luvaton

- Vääpeli Highwayn käyttäneen kovia ammuksia - luvattoman aseen kanssa harjoituksissa.

Gunnery Sergeant Highway used live ammunition with unauthorized weapons in the training exercise.

Aiotte siis tehdä luvattoman ruumiinavauksen?

You guys want to perform an unauthorized autopsy?

Ehdotan, että kongressikomitean toiminnat keskeytetään - kunnes lautakunta on tutkinut luvattoman varainkäytön.

l move to suspend the activities of the Congressional Committee... during which time the board will investigate unauthorized expenditures.

Havaitsimme luvattoman pääsyn pääportillasi.

We detect an unauthorized entrance at your front gate.

Höxenhaven piti luvattoman tiedotustilaisuuden salakuuntelusta - ja Laugesenin kirja aiheutti nolon jälkikaiun.

Höxenhaven held an unauthorized conference about the wire tap - and then Laugesen's book caused embarrassing reverberations.

- Aioin sanoa "luvatonta vierailua".

Well,I was gonna say gained unauthorized access.

Kenraali, havaitsimme luvatonta kommunikointia, joka tulee alukseltamme.

General, we just detected an unauthorized communication - coming from within the ship.

Laitonta salakuuntelua, luvatonta valvontaa.

Illegal wiretaps, unauthorized surveillance.

Mrs Troi, vastustan luvatonta läsnäoloanne komentosillalla.

Mrs. Troi, I must protest your unauthorized presence on the Bridge.

Olen tutkinut tahollani luvatonta kasvitieteellistä koettanne.

I did a little research of my own into your unauthorized botany experiment.

Olin myös mukana luvattomassa tarkkailussa.

l was engaged in the unauthorized surveillance as well.

Ehkä minun pitäisi tehdä ilmoitus mahdollisesta luvattomasta käynnistä.

To be on the safe side, I should report a possible unauthorized entry.

Epäilen tiettyä robottia luvattomasta persauksen harjauksesta.

I suspect a certain robot of unauthorized butt brushing.

Etsivä Bressant teki suunnitelman luvattomasta lunnasvaihdosta - Amanda McCreadyn vaihtamiseksi 130 000 dollariin tänä iltana, - juuri kyseisessä paikassa.

Detective Bressant goes on to make an unauthorized ransom arrangement to exchange Amanda McCready for $ 130,000 tonight in just that location.

Jos Kolumbian hallitus saa vihiä - tästä luvattomasta operaatiosta heidän maillaan, - he tuhoavat kuumeiden vastaiset yhteydet.

The Colombian government catches wind of this unauthorized operation on their soil, and you will devastate our anti-drug relations.

Tiedätkö mitkä ovat rangaistukset luvattomasta ajatusten luvusta - ilman oikeuden päätöstä tai lupaa omaisilta?

Do you know what the penalties are for unauthorized mind-scans without a court order or permission from next of kin?

Kenraali Tuco, lähditte luvattomaan taisteluun USA: Ta vastaan.

General Tuco, you are currently engaged in unauthorized warfare on United States military personnel.

Multiversumin kansat ovat todenneet sinut syylliseksi 123 ensimmäisen asteen murhaan ja 123 luvattomaan matkaan rinnakkaiseen universumiin laittomien kvanttitunnelien avulla.

The peoples of the Multiverse have found you guilty of 123 counts of first-degree murder and 123 counts of unauthorized travel to parallel universes by use of illegal guantum tunneling.

Olette syyllistynyt luvattomaan toimintaan.

You are engaged in an unauthorized procedure.

Olette luvattomalla kurssilla.

You're on an unauthorized course.

Olette luvattomalla tauolla, ystäväiseni.

That's an unauthorized break period, friend.

Jättää nyt tämän takia työ ja mennä luvattomalle lomalle.

For this you leave your job,take an unauthorized vacation.

Emme luota siihen että noudatat luvattomat luotaukset kieltävää sääntöä.

We don't trust you to abide by the rules prohibiting unauthorized scans.

Kaikki luvattomat henkilöt, poistukaa alueelta.

All unauthorized personnel, clear the area immediately.

Listasin luvattomat käytöt viimeisen kahden vuoden ajalta.

And I've cross-referenced every unauthorized entry that's taken place in the last 24 months.

Nadian tapauksen jälkeen - asensin ohjelman, joka kirjaa kaikki luvattomat käynnit kiintolevylläni.

- Yes, I'm sure. Ever since what happened to Nadia, I installed a logging program to track any unauthorized access to my hard drive.

Oliko täällä luvattomat juomingit?

Was there unauthorized revelry in here?

Minä käytän sitä reseptien tarkistamiseen ja lähettääkseni uhkailuposteja - luvattomien kolmannen osapuolen sovellusten kehittäjille.

I use it to check recipes and send threatening e-mails to unauthorized third-party app developers.

- Ei luvattomia vieraita.

I'm sorry... No unauthorized visitors.

- Onko ollut uusia luvattomia siirtoja? - Ei.

And have you had any more unauthorized transactions?

Ei luvattomia ajatusten skannauksia - ja kirjaa kaikki liikeneuvottelut mihin sinut on palkattu.

no unauthorized mind-scans and log all business dealings you're hired to monitor.

Ei luvattomia henkilöitä suoja-alue kahden sisälle.

No unauthorized personnel beyond the two perimeter.

Ei luvattomia sisäänpääsyjä.

There was no unauthorized entry.

Hazmat-ryhmät tarkistavat, löytyykö jätteistä epätavallisia säteilytasoja, - tai jälkiä luvattomista aseista.

The HAZMAT team outside is checking the debris for unusual levels of radiation or trace elements that could indicate unauthorized weapons.

Ohjelmoin satelliittiin takaportin suojellakseni sitä luvattomilta käyttäjiltä.

I programmed a way into the satellite to protect it from unauthorized users.

Tehtävämme on suojata Yhdysvaltojen rajoja ja rannikoita - laittomilta ja luvattomilta ylityksiltä, - yksilöitä, salakuljetuksia ja vieraita armeijoita vastaan.

Our mission is to secure united states borders and coastal boundaries against unlawful and unauthorized entry -- individuals, contraband, and foreign military.

Vihreä sektori on diplomaattiselle henkilöstölle ja on suljettu luvattomilta henkilöiltä.

Green Sector is for diplomatic personnel and is closed to unauthorized personnel.

Super- valtatiet yhdistävät suurkaupunkeja ja estävät - väestöä pääsemästä luvattomille vyöhykkeille.

Superhighways connect the mega cities and keep the - population from entering into unauthorized zones.

- Koko tehtävä on luvaton.

Charlie, this whole mission is unauthorized.

- Olen luvaton Homer Simpson.

I am an unauthorized homer simpson.

- Olen luvaton Homer.

"I am an unauthorized homer."

12. syyskuuta 2012 - liittovaltion syyttäjä nosti Swartzia vastaan uuden syytteen - lisäten uusia syytekohtia: tietoverkkovarkaus, tietokoneen luvaton käyttö ja tietokonepetos.

On September 12, 2012, federal prosecutors filed a superseding indictment against Swartz, adding additional counts of wire fraud, unauthorized access to a computer, and computer fraud.

Alice Paulin uusi, luvaton varainkeruukomitea.

Alice Paul's new, unauthorized fundraising committee.