| Jos tapat Traskin, luot lukemattoman määrän lisää hänen kaltaisiaan. | If you kill Trask... you will be creating countless more just like him. |
| Kylväen luoteja konekiväärillään koko taistelun ajan - aiheuttaen hirvittäviä haavoja, - tappaen samalla lukemattoman määrän japseja Guadalcanalin taistelussa? | Manning his machine gun throughout the fight, Suffering horrible wounds While killing countless savage Japs |
| Olen menettänyt lukemattoman määrän ystäviä. | Lost countless friends. |
| Rahajärjestelmä vahvistaa tätä materialismia - ei ainoastaan sen itsesäilyttävän rakenteiden, - vaan myös lukemattoman ihmismäärän kautta - jotka on ehdollistettu sokeaan ja ajattelemattomaan rakenteiden ylläpitoon, siten tullen itsevalitsemiksi asiantilan suojelijoiksi. | The monetary system perpetuates this materialism not only by it's self-preserving structures, but also throught the countless number of people who have been conditioned into blindly and thoughtlessly upholding these structures, therefore becoming self-appointed guardians of the status quo. |
| Xenun mielestä galaksi oli ylikansoitettu - joten hän kokosi lukemattoman määrän muukalaisia kaikilta eri planeetoilta - antoi jäädyttää nuo muukalaiset. | Xenu thought his galaxy was overpopulated and so he rounded up countless aliens from all different planets and then had those aliens frozen. |
| - Saman virheen kuin lukemattomat muutkin. | He made the same mistake countless others did. |
| Ajattelen, että autamamme lukemattomat ihmiset ovat eri mieltä kanssasi. | I think the countless people who we've helped would disagree with you. |
| Entä lukemattomat ihmiset, joita olet satuttanut? | How about the countless people you've hurt? |
| Halki vuosisatojen lukemattomat alukset ovat kadonneet näille vesille jälkiä jättämättä. | Throughout the centuries... countless vessels have vanished into these waters without a trace. |
| Hän on teeskennellyt kuollutta lukemattomat kerrat. | He's faked death countless times. |
| "lukemattomien jumalattomien vuosisatojen heikosti hohtaviin valkoisiin luihin tukahtuneina. | "choked with the gleaming white bones... "of countless unhallowed centuries. |
| ..."pyrkimyksistään parantaa lukemattomien lasten elämänlaatua" - | "... his continuing efforts to improve the quality of life... "for countless children and their families, |
| ...lukemattomien valheiden sijasta... | - ...rather than lying to her - countless times... - Wow. |
| Emme voineet estää lukemattomien replikaattoripalojen - putoamista Orillaan. | We were unable to prevent countless replicator blocks from raining down on Orilla. |
| Hiro olisi voinut pysäyttää tappajan - ennen lukemattomien... | If Hiro was acting out of an ability, Perhaps he should have stopped this vicious killer - Before these countless murders... |
| "Että hän on toiminut lukemattomia kertoja poikkeuksellisen urheasti" "ja että hän on ansainnut koko miehistön kunnioituksen." | "That he did wilfully perform above the call of duty on countless occasions." "Most seriously: That he has earned the admiration of the entire crew." |
| - Edward on johtanut lukemattomia ristiretkiä ja on tunnettu kaikkialla rohkeudestaan. En ole kenraali Edward. | General Edward has led countless crusades... and is known far and wide for his bravery. |
| - Hollywoodin kirjoittajat ovat käyttäneet - lukemattomia tunteja kirjoittaen tarinoita hirviöiden päihittämisestä. | - Okay. Okay. Hollywood writers have spent countless hours writing stories about defeating monsters. |
| - Hän tuhosi lukemattomia elämiä. | But he destroyed countless lives. |
| - Jos tapamme hänet, - lukemattomia voi kuolla Maassa. | He is wounded now! Killing him could kill countless people back on earth. |
| Nämä aseet ovat auttaneet sukuani lukemattomissa voitoissa. - Siistiä. | These weapons have seen my family through countless victories. |
| Olemme täällä mahdollistamassa täyden potentiaalinne, - kuten olemme tehneet lukemattomissa maailmoissa ympäri galaksin. | We are here to enable your full potential, as we have with countless worlds across the galaxy. |
| Olen menettänyt monia veljiä lukemattomissa taisteluissa. | I've been in countless battles and lost many brothers. |
| Olen sotinut molemmissa maailmansodissa - ja lukemattomissa pienemmissä kolmella mantereella. | l fought in two World Wars and countless smaller ones on three continents. |
| Jos se rakennettiin luontaisen valaistumisen kanssa, jotka vain harvat saavuttavat kovan taistelun ja kieltäytymisen jälkeen itse, kuka kykenee vastaamaan lukemattomista elämän ja kuoleman kiertokulussa? | If it were constructed inherent with enlightenment, which so few attain after such struggle and denial of self, who would bear the countless cycles of death and birth to achieve it? |
| Linnunrata oli tehty lukemattomista tähdistä, paljaalle silmälle näkymättömistä, ja jotkut noista valoista taivaalla, olivat todella toisia maailmoja. | The Milky Way was made of countless stars invisible to the naked eye and some of those lights in the sky were actually other worlds. |
| Miljoonia. Suurin osa ei tiedä niistä lukemattomista tavoista... joilla heidän vartalonsa paljastuu silmillemme. | Most of them are blessedly unaware of the countless ways... in which their bodies are exposed to our eyes. |
| Muistoja - lukemattomista Goa'uldien hirmuteoista. | Oh, memories of... ..countless Goa'uld atrocities. |
| Olemme juuri valtavan ilmalokeron ulkopuolella, joka on yksi keuhkojen lukemattomista ilmarakkuloista, eikä meillä ole tarpeeksi ilmaa mikroskooppisen pienessä tankissamme! | Just a few cells away from a vast air chamber, one of the countless alveoli of the lung, and we can't get enough air to fill a microscopic tank! |
| - Sitä kautta pääsen käsiksi lukemattomiin planeettoihin ja lajeihin. | From there, I'll have access to countless planets and species. |
| Ensi kertaa lukemattomiin sukupolviin - meidän täytyy taas uskaltautua kulkemaan wraithien hallitsemassa galaksissa. | It can no longer sustain us. For the first time in countless generations, we must venture out into this galaxy again, a galaxy controlled by the Wraith. |
| Näihin lukemattomiin uhreihin, tähän tuskaan verrattuna - nykyiset kärsimykset ovat aivan mitättömiä. | These countless victims, compared to this pain, of the present suffering is trivial. |
| Tämä painonnousu on yhdistetty - lukemattomiin terveysongelmiin myöhemmässä iässä kuten; - verenpainetautiin, sepelvaltimotautiin, sydänkohtaukseen, sappirakontauteihin, - osteoporoosiin, uniapneaan, hengitystiesairauksiin, kohtusyöpään, - rinta-, eturauhas- ja paksusuolensyöpään, - valtimotukoksiin, vakavaan maksatulehdukseen, insuliiniresistenttiin, astmaan, kihtiin, - | And this weight gain has been linked to countless health problems later in life, such as... |
| Vuosien ajan olen kirjoittanut ajatuksiani lukemattomiin päiväkirjoihin. | As the years passed I used to write all my reflections to countless diaries. |
| He kulkevat näin, lukemattomilla retkillä, joihin kuuluu sanaton luottamus. Heidän välilleen kasvaa turmeltumaton luottamus, - ilman muistoja tai suunnitelmia. | They shall go on like this, on countless walks in which an unspoken trust, an unadulterated trust will grow between them, without memories or plans. |
| Kuten sanoin, yritykset varastivat - lukemattomilta syyttömiltä ihmisiltä, ja... Jos joku olisi koskenut minun pesämunaani, - olisin todella äkäinen. | A-as I was saying, um, these companies stole from countless innocent people, and, you know, if someone had dipped into my nest egg like that, uh... |
| Kuten Goa'uldit ovat pakottaneet meidät tekemään heidän nimessään lukemattomille sukupolville. | As the Goa'uld have forced us to do in their name for countless generations. |
| Olemme ihmisiä, jotka toivat taiteen ja arkkitehtuurin lukemattomille planeetoille, - me emme ansaitse enää uhrin asemaa. | We brought art and architecture to countless planets. We don't deserve to be victims. |
| Me kirjoitamme sen tulevia tapahtumia lukemattomin tavoin juuri parhaillaan. | What happens here, in countless ways, both large and small, is being written by us. |
| Heitä on lukematon määrä. | There are countless numbers of them. |
| Kauan sitten, maailmassa oli lukematon määrä lohikäärmeitä. | Long ago there were countless dragons in the world. |
| Minun on saatava vielä lukematon määrä naisia ennen lasta. | I have countless more women to bed before I do something as idiotic as having a baby. |
| Visorakin lauma on lukematon, Vakama. | The Visorak horde is countless, Vakama. |
