| Menette mutaiseen järveen, etsitte reiän johon kissakala laskee munansa, - ja pyydystätte sen syöttämällä sille nuudeleita. | See, you go into a muddy Lake, and you find a big hole where a catfish is protecting its eggs, and you catch it by getting it to eat the noodle. |
| Risto Reipas hinasi Nalle Puhin - hyvin mutaiseen paikkaan. | So Christopher Robin towed Winnie the Pooh to the very muddy place. |
| Voisitko ystävällisesti - viedä minut mutaiseen paikkaan? | Now, would you be so kind as to tow me to a muddy place of which I know of. |
| Kylmällä, ikävällä, mutaisella ja märällä kuolemanloukulla. | on a cold, nasty, muddy, wet prison of death. - Yes! Yes! |
| Sitten makasinkin mutaisella pellolla verta vuotaen. | I was lying on a muddy field, bleeding. |
| Vihreä vetää hyvin mutaisella radalla, - joten tämänpäiväiset olosuhteet antavat sille hienoisen etumatkan. | Green runs well on a muddy track, folks, so today's conditions give him a slight edge. |
| Näyttää mutaiselta. Entä pintakuvio? | The wheel wells are all muddy. |
| Tuntuu märältä ja mutaiselta. | Well, it's wet and muddy. |
| Kun minä juovuksissa kaadun mutaiselle kadulle, saat hakea minut, sillä en halua kuolla siten. | When l get dead drunk, fall in a muddy street, l expect you to come get me, cos l don't want to die muddy drunk. |
| Saat tanssikenkäsi mutaiseksi. | You're about to get those shiny loafers mighty, mighty muddy. |
| Tulin mutaiseksi kävellessäni radan viertä. | I got all muddy walking the fields along that track. |
| - ...ja jalkani olivat mutaiset. | - ...and my feet were muddy. |
| Irrota mutaiset käpäläsi minusta! | Take your muddy paws off me! |
| Jalkanne ja polvenne - ovat mutaiset. | Your feet and your knees... are muddy. |
| Miehellä on mutaiset saappaat. | He'll have muddy boots. |
| Ja olen nähnyt sen mutaisten syvänteiden muuttuvan kultaisiksi auringonlaskussa. | And I've seen it's muddy bosom all all golden in the sunset. |
| Andystä ei löytynyt kuin kasa mutaisia vankilavaatteita- pala saippuaa ja kivihakku, erittäin kulunut sellainen. | All they found was a muddy set of prison clothes a bar of soap and an old rock hammer damn near worn down to the nub. |
| Lattialla oli mutaisia jalanjälkiä. | There were footprints. There were muddy footprints. |
| Minun piti putsata kasapäin mutaisia kenkiä. | Dahlén piled up a load of muddy shoes. |
| Paljon mutaisia jalanjälkiä. | Yeah, a lot of muddy footprints. |
| Sateella pellot ovat mutaisia. | Yes. When it rains, farm fields get muddy. |
| Vesi toimii voiteluaineena. Panssarivaunu soveltuu mutaisiin olosuhteisiin. | Well, water is a lubricant and a tank track is best suited to muddy conditions. |
| Euroopan mutaisilla tasangoilla, - Bauhaus valmistui jälleen yhteen hyökkäykseen Capitolin linjoille. | On the muddy planes of Europe... the Bauhaus Corporation prepares... for another assault on the Capitol lines. |
| Ihmiset eivät enää seiso mutaisilla rannoilla ja katso nousuvettä - kun se virtaa joensuun suistomaalle Ota-joen seitsemästä haarasta. | People along the muddy banks no longer watch the tide slowly rise in the seven branches of the delta estuary of the river Ota. |
| Vaunu tukkii tien. Kunhan pellot pysyvät mutaisina... | With that tank blocking the road, they can't get to us, as long as the field's muddy. |
| Olette saaneet ne aika mutaisiksi taas joelta tänne ajettuanne. | ~ Yeah. ~ You got them quite muddy again in the drive from the river to here. |
| - Olen mutainen. | Baby, I'm all muddy. |
| Deira ei ole kuin pieni mutainen jalanjälki, matkalla Minneausiin. | Deira is nothing more than a muddy little footprint on the road to Minneaus. |
| He vaihtoivat jockeytä ja rata on mutainen. | They changed the jockey, and the track's all muddy. |
| Hän kantoi minua, jos maa oli mutainen. | He carried me when the ground was muddy. |
| Jockey vaihtui ja rata on mutainen. | They changed the jockey, and the track's all muddy. |
