| - Etsitään tietoja kasvottoman kaverin luota. | Of course. Okay, let's pay faceless's pad a visit, see what we can dig up about his nutso friend. |
| - Menettäisimme päätäntävallan - ja meistä tulisi kasvottoman komitean välikappaleita. | And the price of the fundraising would be to lose all control, and to become the tools of a faceless committee in York. |
| ...ovat voimattomia pikkumaisen tyrannian kasvottoman pahuuden edessä. Aivan kuin Koulusiteissä. | Powerless against the faceless evil of petty tyranny... just like in School Ties. |
| Eikö sinusta ole naurettavaa, että ensin meitä neuvotaan olemaan ainutlaatuisia, - olemaan yksilöitä ja sitten meille pidetään standardisoitu koe, - joka tekee meistä kasvottoman lauman? | Don't you find it ridiculous that from day one, they tell us to be unique, to be individuals, then they give us a standardized test that makes us all one faceless herd? |
| Haistattaa ison, kasvottoman korporaation johtajille, - jotka saavat minut tuntemaan itseni pieneksi ja vähäpätöiseksi? | Get back at my big faceless corporate bosses for making me feel so small and insignificant? |
| Et tapaile Princeä vaan kasvotonta bändin jäsentä. | You're not dating prince. You're dating one of the faceless members of the revolution. |
| Seth ja muut miehet ovat kuin kasvotonta massaa. | Seth and the other men around me have become a faceless blur. |
| En ole töissä missään kasvottomassa byrokratiassa. | Look, I do not work for some faceless bureaucracy, okay? |
| Hänellä on tietoja ja resursseja kasvottomassa kallossaan. | He has a wealth of information and resources in his faceless skull. |
| Se erottaa meidät kasvottomasta massasta | That's what sets us apart from the great faceless mass. |
| "Urheiden, voittamattomien joukkojemme antaneen voimakkaan vastarinnan... liittoutuneiden kasvottomalle sotakoneelle. | "Our brave and invincible fighting men have delivered a powerful blow to the faceless war machine unleashed by the Allies. |
| Chilestä Puolaan, koneen numero 4WXA803 rekisteröity kasvottomalle yhtiölle Santiagossa. | Chile to poland, Tail number 4 whiskey x-Ray alpha 803. Registered to a faceless corporation in santiago. |
| Oletko edes kerran halunnut pitää puoliasi ja - haistattaa isolle, kasvottomalle korporaatiolle. | I mean haven't you ever wanted to just, once, stand up for yourself and stick it to the big faceless Corporation? |
| Opiston hallitus myi sen jollekin kasvottomalle yritykselle, - ja portit ovat olleet suljettuna siitä lähtien. | The board of directors sold it to some faceless corporation and the gates have been locked ever since. |
| En aio kuolla kasvottomana orjana. | I will not die a faceless slave, forgotten by history. |
| Hänen takanaan Ruth makasi jo kuolleena ja kasvottomana. Me katsomme kasvoja ympärillämme ja luulemme tuntevamme ne. | Not Ruth Kettering but someone pretending to be her, behind whom Ruth already lay dead, and faceless on the floor. |
| Tekijän on kohdattava Jumala kasvottomana! | The offender shall remain faceless when he meets God. |
| Ja sitä tuntee itsensä niin... Voimattomaksi ja kasvottomaksi... Että päätyy virittämään rakettimoottorin Chevroletiinsa. | And you feel... powerless and faceless, and... and you end up strapping a JATO rocket to the back of your Chevy. |
| Kertokaa vain, mutta hän jää kasvottomaksi pahaksi. | Very well, tell them. But he will remain a faceless evil. |
| Keitä ovat nämä kasvottomat suunnittelijat, ― jotka aikovat tuhota taas yhden kappaleen kaunista maaseutua? | Who are they, these faceless planners who decide they can rip up yet another bit of our beautiful countryside? |
| Sen sijaan, nimettömät ja kasvottomat poliitikot, - niin kutsutut yleisten moraalikäsitysten suojelijat, päättävät oikeasta ja väärästä. | No, instead, nameless, faceless politicians, the so-called protectors of the moral majority decide what is right and what is wrong. |
| Annetaan vain kasvottomien amerikkalaisten - hirviöyrityksien tuhota kaikki kaunis tästä kaupungista. | Just let the faceless marauding corporate monsters of America destroy everything beautiful about this town. |
| Ne olivat valtavia, kasvottomien yhtiöiden valmistamia. | They were huge, impersonal, made by faceless corporations. |
| Sellaisten kasvottomien kauheuksien ajattelu voisi järkyttää pappia. | To think such faceless brutes could sway a priest. |
| Kiemurtelevia, kasvottomia limaolioita, luikertelemassa ihmislihassa, kyllä. | Uh...wriggling, faceless blob creatures crawling inside human flesh? Yes. |
| Kun elämämme pyörii niin vahvasti verkossa, ja jokapäiväisiä asioita pyörittää jokin verkko, - voidaan sanoa, että maailman vaikutusvaltaisimmat ihmiset ovat nimettömiä, kasvottomia tyyppejä - jotka ovat nykypäivän keinottelijoita. | With so much of our lives online and so much of our daily infrastructure running on a network of some kind, You can argue that the most powerful people in the world are a bunch of nameless, faceless folks who are the arbiters of this age in connectivity. |
| Kun toimimme salaa meidän on oltava kasvottomia. | When we work undercover we have to remain faceless. |
| Ne ovat kasvottomia. | They're faceless. |
| Olet niitä kasvottomia freelancereita. | You must be the faceless British freelancer I've heard about. |
| Bob, oletko yksi useista kasvottomista miehistä ja naisista jotka raatavat teillä, ohjaamassa diesel goljattejanne läpi silmittömän kaupunkikuvan saattaaksenne meidät turvallisesti kotiimme? | Bob, are you one of the many faceless men and women who toil in the streets, guiding your diesel Goliath through the blighted cityscape to make sure that we get home safe and sound? |
| Ei, ei. En lukenut artikkelia Kiinan kasvottomista massoista. | Uh, no, no, I didn't read the piece on China's faceless masses. |
| Olitko yksi niistä kasvottomista nuorista vartaloista Palm Beachissa? | Were you one of those faceless young bodies in Palm Beach? |
| Vain yksi monista kasvottomista ihmisistä, - jotka ahneutesi on tuhonnut. | Just another one of the many faceless people your greed has destroyed. |
| Annamme kasvottomille yksilöille kuolemattomuuden. | We're giving these faceless people immortality. |
| - Miksi haluat ne kasvottomina? | - Why did you want them to be faceless? |
| "Puhelimessa on kasvoton herra X, - joka lupaa herra Y:n, mutta toimittaakin herra Z:n." | A faceless Mr X on the end of the phone, promising to find Mr Y, but actually delivering Mr Z. |
| "Varjo ilmestyi vain Capricornin kutsusta, nousten maasta kuin hurja, kasvoton peto." | "He appears only when Capricorn calls him rising from the ground, a faceless and fiery beast. - No. |
| Ei Denna Altshuler tai kasvoton yhtiörypäs. | Not Denna Altshuler. Not some faceless consortium. |
| Halusin sinun näkevän minut, jottei mies, jolle työskentelet, olisi vain kasvoton hahmo. | I just wanted you to see me and have some inkling that the person you're working for is not some faceless entity. |
| Hän on jotenkin kasvoton. | He's just kinda faceless. |
