| - Tulit kiusallisen tilanteen... | You seem to have caught us at a very awkward moment... |
| -Aiheutat kiusallisen tilanteen syyttä. | - Creating an awkward situation for no reason. |
| He päättävät suudella illan alussa - hoitaakseen kiusallisen tilanteen pois. | And they decide to... kiss at the start of the evening to save themselves any awkwardness. |
| Kasvoimme murrosikämme ja kiusallisen vaiheen sen jälkeen yhdessä. Kiusallisen kouluaikamme ja nykyisen kiusallisen Buy More -aikamme. | We went through puberty together, the awkward stage after puberty awkward high school years, your awkward college years and now, our current awkward Buy More years. |
| Kylläpä saitte kiusallisen tehtävän. | That was an awkward mission for you, if you like. |
| "Ei, kiusallista. | "No, this is awkward. Oh dear. |
| "Ikävää, jos se oli sinusta kiusallista." | Sorry if it made you feel awkward. |
| "Pulpettimeressä..." Tämä on niin kiusallista. | In the sea of... This is so awkward. Uh... |
| - Aamiaisella voisi olla kiusallista. | Oh, yeah, that's not an awkward breakfast. |
| - Ei kai tämä ole kiusallista sinulle? | I hope this isn't awkward for you. |
| Elämässä huomaa joskus olevansa - kiusallisessa tilanteessa. | There are times in your life when you find yourself in very awkward situations. |
| Jasmine teki luultavasti parhaansa kiusallisessa tilanteessa. | And l'm just saying that she was just probably doing the best that she could in an awkward situation. (CELL PHONE RlNGlNG) Hold on a second. |
| Olen todella kiusallisessa tilanteessa, joten sanon mitä minun on sanottava. | I'm in a really awkward position so I'm just gonna say what I have to say. Okay. |
| Itse asiassa, jos on kyse kiusallisesta asiasta, - tohtori Fred suositteli puhumaan niistä puolisolle tämän nukkuessa. | In fact, you know, if it is the awkward thing, Dr. Fred suggests talking about the difficult things to your partner while they're sleeping. |
| Mutta nyt meidän on puhuttava eräästä kiusallisesta asiasta. | Well, now we need to talk about something awkward. |
| Olen yhden häviökäden päässä hyvin kiusallisesta tilanteesta - joten voisitko vähän löysätä? | Well, I'm one losing hand away from an extremely awkward situation, so would you mind laying off a little bit? |
| Seisomme rappukäytävässä ja kärsimme kiusallisesta kohtaamisesta. | We're standing in the hallway, suffering through an awkward encounter. |
| Anteeksi, Janice, jos en vaikuta kovin innostuneelta - heittäytymään teennäisen kiusalliseen tilanteeseen, jota kutsutaan seurusteluksi. | Janice, I apologize to you if I don't seem real eager to jump into a forced, awkward intimate situation that people Like to call dating. |
| Asetat Carlosin nyt kiusalliseen tilanteeseen. | Oh, but that's putting Carlos in an awkward position. |
| Asetat minut kiusalliseen tilanteeseen. | You're putting me in an awkward position here. |
| En halua laittaa sinua kiusalliseen tilanteeseen, mutta | Now, I don't want to put you in an awkward position, but... |
| Rakas vihollinen, Herra vihatkoon sinua ja koko sinun sukuasi - ja muuttukoon ihosi oranssin väriseksi - ja pääsi pudotkoon kiusallisella hetkellä | "Dear Enemy, May the Lord hate you and all your kind." "May you be turned orange and may your head fall off at an awkward moment." - Does this work? |
| Eihän tunnu kiusalliselta, että kutsuin vaimonkin? | Huh. Well, it's not awkward for you that I invited his wife along, is it? Why would that be awkward? |
| Koko juttu vain tuntui hieman kiusalliselta. | I felt really awkward about the whole thing. |
| Kysyn sinulta kysymyksen, ja pahoittelen, jos se kuulostaa kiusalliselta. | Matty,I'm going to ask you a question,and I apologize if it seems a bit awkward. |
| Mikä saa asiani kuulostamaan vielä kiusalliselta. | Which is gonna make what I'm about to say even more awkward. |
| Minusta tuntuisi kiusalliselta käydä siellä kutsumatta | We have no business there. I should feel awkward to visit the place without a proper invitation. |
| Ei ole olemassa sairaala koodia kiusalliselle hiljaisuudelle. | There's no hospital code for awkward silence. |
| Ajattelin, että pitäisitte kiusallisena sitä, jos olisin täällä, - joten otin lopputilin. | I was worried you guys would think this was awkward If I was still here, So... |
| Pidin kiusallisena sitä, että läpinäkyvä järjestö pyysi allekirjoittamaan dokumentin, jolla vaiennettiin ilmiantajia ympäri maailmaa. | I'd found this a little bit awkward, being asked by a transparency organization to sign exactly the kind of document used to silence whistle-blowers around the world. |
| Ei ollut tarkoitus tehdä tilannetta kiusalliseksi tai oudoksi. | I didn't mean to make things awkward. Or weird. |
| Hän kokee esittäytymisensä vähemmän kiusalliseksi ennen virkaanastujaisia. | He wants to introduce himself before the inauguration. Less awkward that way. |
| Jos joku yrittää saada olonne kiusalliseksi, hän on väärässä, ette te. | Because if someone is trying to make you feel awkward, they're in the wrong, not you. |
| Jotkut miehet kokevat rahan antamisen kiusalliseksi. | Some men find it awkward handing over money. |
| Kokisitko istumisen kiusalliseksi? | - Okay. - Would it make you feel awkward to sit? |
| - Koska joskus välimme saattavat olla vähän kiusalliset. | Well, sometimes it can be a little awkward between us. |
| - Välttääkseni kiusalliset tilanteet. | - Why? To avoid any awkwardness. |
| - Välttääksesi kiusalliset tilanteet? | But to avoid awkwardness? |
| En halua, että meillä on kiusalliset välit. | - It's fine. I just don't want it to be awkward. |
| Halusin välttää kiusalliset hyvästelyt. | I figured I'd avoid the awkward "Good morning and goodbye." |
| Tervetuloa kiusallisten pahoittelujen maailmaan. | Well, welcome to the world of awkward sympathies. |
| -Ensitreffit ovat aina kiusallisia. | Ah, first dates are always awkward. |
| -Onko? Olet vältellyt minua. En halua väleistämme kiusallisia. | You've been avoiding me since we screwed each other's brains out and I wouldn't want things to be awkward now we're flatmates. |
| Asioista tulee kiusallisia. | Gets awkward. |
| Ei kiusallisia tervehdyksiä käytävällä. | There were no awkward hellos in the halls. |
| Ensitreffit ovat kiusallisia. | ♪ ♪ I always think that these first dates are so awkward. |
| Joten, kirja voisi alkaa tarinoilla kiusallisista hetkistä kun kaikki luulevat että olet vain syönyt liikaa muffineita. Aivan. | So, so the book would start with stories about the awkward moments when everyone thinks you've been eating too many cupcakes. |
| Parhaat pokat ovat vapaita pahanhajuisesta aamuhengityksestä ja kiusallisista keskusteluista | The best hookups are free of morning breath and awkward conversation. |
| Jos veljesi saisivat tietää tästä - se johtaisi kiusallisiin kysymyksiin. | This is definitely not one for the brothers back home. This would definitely lead to a lot of awkward questions. |
| Alamme olla kiusallisilla vesillä. | Okay, I think we're in an awkward area here, your honor. |
| Siten välttyy kiusallisilta hetkiltä. | I advise you to do the same. It saves many an awkward moment. |
| Sota-aikana voi syntyä ystävyyssuhteita, jotka ovat... sopimattomia ja tuntuvat kiusallisilta myöhemmin. | Oh? Yes, you see, sometimes, in war, one can make friendships that aren't quite... appropriate and it can be awkward, you know, later on. |
| - En halua, että välimme muodostuvat kiusallisiksi. | I just don't want things to be awkward between the two of us, you know? |
| -Jätetään välit kiusallisiksi. | Let it remain really awkward. We are very much on the same page now. |
| Sponsorini uskoo, että olisi minulle tärkeää - välttää pakonomaisuuttani käyttää faktoja - pitämään ihmiset kaukaisina - ja että minun pitäisi käydä enemmän tämän tyylisiä keskusteluja - mitkä koen... kiusallisiksi. | My sponsor believes that it's very important that I restrain my compulsion to use facts to keep people at arm's length. Emotionally. And that I should actually be having more conversations like this, which I, I find... awkward. |
| - Soittakaa ambulanssi. Se oli toiseksi kiusallisin tapa, miten mies on tarttunut rintaani. | That was... the second most awkward way a man has ever grabbed my breast. |
| No, toiseksi kiusallisin. | Okay, the second most awkward. |
| Se oli elämäni kiusallisin keskustelu. | How'd it go with Judith? It was the most awkward and uncomfortable conversation |
| - Ehdotan aselepoa. Tilanne on kiusallinen, mutta olemme olleet kavereita kauan. Kumman Zoe sitten valitseekin... | This is, uh, obviously an awkward situation, but you and I have been buds for a long time, so I just want to say that no matter who Zoe chooses... |
| - Onpa kiusallinen tilanne. | This is awkward. |
| - Se oli melko kiusallinen tilanne. | It was quite an awkward situation. |
| - Se oli todella kiusallinen tilanne. | Yeah, that was a big bucketful of awkward. |
| - Tilanne on vähän kiusallinen. | Well, it's kind of awkward. |
