| "He ovat sittemmin lopettaneet kliinisen tutkimustyön." | They have since ceased their clinical research." |
| - Antakaa minulle viisi minuuttia kliinisen psykiatrin kanssa - ja teillä on lääkärintodistus, joka selvittää kaiken. | Give me five minutes with a clinical psychiatrist and you'll have a doctor's note that will clear this right up for you. |
| - Niinpä. Kuka tahansa voi tehdä kliinisen kokeen. | Anyone can come up with a clinical trial. |
| Aloitan kliinisen ohjelman. | I'm going to start a clinical outreach program. |
| - Etkö tullutkin hakemaan kliinistä kokemusta? | You came here for clinical experience, did you not? |
| -Se on kliinistä, kukaan ei nauti. | - It's clinical so no one enjoys it. Millions of sperm died in that turkey baster. |
| Eikö tuo ole mielestäsi hieman kliinistä, tunteetonta? | Oh, don't you think that's fancy, little clinical unemotional? |
| Eläinkokeet eivät vain ole vaarallisia, koska ne johtavat vääriin päätelmiin, vaan tämän lisäksi ne myöhästyttävät kliinistä tutkimusta, joka on se ainoa pätevä. | Tests on animals are not only dangerous because they lead to wrong conclusions but, furthermore, they retard clinical investigation - which is the only valid kind. |
| En usko, että se on kliinistä. | I don't think it's clinical, but... |
| Emme ole aikoihin tutkineet kliinisessä mielessä näin harvinaislaatuisia yksilöitä. | It's been a long time since we've been able to study specimens of such extraordinary clinical interest. |
| Michael ei ole hullu, ainakaan kliinisessä mielessä. | Michael isn't crazy, not in the clinical sense, at least. |
| Hoidin häntä kliinisestä skitsofreniasta vuoden verran. | l oversaw his treatment for a year for clinical schizophrenia. |
| Kerro siitä kliinisestä kokeesta. | Tell me about the clinical trial. |
| Kirjoitan kirjaa kliinisestä suhtautumisesta tehokkuuteen ja sen lopputuloksiin. | I'm writing a book. Taking a clinical approach to efficacy and focused outcomes. |
| Kurjaa, jos et pidä kliinisestä ensireaktiostani. | You know, and too damn bad if you don't like my initial clinical reaction. |
| Minulla on tutkinto kliinisestä psykologiasta. | Okay, but first I-I should mention that I also have a PhD in clinical psychology. |
| Nämä ihmiset pitäisi viedä kliiniseen kuulusteluun. | These people should be taken for clinical interrogation. |
| Osallistuitko kliiniseen kokeeseen? | Are you saying you were a clinical trial subject? Marie? |
| Pystyisikö hän muka tällaiseen kliiniseen teloitukseen? | Would he be capable of such a clinical execution'? |
| Näyttää uuden Sylocet-lääkkeen kliiniseltä testaukselta. | Looks like a clinical trial for the new drug Sylocet. |
| Se kuulosti kliiniseltä mutta loukkasi. | I mean, it is quite common. Okay, that sounded clinical, but felt very insulting. |
| Tämä vaikuttaa kliiniseltä. | This feels clinical to me. |
| Voisitko pitää tämän kliinisenä? | Can you please keep it clinical? |
| Kutsuvat sitä kliiniseksi masennukseksi, jossa alan saamaan - vähemmän motivaatiota tehdä asioita, vähemmän energiaa. | They call it clinical depression where I just start having less motivation to do things, less energy. |
| - Kolmetoista aloitti kliiniset testit tänään. | - She started her clinical trials today. |
| Lupasit hänelle kliiniset kokeet vuoden päästä. | And you promise him we'll be in clinical trials in a year? |
| Miten Paralgicin kliiniset testit suoritettiin? | Madam? How were the clinical trials of Paralgic conducted? |
| Myy yritys Zymagenille ja aloita kliiniset kokeet tilivuoden loppuun mennessä. Muuten lopetamme rahoituksen tappioiden välttämiseksi. | You sell the company to Zymagen, you're in clinical trials by the end of the fiscal year, or we pull the plug and cut our losses. |
| Tajuatko mitä tapahtuu, jos he saavat tietää kuinka kalliita kliiniset oikeudenkäynnit olivat? | Have you any idea if they found out the costs of the clinical trials? |
| Se on kliinisten kokeiden valvontaelin. | The national board that oversees and reviews clinical trials. |
| Uusimpien kliinisten tietojen mukaan identiteettivarkaus voi aiheuttaa - vakavia psykologisia ja somaattisia sopeutumattomuusoireita. | According to the latest clinical data, identity theft can cause serious maladaptive psychological and somatic symptoms. |
| - Hän teki kliinisiä testejä. | He was running clinical trials. |
| - Minkä takia? - He tekevät kliinisiä kokeita - uudella lääkkeellä. He maksavat minulle taas. | - They're doing a clinical trial... ..with a new drug. |
| - Myöhemmin olin lukemassa sinun hyvin herkkiä havaintoja ja kliinisiä arvioita... | - Later I was reading your very sensible observation and your clinical judgments... |
| - Olet tehnyt kliinisiä testejä. | You've run some clinical trials. Back in grad school. |
| -Hän haluaa tehdä kliinisiä kokeita. | He's using us to run clinical trials. |
| Decitabinea ja Azcitidinea, joita käytetään vain kliinisissä kokeissa. | Decitabine and Azacitidine, which are only used for clinical trials... |
| Ei voi olla liian huolellinen yrittäessään laukaista kohtauksen kliinisissä puitteissa. | One cannot be too careful when attempting to trigger a fit in a clinical setting. |
| Hän käyttää kliinisissä tutkimuksissa psilosybiiniä. | And he's in clinical trials, treating terminally ill patients with psilocybin. |
| Hän työskenteli kliinisissä testauksessa Viisi päivää ennen kuolemaansa hänet siirrettiin pois. | She worked in clinical trials. Five days before she was killed, she was transferred out. |
| Mitään ei koskaan tapahdu näissä kliinisissä kokeissa. | Nothing ever happens at these clinical trials. |
| Kyse on kliinisistä testeistä, joita teitte vuonna 2002. - Selvä. | - It's about a clinical trial from 2002. |
| Tarkkaile mainintoja kliinisistä testeistä. | In the meantime, pay attention for any mention of clinical trials. |
| Tulivatko ne tiedostot kliinisistä tutkimuksista? | Those files we subpoenaed from the clinical trials come in? |
| Jotkut potilaani ovat tässä vaiheessa ottaneet osaa kliinisiin tutkimuksiin. | I have patients at this point who have gotten into clinical trials. |
| Meillä on toimiva entsyymi, joka on valmis kliinisiin kokeisiin. | We have a usable enzyme that's ready for clinical trials. |
| Se on harvinainen ja testaamaton. Voisin etsiä potilaita kliinisiin kokeisiin, tehdä labratyöt - ja kirjata tulokset. | It's rare,and it's still untested in humans,but I could find patients for a clinical trial, and I could do the lab work,and I could track the results. |
| Se tulee kliinisiin tutkimuksiin. | Ah... it's... clinical research. |
| Tietojenne mukaan olette paras aivokasvain expertti, - ja tarvitsen asiantuntijaa, koska äitini ei kuulemma ole sopiva kliinisiin tutkimuksiin. | But your bio said that you're an amazing expert on glioblastoma, and I really, really need an expert, because my mom's doctors are telling her that she's not a candidate for clinical trials. |
| Koska eläimet reagoivat eri tavalla kuin ihmiset, jokainen uusi tuote tai menetelmä, jota kokeillaan eläimillä pitää testata uudestaan ihmisillä tarkoilla kliinisillä testeillä, ennen kuin sitä voidaan pitää turvallisena. | Since animals react differently from human beings ... every new product or method tried out on animals must be tried out again on man ... through careful clinical tests, before it can be considered safe. |
| Olen nyt kokeillut uutta menetelmää, - joka on kehitetty minun ja Bryan Adamsin lääketieteellisessä yrityksessä, - ja testattu omilla kliinisillä menetelmilläni Storium Memorial -sairaalassa, Portlandissa. | l am now injecting Restorase developed by myself and Brown Adams and tested in my own clinical trials at Astoria Memorial Hospital in Portland. |
| Maanantaina lääkevirasto antaa luvan kliinisille testauksille - kvanttitason nanoteknologialla, jolla on potentiaalia kehittyä syöpälääkkeiksi. | Monday, the fda will approve them to begin clinical trials On a quantum confined nanotechnology That has the potential |
| Lisämunuaisten häiriön takia kärsin kliinisin termein kuvailtuna hysteerisestä vahvuudesta. | Owing to an abnormality with my adrenal glands, I suffer from what is clinically described as hysterical strength. |
| "Pintaviiltoja" on kliininen termi. | "Small cutting" is the clinical term. What's "large cutting"? |
| - Ilmeni että oli toinen kliininen kokeilu. | There was,it turns out, a second clinical trial. |
| - Se on kliininen termi. | - Sociopath is a clinical term. |
| - Se on suuren mittakaavan kliininen tutkimus. | It's a large-scale, clinical trial. |
| Aineen vaikutukselle altistuneilla poikkeavilla puhkeaa nopeasti kliininen vainoharhaisuus ja äärimmäinen aggressiivisuus. | Abnormals in the path of the agent are showing rapid onset of clinical paranoia and extreme aggression. |
