| "Aurinkoisina päivinä sen ylle muodostuu sateenkaaria" "ja talvella jää tekee siitä maagisen." | On sunny days, the spray creates shimmering rainbows... and it's also magical in winter when the falls glitter with ice. |
| "Ne ovat maagisen maukkaita. " Sekö kaveri? | "They're magically delicious. " That guy? |
| Asetan maagisen jäljityspilven tehdäkseni siitä vakuuttavampaa. | And I'll place a magical tracer cloud on them to make it more convincing. |
| En voi valita tyttöystäväni ja maagisen peikon väliltä. | I can't choose between my girlfriend and a magical imp! |
| Etsin sinulle maagisen soittimen Tangerissa. | I'm gonna find you the magical instrument in Tanger. |
| - Ei, tarkoitan maagista. | - No, I mean "magical." - "Unique"? |
| - Mikä siinä on maagista? | Or just like have a late period, magical box? |
| - Saaressa on jotain maagista. | Something magical about an island. |
| - Se voi olla todella maagista ja vaikuttavaa. | It can be really magical and empowering. |
| - Sen täytyi olla maagista. | It must have been magical. |
| Elät maagisessa fantasiamaassa. | You live in this fairy, magical... fantasy land. |
| Estän sinua hyppäämättä kalliolta. Se pitää pois mielestäni siitä, että tyttöystäväni on maagisessa koomassa, - ja liitettynä Bennettin noitaan, jolla on taito välttää pysyvää kuolemaa. | Just keeping you from jumping off a cliff keeps my mind off of the fact that my girlfriend's magical coma is linked to a Bennett witch that has a knack for avoiding permanent death. |
| Hohto tapahtuu vuoren huipulla eräänlaisessa maagisessa muotoa vaihtavassa ympäristössä ja kuin siitä ulos matkustamassa on... | The Shining takes place on the top of a mountain in kind of like a, you know, magical shape-shifting environment. And, like, travel is... traveling out of it is... |
| Juoksentelet ympäriinsä maagisessa metsässä ja piikität simuloitua heroiiniä. | All you do is run around a magical forest and shoot simulated heroin. |
| Mutta sait minut tajuamaan, että olin maagisessa maailmassa, jossa laulu on puhetta. | But you mademe believe I was in a magical world where singing is talking. |
| Ei kannata, se on tehty jostain maagisesta metalliseoksesta. | It's no use. Thing's made out of a magical alloy. Really? |
| Ei ole todistetta jostain maagisesta hengestä, - joka elää näkymättömänä yllämme. | There is no proof that there is some magical spirit... uh, that's invisible, living above us, right on top of us... |
| Jonny puhui sivujen kautta ja kertoi lupausten maasta, "Rannikosta", - ja maagisesta kaupungista, Los Angelesista. | Jonny spoke from the pages of cheap paperbacks and told of a promised land known as "the Coast" and a magical city called Los Angeles. |
| Kerroin sinulle maagisesta kolmiosta. | This is the magical triangle I told you about when you were a girl - |
| Kiistelty ex-Brewer oli jo hiipinyt neljän äänen päähän valinnasta, mutta jäi tällä kertaa 147 ääntä vaille, kun tilastoja oli korjattu - ja hän jäi kolmen hitin päähän maagisesta 3000:n rajasta. | The always-controversial ex-Brewer had slowly crept to within four votes of enshrinement, but this time finished 147 votes shy, following a correction in the record books that left him three hits short of the magical 3,000. - Stan's gonna wait - Turn it off. |
| Johonkin maagiseen paikkaan. | Hmm... Somewhere... Somewhere magical. |
| Kurkottaa maagiseen muutokseen. | Reaching that magical change. |
| Laitoit vain maagiseen kaappiin. | You just put one through a magical wardrobe. Emma! |
| Minut vangittiin maagiseen uurnaan. | You see, many years ago, I was trapped in a magical urn by... |
| Oletteko te juoruakkoja - vai miehiä, jotka pelaavat maagiseen uudisraivaajakylään - sijoittuvaa fantasiakorttipeliä? | Cluck, cluck, cluck. What are we, ladies at a quilting bee? Or are we men playing a fantasy card game set in a magical frontier town? |
| - Anteeksi, että keskeytän - oudon rituaalinne, - mutta haluan auttaa kaupungin asukkaat eroon matkustajista - maagisella kulkijoiden veitsellänne, joten antakaa se tänne. | Oh, I'm so sorry I interrupted whatever weird ritual you two were doing. I just want to de-Passenger the citizens of Mystic Falls... using your magical Traveler knife, so hand it over. |
| - Tapat hänet maagisella sanalla. | He's just a man! You could kill him with one magical word. |
| Ihan kuin olisimme urheita edelläkävijöitä - tehtävänään aloittaa uusi elämä maagisella uudella maaperällä. | It's like we're brave pioneers on a quest to start a new life in a magical new land. |
| Mitä, luuletko että se lennähtää sieltä käteeni jollain maagisella tavalla? | -So, what, it's supposed to magically float from the icebox and into my hand? |
| Mutta maagisella realismillakin on rajansa. | But even magical realism has its limits. |
| John Dee käytti sitä pelastaakseen - Elizabeth I maagiselta salamurhalta. | John Dee used it to save the life of Elizabeth I from magical assassination. |
| Joskus irrallisilta vaikuttavien palasten - loksahtaminen kohdilleen tuntuu maagiselta - orgaaniselta, ja juuri niin tapahtui tänään. | Sometimes you don't quite see the elements coming together, and then, when it all comes together, there's something magical, something organic, and such a thing happened today, and everyone said this wouldn't work. |
| Näytät maagiselta ja upealta, mutta en ymmärrä, mitä sanot. | Okay, first of all, you look magical and amazing, but I don't understand what you're saying. |
| On vain niin, - että kaikki mikä näytti niin maagiselta naidessani Joshin, - jotenkin häipyi pois. | It's just that everything that had seemed so magical when I married Josh somehow just melted away. |
| Saint Charles vaikutti lähes uskomattomalta, - kuin maagiselta ja hyvin rakennetulta leikkikentältä. | Saint Charles seemed almost unreal... like a magical playground for the well-to-do. |
| Ihme kyllä, olemme keksineet hyödyllistä käyttöä eräälle maagiselle laitteellenne. | Incredible though it may seem, we have found a practical use for one of your magical devices. |
| - Se on suorana ja maagisena. | It's all live, and it's all magical. |
| Ihmisten palatsin ympärillä on puuraja, - joka toimii maagisena esteenä. | The People's Palace is surrounded by a tree line that acts as a magical barrier. |
| Kilpikonnaa pidetään maagisena eläimenä. | You see, the tortoise is considered a magical animal. |
| Mutta Jesse St. James haastoi Uniquen omana maagisena itsenään. Me saimme hänet tekemään niin. | But Jessie St. James was against Unique performing as his true magical self. |
| Omani tekevät sen kerran vuodessa, sinä maagisena päivänä kun vankila ja mielisairaala järjestää vuotuisen kokoontumisensa. | Mine do it once a year on the magical day when the prison and the insane asylum have their annual mixer. |
| En ehkä kuvailisi "maagiseksi." | You know, I'm not sure I'd refer to it using the term "magical." |
| Me maagiseksi lapseksi. | We call it the magical child. |
| - Sen sisällä oleva. Tuhansia vuosia sitten velhon tekemä hattu. Se vie maagiset voimat. | Not the box, what's inside... a hat, crafted thousands of years ago by a sorcerer for one purpose... to steal magical power... and guarded all these years by his apprentice. |
| - Tappakaamme heidät ennen kuin saamme tietää - heidän maagiset keinonsa. | Come, let us kill them before learning of the magical secret which they possess! |
| - Tietävätkö nämä maagiset ystävät jotain, - jota paikallinen poliisi ei tiedä? | Tell me something. Do these magical friends know something that the local police don't? |
| Ehkä se on samanlainen tapaus kuin raportissanne mainitut - "lähes maagiset yritykset miellyttää meitä." | It's like those incidents you describe in your report as "almost magical attempts to please us." |
| Haluaisin nähdä nämä maagiset sormesi työssä. | I'd love to see these magical fingers of yours at work. |
| Ja me kaikki vapisemme hänen maagisten madonreikiensä edessä? | And we would all tremble at the power of his magical wormholes. |
| - Miekat ovat maagisia. | - Both swords are magical. |
| - Siinä oli maagisia voimia. | - It had magical powers. |
| - Tämä on ikivanha metsä, May Belle, - täynnä maagisia olentoja ja ystävällisiä jättejä, kaikkea mitä voit kuvitella. | - It's an ancient forest, May Belle, full of magical creatures and friendly giants, anything you can imagine. |
| Aasiassa uskotaan, että kun hait eivät sairastu - yhtä helposti kuin muut eläimet, niillä - on jonkinlaisia maagisia parantavia voimia. Se on väärää tietoa, - sillä hait saattavat saada syövän tai muita tauteja. | In Asia, they think because sharks don't get sick as easily as other animals do that sharks have some magical power to heal, and it's all false information because sharks get cancer, sharks get problems. |
| Ei pussailemista, - ei kourimista eikä maagisia raskaaksi saattamisia. | No smooching, no groping, and no magical Fae impregnations. |
| ...parhaat tuotteet maagisista ja alkemistisista piireistä. | The first name in magical and alchemical esoterica. |
| He aikoivat muuttaa tänne. Hän kertoi pojille kaikkea höpsöä - maagisista asioista, joita täällä tapahtui. | She planned to move here with the boys... filled their heads with all manner of hocus-pocus... about the magical things that happen here. |
| Joskus, mutta johtuuko se nuken maagisista voimista - vai koska lapsi uskoo sen toimivan? | Sometimes, but the question is does it work because the doll has magical powers, or because the child believes it does? |
| Mutta koska maagisista olioista on puutetta, tässä on... Gustav! | In the absence of magical creatures, meet Gustav! |
| Muttei tiedetty maagisista halauksista. | But they didn't know about magical hugs. |
| -Hän oli firman suosikkivelhoja mitä tuli maagisiin taikoihin. | - Yeah, it looks like... he was one of their go-to warlocks when it came to the magical mojo. |
| Antaa näille maagisille käsillesi hieman lepoa. | Give these magical hands of yours a little rest! |
| Joulu, vuoden maagisin aika, - mutta Bailey Downsissa, tämä joulu on erilainen. | Christmas, the most magical time of year, but in Bailey Downs this Christmas, it's different. |
| Teippi on maagisin esine täällä. | The only magical object you'll find here is duct tape. |
| Toivottavasti kakkumyyjäiset ja huutosakki eivät ole parasta aikaani ja toivottavasti tanssiaisyö ei ole elämäni maagisin yö, kuten tällä... | I just pray that bake sales and pep rallies aren't as good as it gets... and that the prom isn't the most magical night of my life, like it was for this golden... |
| "Olen maaginen lapsi. | 'I'm a magical child, ma'. |
| "Zissoulla on lähes maaginen yhteys mereneläviin. | "Zissou has an almost magical connection to the life of the sea." |
| - Anteeksi, mikä? - Kun poni tekee hyvän työn - se saa sarven, ja siitä tulee yksisarvinen - ja se kakkaa pumpulia, kunnes unohtaa olevansa maaginen. | Well, when a pony does a good deed, he gets a horn, and he, he becomes a unicorn, and he poops out cotton candy, until he forgets he's magical. |
| - Ei olekaan kovin maaginen. Minuun istutettiin valemuistoja. | - Turns out, not so magical, just false memories implanted to cover up what was done. |
| - Et voi olla maaginen ystävä itsesi kanssa! - Sopii! | You can't be magical friends with yourself! |
